宮的經典台詞(1~12集)--熱線版

[resolver (狂歌笑賤命)]

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板]

作者: resolver (狂歌笑賤命) 看板: KoreaDrama
標題: 宮的經典台詞(1~12集)
時間: Mon May  1 00:35:55 2006

註:「」－彩靜說的話
　 『』－信　說的話
　 〔〕—律　說的話
　　”"—三者之外的人　　
　　黑色字體是ＯＳ


０１

「對不起，我幫你擦乾淨…」
『別擦了。』他忍耐的閉上眼睛，『都說別擦了！』脫下腳上的髒鞋子，『把它丟了！』
她氣結的叫住他，「喂！你！皇太子就了不起阿？我是你的奴婢嗎？」
他回頭看她。
「我，我在我們家也是公主阿！」
沒有理會她，他轉身又要走。
她索性拿起剛被他嫌棄的鞋，用力砸向他的背，在制服西裝上留下清楚的鞋印。
他冷冷地正眼看她，然後快步走來，傲然的指著她的鼻子。
『敢反抗我的女人，妳是第一個。』他不怒反笑，『真是可愛又直率。』傾身慢慢逼近她
『妳，我看上了。』


０２

「問你一件事，不用耍帥，跟你喜歡的人結婚不就好了嘛？不是有個想要結婚而求婚的女
　孩子嗎？既然如此，又答應長輩要和我結婚，是什麼意思？」
『妳還真好笑，看來妳真的是一個完全沒想法的人。我瘋了不成？把喜愛的女孩子變成一
　生都被困在宮裡，像隻囚鳥般生活的太子妃嗎？』
「那我呢？」
『剛才不是說了嗎？妳是個跟我沒什麼關係的人，因為無論怎樣，都沒什麼關係，所以才
　結婚的。』


「是我做的選擇，我的人生由我來負責。」


０３

「信君，怎麼可以見死不救呀？不覺得太過分了嗎？那麼什麼大首頭，十公斤的重量壓下
　來，差點把脖子壓斷。」
『敲總理的後腦杓，妳還真帥，雖然很意外。』


「突然想到，他到底是怎樣的人呢？某天突然出現，說可以離婚的人；嚴肅的結婚儀式上
　，臉上泛起莫名微笑的人；一直保持著混蛋的姿態，卻肯為了街上的群眾，努力微笑揮
　手的人；然後，又在不經意間，露出神游表情的人…好想知道阿，他是怎樣的人。雖然
　不知最終結果為何，總之現在，我們是共乘一條船。」


『喂，喂！別睡了！喂，有事還沒做呢！』
「竟然…大嬸！這血腸也太淡了吧！料也要多加呀……嗯，哲秀說到……」
『…少給我裝睡！喂！過來！妳醒不醒？喂！』

『那個合房的東西，為什麼要延遲到成人禮之後？』
「那個…你瘋了？」
『妳沒必要用那種眼神看我，血腸。』
「血腸？！」
『就算妳苦苦哀求，我也不會願意的。只是好奇問問而已。不可笑嗎？竟用年齡限制這些
　事情。』

「…以後，拜託你了。說實話，我…覺得宮裡非常陌生、可怕，但是你一直在這裡長大，
　所以不會有這種感覺。」
『但是，如果那是我是原則上的老公，所以必須照顧妳的意思的話，那說實話，我沒辦法
　答應。我不懂照顧別人，也不懂換立場思考，那不是我的處事原則，知道了嗎？雖然知
　道這是我的缺點，卻是無奈的天性，所以沒辦法。所以說我的意思是……感到愧疚呢？
　看妳那種表情……』主動伸出手。『可以作為朋友，聽妳訴說煩惱，這樣可以了嗎？』
她溫和柔善的一笑，握住他的手，抓到嘴邊張口一咬。
『阿——妳這是幹什麼？』
「什麼狗屁朋友？直接說你知道了會死掉嗎？你這小氣巴拉的混球！真是小氣巴拉！怎樣
　？怎樣？」

