[GW2 ] Tyria 世界背景故事試譯 Part II

[magnitude (借來的時間)]

「真神的到來」

之後，一群有著無可比擬的力量，知識，以及魔法力量的形體來到了 Tyria，在
人類的信仰中，祂們被稱作古神，或者真神。祂們分別是：

Dwayna，生命與空氣的女神，也是眾神的領袖。
Balthazar，火焰與戰爭之神。
Lyssa，掌管美與幻象的雙子女神。在一代中沒有說明這兩位雙子女神的名字，
但從二代 Malchor’s Leap 這張地圖上的兩個地名 Garden of Ilya 與
Valley of Lyss，與 Lyssa 在 Orr 文化中的重要性來推測，這兩位雙子女神的
名字可能就是 Ilya 與 Lyss。
Melandru，自然與大地的女神。
Abaddon，秘密與水之神。
Grenth，冰與死亡之神。


然而在最古老的文獻中紀載，Grenth 並不是起先掌管死亡的神祇。Dhumm，一位
殘忍而不公不義的神祇才是最初的死神，但在祂被 Grenth 與七名 Reaper 所擊
敗並囚禁在 Underworld 後，Grenth 便掌握祂的神權成為新的死神。Abaddon
據說也是某位不知名的神祇的後繼者，但詳情不明。另外 Balthazar 有一名秉
性邪惡的雙胞胎兄弟 Menzies the Mad，祂被稱為Lord of Destruction 毀滅領
主，祂與 Dhumm 和 Abaddon 結盟試圖擊敗Balthazar 好獲得 Balthazar 的神
力。

在這些古老文獻中描述著眾神創造這個世界，形塑大地的樣貌，創造各類動植物
，與各色各樣的智慧種族。不過也有一派說法是眾神只是 Tyria 世界之外的外
來客。

在此先說明 Tyria 曆法所使用的紀年符號。遊戲中所使用的紀年系統名為
Mouvelian Calendar，由 Dwayna 的首位 High Priest 所設計，也以她為名。
紀年的開始以眾神離開 Tyria 的事件 Exodus of Gods 為開端。所以在 Exodus
前的年份為 BE，before exodus，以向 1 AE 倒數的方式計算。之後的年份記為
AE，after exodus。


總之，Tyria 在眾神的呵護下日益茁壯，日益繁重的工作讓眾神感到自己也需要
幫手。於是在 1769 BE，眾神將一支名為 Forgotten 的種族帶來 Tyria 作為自
己的幫手。Forgotten 將是 Tyria 世界與生活於其中各種族的牧者，保母，與
導師。它們形象如同長有手臂，上身直立的巨蛇，但和我們一般常見的 krait
沒有關係。

很快地，Tyria 已經是 Charr，天狗，牛頭人，矮人，半人馬，和其他形形色色
種族的家園，但一支新來到的種族卻將帶來巨大的改變，那就是人類。



「人類的崛起與魔法的濫用」

人類被眾神帶來 Tyria 後，最初在南方的 Cantha 大陸定居。但隨即飄洋過海
來到 Tyria 大陸沿岸生根發展。人類對於知識與力量的渴求沒有其他種族能夠
比擬，渴望君臨一切事物的野心更是沒有止盡。很快地人類的城市遍布大地，這
些城市不但是經濟與教育的中心，更是軍事力量的基地。不滿足於現狀，在短短
數百年間人類很快地擴張自己的領域，所有非我族類的異類不是被獵殺，就是被
逐出居住地。

首當其衝的是原本居住在 Tyria 大陸高原區域的 Charr，他們被逐往北方，原
本的居住地則建立了我們如今所知的 Ascalon。當時的 Ascalon 幅員廣大，甚
至包含了現在的 Lion's Arch，首任國王是 Doric，他的血脈也統治後來所有的
人類王國，包括之後分離出去的 Kryta 與 Orr。


眾神欣然地在聖城 Arah 看著 Tyria 日益繁盛。就如同溺愛的父母，祂們決定
賜予所有智慧種族一份大禮，那就是魔法。希望藉由魔法，Tyria 其上的智慧種
族能過著更好更圓滿的生活，於是所有的種族，人類 Charr 天狗矮人牛頭人半
人馬全都獲得了遠超過我們所能想像的高超魔法能力。

但是眾神算錯了一件事，那就是所有凡界種族與生俱來的一個缺陷：貪婪。


魔法戰爭迅速地爆發，整個 Tyria 都陷入燎原的戰火之中。不受限制的魔法力
量幾乎將所有的種族都逼到滅絕邊緣，互相的毀滅幾乎無可避免。於是 Doric
王長途跋涉到聖城 Arah，他祈求眾神的垂憐，哀求眾神收回這份凡間種族不配
擁有的大禮。


眾神應許了 Doric 王的請求。祂們收回凡間種族大部分的魔法力量，並將這巨
大無比的魔力封鎖在一塊石頭之中，然後將這塊石頭擊碎成五塊碎片。四塊較大
的碎片代表四種魔法的本源：Preservation 保護，Destruction 毀滅，
Aggression 侵略，與 Denial 拒絕。第五塊較小的碎片則是拱心石，沒有了它
另外四片碎片便無法重合。

然而為了讓封印永不破滅，眾神要求 Doric王做出最後的犧牲：他的鮮血將撒在
石頭上作為封印，好讓其中的魔力永不溢出，這些石頭便被稱為 Bloodstones。
然後眾神將這五片 Bloodstone 深深埋入地底，好讓凡間種族永遠無法掌握這股
他們所不配擁有的力量。從此凡間種族雖然還能施放魔法，但是卻再也不復當初
的規模，和平也就以如此諷刺的方式到來。



--

        Moonblade [PTT] @ Dragonbrand

        Scholar of Durmand Priory


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.185.201
※ 編輯: magnitude       來自: 1.171.185.201        (10/01 03:36)
推 initial1635:AE? BE? 這種年怎麼看?
推 lisanna20:雙子女神是指她像雙子座一樣有2個嗎?
推 memorywind:E是Exodus of the gods的縮寫...B/AE=眾神離開前與後
推 GyroZ:原來多姆是死神，話說我一直沒打贏過多姆，有點殘念
推 kevin770616:推推推
推 formatted:當初在亞霸頓前面跳舞會有惡趣味的結果XD
推 grene:只好推了
推 rexxar:好文推推推
推 johnruby:推~
推 Grunt:推推！
→ magnitude:補充關於 Lyssa 與紀年符號的說明
※ 編輯: magnitude       來自: 1.171.185.201        (10/01 11:51)
※ 編輯: magnitude       來自: 1.171.185.201        (10/01 11:52)
→ silenceshe:Zhaitan真的讓我覺得蠻離譜的,只能祈禱不是真的被打死
推 runemagic:有種感動的感覺Orz
推 ZH:考古愛好者　推
推 dtfans:樓上拖稿
推 Yanrei:ZH大寫的一代劇情也很棒啊！
推 hidden0517:太讚了，終於有機會搞懂泰瑞亞的歷史，推推
推 eliteark:翻譯文推數比廢戰文還低 真是太沒天理了
推 brainbroken:推翻譯文!
→ magnitude:謝謝大家鼓勵 /bow
推 meouking:發那麼多時間翻譯，小生仰佩。
推 kevin770616:再推
推 johney719:推推
推 Jefa910:
推 Elivanta:啊~難怪Gw2的法術特效沒那麼華麗 (誤
推 gino928:推故事
推 SansSouci:CD到再推!
推 kenshin333:翻譯推!
推 pttrAin:越讀越有意思!
推 y2k2001year:推翻譯