Re: [GW2 ] 官方關於預購的Q&A

[sc38514 (No.17)]

We will update the FAQ on the official Guild Wars 2 website soon. Here are the questions and answers we will include:

What do I get with a Pre-Purchase of the game?
Customers who pre-purchase the game in full will enjoy guaranteed access to our Beta Weekend Events, three-day Headstart Access to the final game, and five digital items designed to enhance your gameplay experience.
如果Pre-Purchase可以得到什麼優惠嗎?
Pre-Purchase的消費者可以享有周末測試活動權、正式上線前三天偷跑、五種數位物品來增加遊戲樂趣。

What if I don’t want to pay in full in advance?
In addition to Pre-Purchase, a number of our retail partners are offering a Pre-Order program. Customers who pre-order will receive one-day Headstart Access to the final game.
如果我不想先付清呢?
除了Pre-Purchase，一些合作的零售商會提供Pre-Order功能。Pre-Order的玩家可以獲得正式上線前一天偷跑。

When do Beta Weekend Events (BWEs) start, and how many will there be?
The first BWE is currently planned for late April, and we expect to have one every month or so. The schedule is subject to change and will be confirmed at a later date. Currently, we do not know how many of these events we will have.
周末測試活動什麼時候會開始呢，會有多少次?
第一次周末測試活動預計在四月底開始，並且安排大約每月一次測試活動。這個安排將可能更動，而且會在未來確定。目前我們並不知道將需要多少次測試活動。

Is Pre-Purchase the only way to get into Guild Wars 2 Beta Weekend Events?
Pre-Purchase is the only guaranteed way to get into all Beta Weekend Events. We will also be running promotions for access to individual Beta Weekend Events.
Pre-Purchase是唯一進入周末測試活動的方法嗎?
Pre-Purchase是唯一保證進入所有周末測試活動的辦法。我們仍會提供進入個別周末測試活動的辦法(資格申請)。

I already signed up for the Guild Wars 2 Beta. Do I need to Pre-Purchase?
If you want to get guaranteed access to all Beta Weekend Events, yes, you must Pre-Purchase. Simply signing up for the Beta does not guarantee access to the Beta Weekend Events.
我已經申請測試資格了，還需要Pre-Purchase嗎?
如果你希望保證進入所有周末測試活動，就必須Pre-Purchase。測試資格申請不能保證進入測試活動。

Which products are available for Pre-Purchase?
Customers will be able to Pre-Purchase the Guild Wars 2 Digital Edition and the Guild Wars 2 Digital Deluxe Edition directly from NCsoft. In addition to the digital products, certain retailers will also be offering physical Pre-Purchase of the Guild Wars 2 Standard Edition and the Guild Wars 2 Collector's Edition.
哪些商品開放Pre-Purchase?
消費者可以由NCSoft Pre-Purchase數位版、數為豪華版，除了數位版，特定的零售商也會提供Pre-Purchase實體版的遊戲以及典藏版。

How does physical Pre-Purchase work?
Physical Pre-Purchase for Guild Wars 2 is only available at select retailers. The details of how this will work will differ slightly depending on which edition customers purchase and where they purchase it.
實體版Pre-Purchase怎麼運作?
實體版的Pre-Purchase僅由特定零售商提供，細部運作會依購買種類和地點而異：

Standard Edition (North America) — Customers will buy the Standard Edition Pre-Purchase box and receive a Pre-Purchase serial code. They will then go tohttps://register.guildwars2.com and follow the on-screen instructions to create a Guild Wars 2 account and apply the serial code, which will give them access to Beta Weekend Events and three-day Headstart access to the final game. When Guild Wars 2 launches, customers will need to return to the retailer with proof of purchase to receive the full
Standard Edition box and retail serial code. They will need to apply this retail serial code to their Guild Wars 2 account within five days to continue playing without interruption.
基本款(北美) -  消費者購買Pre-Purchase 版遊戲盒後可獲得Pre-Purchase版序號。接著去https://register.guildwars2.com 依照指示創立帳號並輸入序號，即可參加周末測試活動，和獲得三天偷跑優惠。當遊戲上市後，消費者必須提供購買證明給零售商來換取正式版的遊戲盒和正式序號。消費者必須在五天內輸入新序號到激戰二帳號中才可以不中斷的玩遊戲。