「壞傢伙！誰說要依靠他了？雖然只是短暫的一瞬間，覺得他有點人情味，想了解他多一
　點，我才不自覺地說出那種話來。壞傢伙！真讓人失望。」


０４

「他那是在做什麼？那麼大的一個男孩子，像個孩子似的抱著小熊，有什麼心疼的事情，
　讓他有如此悲傷的表情？因為沒辦法和心愛的女孩子結婚嗎？所以有失落感嗎？什麼嘛
　，那我又算什麼？實在太令人氣憤了！」

０５

『我以前也說過，妳不是為了錢才跟我結婚的嘛。聽說妳求母后救濟妳家，那不是為了錢
　才結婚嗎？喔，妳不用誤會，我只是偶然聽到大人們的對話而已。嘖，本以為是個單純
　的女孩，沒想到還精於計算。聽說已經收到內需司上呈的文件，看到自己的戶頭感覺如
　何？』
「你的話說得太刻薄了！」
『怎麼？生氣了？沒必要那樣，吃甜點吧…好像真的生氣了？怎麼，惱羞成怒嗎？』
「如果可以的話，我現在還真想過去擰歪你的嘴巴！是阿！我就是為了錢，才跟討人厭的
　你結婚，可以了嗎？沒錯，看見帳簿後，我覺得自己做得非常好，既然已經被看成財奴
　，乾脆把你的財產也奪過來，救濟我家好了！你知道《青春陷阱》的李東媛吧？她就是
　我以後的人生楷模，知道了嗎？遇到一個好老公，抓住之後，以此來抬高身價，然後再
　掠奪財產的壞女人！你以後給我小心點！！你這個混蛋王八蛋！！！」


「還在喜歡閔孝琳嗎？如果因為我們家一直不同意，所以我們兩個沒有結婚的話，你一定
　會跟她結婚吧？因為她是你真正喜歡的人，那樣的話，臉上應該有著幸福的表情吧？我
　好像成了你們的障礙似的，對她也有些莫名的愧疚，但是…一想到也許你會跟她結婚，
　就會心情不好，很奇怪吧我？」
『…我去洗手間。』
「到底在聽什麼音樂？咦？沒有ＣＤ阿！也沒有收音機功能！到底在聽什麼來著？啊！我
　說的話都聽進去了嗎？怎麼辦？真是要瘋了！怎麼辦？我怎麼辦？真要命！！」


「形式上似乎閔孝琳是壞人，實際上真正的壞人是我。」

０６

「不管是誰，被我逮到一定饒不了他！竟然敢往……他一定受了驚嚇。不行，我親自去確
　認他有沒有事。」
〔我勸妳還是不要去。信的自尊心，妳還不知道嗎？從小，他就是不願聽到任何非議的人
　，那種人在電視直播現場挨了雞蛋，渾身骯髒不堪，衝擊該多大阿。再這個時候去觸霉
　頭，我怕會發生不好的事。讓他靜一靜，可能是最好的方法。〕
「可是…我總忘不了，他被雞蛋打中時，臉上的表情，又不像生氣，似乎不像是這個世界
　的人一樣。」
「說這話的同時，從我心底最深處，似乎有某種奇妙的感情湧出，就好像是…」

「我還是要去看看信君，就算被轟出來也沒關係。他有沒有事，我要親眼確認。」
〔只會讓他更生氣吧……如果孝琳進去會好點。〕
「不管信君怎麼想，我現在畢竟是他的妻子。最起碼他遭遇這種事而心煩的時候，我覺得
  自己應該在他身邊。」
「為什麼突然想掉眼淚？」


『妳去哪阿？怎麼？妳在哭？』
「你的臉還好嗎？」
『當然還好阿，挨了個雞蛋還能死人不成？』
「看來你沒事，我還以為你…」
『其實我也是第一次遭遇這種事情，有點驚慌，又怕周圍的人都來察言觀色，卻又不敢靠
  近我身邊，這個時候最起碼妳可以來……妳不是很拿手的嘛，搞不懂狀況、破壞氣氛，
  本來希望妳還能來做一下，以為那樣就會好一點的……什麼阿妳，真夠丟臉的，在侍衛
  面前，跟小叔嘻嘻哈哈的，唉，還是去騎馬俱樂部好了。』
「對不起！對不起！」
『…呵，跟小叔嘻嘻哈哈一陣，感到些許抱歉了嗎？』
「什麼？所以才會挨雞蛋，你這個加了雞蛋的辛辣麵似的傢伙！」

