→ yjkuo:保密條款連抽到都不能說嗎? 0.0 03/09 16:42
借引用
看來有部分鄉民不了解情況
剛好之前巴哈有位版友將
之前申請頁面的Q&A做了翻譯
今天就轉過來
翻譯出處
http://0rz.tw/2csTI
感謝巴友風涯淚雪翻譯
===============================================================================
測試活動，常見問題與解答
(原文：http://0rz.tw/aqQj0)
怎樣才能報名激戰2測試活動呢?
進入 http://beta.guildwars2.com/ ，並遵循網站的指引。
要幾歲才能夠參加激戰2測試活動
您必須大於18歲。如果您小於18歲，必須要讓您的雙親或者監護人為您創立帳號並以您的
名義簽署NDA協定。
參加激戰2測試活動時一定要簽署NDA協定嗎?
沒錯，所有的參與者都被要求簽署NDA協定，所有的測試內容都是機密性的。如果您參加
了測試活動，您也不能向他人揭露您是參與者。
NDA協定代表了什麼? 對我而言有什麼意義?
NDA代表了禁止揭露協議(Non-DisclosureAgreement)，是一個ArenaNet 與您在法律上的
合約，這表示測試活動上的所有內容都屬機密。如果您簽署NDA協議，您就同意不會向他
人揭露您是參與者，而且不會揭露任何有關測試內容的資訊。違反NDA協定將會有法律訴
訟。
如果我向我的朋友或者大眾公開我參與了測試活動或者貼上截圖到臉書、網誌、粉絲網站
會怎樣?
藉由簽署NDA協定，代表著ArenaNet有著法律上的約束力. 任何洩漏的資訊、圖片、您參
與測試的身分將導致嚴重的衍生問題，包含禁止參與往後ArenaNet測試活動、終止帳號、
法律程序等等。
為什麼我必須要簽署NDA協議?
ArenaNet有權保護自己的智慧財產權，您目前所進入的遊戲世界並不完整，仍然還在測試
階段，在這階段所釋出的任何遊戲資訊、圖像可能會被參與測試者不正確的表達，公布機
密資訊也可能危及未來的遊戲開發。
參與激戰2測試有最低電腦系統要求嗎?
最低電腦系統要求尚未確定，所以我們請求所有測試活動申請者提供他們電腦配備資訊，
我們將會根據這些資訊來決定最低電腦系統要求。
我可以在其他電腦作業系統測試嗎? 像是Linux或者Mac。
目前只能用 Windows 作業系統的電腦來參與測試.
我需要有激戰1的帳號才能參加激戰2測試嗎?
不用
測試活動是怎麼挑選參與者的?
這是由開發小組決定的，而且每次測試活動的挑選條件都不一樣
我要怎麼知道我被選中了?
如果您成功的報名測試活動，您將會在e-mail信箱中收到中選通知信，裡面會有指引告訴
您接下來怎麼做。
你們預計讓多少人參與測試活動?
我們將會有多個測試活動，越接近上市日，我們會邀請更多人參加。我們會保留您的報名
資訊，如果需要您測試時，就會通知您。
我要怎麼確定我報名成功了?
當您完成報名時，會有一封報名確認信寄到您的信箱，當您收到這封信時就表示您已經報
名成功了。
當我送出報名資訊後我沒收到確認信
您必須要有效的e-mail來參加測試活動。如果沒收到的話，檢查您的垃圾信件欄您也可以
上活動測試頁來重發確認信。
我被選中了，但我不能在規定的時間內參加測試，我可以保留測試資格到其他測試活動嗎
?
不行，您無法保留測試資格，但您仍可能獲得其他測試活動的資格。
如果我獲得了一個測試活動資格，這代表我可以參加往後其他的測試活動嗎?
不行，任一次的測試活動資格並不保證可以參加往後其他的測試活動
住在哪一地區的人可以參與測試?
我們的數據中心位於北美和歐洲，而且我們預計大多數的測試參與者位於這兩個地方，但
我們不會禁止任何地區的參與者參加測試。
激戰2測試時提供什麼語言?
英語、德語和法語。
在測試活動時我可以保留人物角色名稱嗎?
不行，在上市之前，所有的角色將被刪除
在測試活動時我可以保留公會名稱嗎?
不行，你不能保留公會名稱
我可以在測試活動時使用原來激戰1的角色名稱嗎?
可以，但是因為某些緣故，我們不會把您激戰1的角色名稱保留起來(意指別人也可登記此
角色名)。但是當激戰2上市時，您的激戰1角色名稱將會保留給您(意指只有您可以登記您
在激戰1的角色名稱)。
我在激戰2測試活動的遊戲歷程會保留到正式上市時嗎?
不行，在上市之前，所有的遊戲歷程將被刪除
我可以在測試活動時玩到我在激戰1的角色嗎?
不行，激戰2是個全新的遊戲，有著不同的職業、種族、新科技和更大的遊戲性
(gameplay)，不可能在激戰2中使用激戰1的角色。
測試伺服器會全時段開放嗎? 或者有特定的時段?
在您獲得活動測試資格時將會告訴您這些細節。
我要怎麼傳送臭蟲與意見回饋?
在您獲得活動測試資格時將會告訴您這些細節。
這是唯一的活動報名嗎?
不是，往後將會有額外的活動報名期間。但是如果你現在就報名，對於往後的測試活動，
你就不用再重複報名。
我要怎麼聯絡客服?
在您獲得活動測試資格時將會告訴您這些細節。
===============================================================================
這才是真正的在測試遊戲
雖說上有政策、下有對策
但還是請各位鄉民們記得NDA的一些準則
切勿以身試法
國際訴訟可是不便宜的( ′-`)y-～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.20.107
※ 編輯: Armadeus 來自: 220.132.20.107 (03/09 17:07)
推 Istari:z封測key到底發了沒阿? 03/09 17:34
※ 編輯: Armadeus 來自: 220.132.20.107 (03/09 17:39)
→ Armadeus:應該是還沒，就算有，應該也沒人敢公開宣布吧 0.0 03/09 17:43
推 DemonElf:第一階段的玩家cb應該是在進行了吧? 03/09 18:04
→ DemonElf:因為三月下旬就要進行第二階段的cb了 03/09 18:05
推 ktprms:說不定過幾天突然就跑出一堆測試心得 03/09 20:02
→ ktprms:第一階段結束這樣XD 03/09 20:02
推 kenny79321:麻煩各位大大覺得翻譯的還可以的話按一下GP ^.< 03/09 20:08
推 DemonElf:這是一定要的啊!!感謝翻譯!! 03/09 21:19
→ lightmaple:推這才是真的在測試遊戲 一堆免費遊戲CB就開始撈錢的 03/09 23:06
→ lightmaple:根本不叫CB 03/09 23:07
→ zw000ooo009:真的一堆免費遊戲封測就打廣告 不是「封閉」測試嗎 03/10 19:49