Standard Edition (Europe) — Customers will buy the Standard Edition Pre-Purchase box and receive their serial code. This is the only serial code customers will receiveand will grant access to the Beta Weekend Events, three-day Headstart Access, the Hero's Band digital item, and full access to the final live game. Customers will not need to return to retail to receive another serial code.
基本款(歐洲) -  消費者購買Pre-Purchase 版遊戲盒後可獲得遊戲序號。這是消費者將獲得的唯一序號，可以參加周末測試活動、獲得三天偷跑、英雄之戒、和進入正式版遊戲。消費者不需要向零售商索取另一組序號。
Collector's Edition (North America and Europe) — Customers will buy the Collector's Edition Pre-Purchase box and receive a Pre-Purchase serial code. They will then go tohttps://register.guildwars2.com and follow the on-screen instructions to create a Guild Wars account and apply the serial code, which will give them access to Beta Weekend Events and three-day Headstart Access to the final game. When Guild Wars 2 launches, customers will need to return to their retailer with proof of purchase to
receive the full Collector's Edition box with physical items and retail serial code. They will need to apply this retail serial code to their Guild Wars 2 account within five days to continue playing without interruption.
典藏版(北美和歐洲) -  消費者購買Pre-Purchase 版典藏版後可獲得Pre-Purchase版序號。接著去https://register.guildwars2.com 依照指示創立帳號並輸入序號，即可參加周末測試活動，和獲得三天偷跑優惠。當遊戲上市後，消費者必須提供購買證明給零售商來換取正式版的遊戲盒、實體物品和正式序號。消費者必須在五天內輸入新序號到激戰二帳號中才可以不中斷的玩遊戲。

We will continue to monitor common questions and answers from all of our communities, and if appropriate, update the FAQ at a later date.



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.214.198
→ sc38514:抱歉 ipad中編譯困難
推 msbekgb:那普通版的不能夠玩北美伺服器的意思嘛?
→ msbekgb:抱歉 眼殘少看到北美版的XD
推 DemonElf:感謝翻譯~推推!!
推 CALEB1:感謝~~~
推 lightmaple:感謝翻譯 推推 看來只能買非實體了
推 y2k2001year:是啊 只能先買非實體了 珍藏版..還是很想要耶>_<
推 y2k2001year:另推翻譯 感謝!!~
※ 編輯: sc38514         來自: 140.118.234.34       (03/14 12:44)
推 janrowang:基本款北美的意思是買1800的在上是又要提出購買證明
→ janrowang:來換取正式序號?????????
推 xw:希望有預購教學XD
→ sc38514:@janrowang 是的
→ sc38514:不過因為伺服器可以隨便換 所以我猜那是寫給住在北美人
→ sc38514:我們反正都要運 可以直接跟歐洲的買吧
→ mythnc:希望有人幫忙代購 Q_Q
推 lightmaple:推有人幫忙代購 Q_Q
推 moonjimmy:實體的運費應該會是一個很驚人的數字= =
推 Armadeus:老實說一直在思考要不要衝實體...運費真的令人擔憂
→ Akabane:運費找代買分攤就好了
→ fenixant:請問如果不買實體的話,是不是就不用什麼購買証明了?
→ fenixant:就4/10(台灣4/11?)買了線上豪華版後就一直到正式開始嗎?
推 a7420852:我比較想知道怎麼買歐洲版的
推 DemonElf:回fenix 只買線上版的 就是付完費 就搞定了
→ sc38514:歐洲版的話應該就直接跟歐洲的零售商網頁購買吧
→ sc38514:其實還不是很清楚，官方Q&A說的是親自去買
→ sc38514:不是針對海外訂購的
推 infixman:看到推特有說澳洲也有通路可以買典藏版了!
→ fenixant:謝謝Demon大的回覆m(_ _)m
→ Armadeus:澳洲通路，目前有小道消息跟網頁...重點是貴翻了
→ Armadeus:198澳幣 換算成台幣要6119 =.=
推 ching1210:幸好我沒有收藏的習慣 數位典藏版就夠我爽的了!!
推 qaz12wsx45:買歐版跟美版一樣
→ henrygod:是台灣代理還是要連去國外?
→ sc38514:目前未知，不過應該假設要連到國外，不知道澳洲有沒有伺服
推 abc01251:想買珍藏版~~但是不知道怎麼買~有代購嗎@@?