"鴨子變天鵝的方法，倒是有一個，轉世，再投一次胎就可以了。"
『財閥家的少爺們，告訴你們怎麼從真骨變成聖骨好嗎？轉世、投胎。回家去看看日曆吧
，現在是２００６年了。』
真骨：無皇族血統的子孫
聖骨：有皇族血統的子孫


０７

「昨天我真的很感動說，好像成為童話中的主人公一樣，在那麼多人面前，還是在那麼多
　外賓面前，我白痴地讓鞋子掉了，真是有夠丟臉的，那個瞬間……」
『派對都結束了，妳也該醒醒了。』
「什麼？」
『妳以後穿禮服的時候，還是挑選不會顯露身材的比較好吧。』
「為什麼？」
『腿粗的都可以踢死一頭牛了！』
「牛？！」

『可是大事不好了。妳和我，是兩個人，床卻只有一個。』
「瘋了嗎你？我在這床上睡了十九年，你睡地板！」
『喂，我可是睡了十九年這房間大小的床。』
「喂…幹麻脫…脫衣服…我才不管呢！舖個被子在下面，睡不睡由你！」
『是嗎？那就一起躺著不就行了。』
「喂！你真是…你是為了用這種方式讓我吃苦頭，才來我家的嗎？」
『嗯！』信太子非常高興的點頭。
「耍我玩很開心嗎？」
『嗯！應該說寡然無趣的人生，出現了個神氣的玩具嗎？』
「說我是玩具？那好呀，隨你的便！估計我的翻身，讓你一個小時都挺不了就下去了！」

「睡不著！面向牆壁睡覺真憋悶，正躺又窄，這面又是……信君的背脊……但是好奇怪，
　為什麼…為什麼不討厭？在狹小的床上，躺著這麼大一個男孩子，我看著他的背，感覺
　真奇怪……不，不是不討厭，反而…」把臉貼上他的背，滿足的呼嘆。「原來我是這麼
　早熟的孩子！映在月光下的他的背影，這樣下去，我會不自覺地餓虎撲羊吧？下去睡？
　不行！那我就輸在氣勢上了。」

〔鏡中的我，真正與我相反，卻又頗相似。我無法擔憂和診察鏡中的自己，不禁淒淒。〕

「不要去摘那個！摘這個大的。拿什麼鏟子阿，大男人用手去摘！用摘的！」
『這是什麼？』
「蔥，這是蘿蔔，這是白菜。」
『明朗靜！這個呢？』
「澆水用的。宮裡連這個都不教嗎？笨蛋信，快過來！什麼男人阿，應該主動拿這個。快
　拿，快呀。喂，摘的這個是什麼阿？帶著根，你要養它嗎？」

「雖然想拼命隱藏，所以說…昨夜同床共枕之後，我只要一看到他的背影，就有奇妙的感
　覺，會心跳加速，橫豎反正，總有奇怪的感覺。」


０８

『妳看，我也正血氣方剛呢。』
「血氣方剛？」
『所以說…我這個年齡…無論漂不漂亮，女孩子黏在背後躺著，那個…火燒火燎的…蠕動
　蠕動的…反正就是難以入睡！』
「可是到底是什麼東西蠕動蠕動、火燒火燎的？怎麼會難以入睡？只要睡了就好了嘛…」
『給我閉嘴！還有妳，好像特別想要摸我的背。給妳摸摸看。』
「…收起來啦！」
『讓妳摸的時候妳就摸阿！別突然從背後襲擊我。』
「我什麼時候襲擊你了……那我就繼續摸了……」

「他們為什麼要這樣？相互間不言不語，只是情切地望著對方。」
〔對信不抱任何希望比較好，也許只會徒增失望而已。偶爾也會對妳好吧，但是，信真正
　喜歡的人還是孝琳吧？他絕對不會望向妳的，因為有其他女人佔據他的心了。〕


０９

【竟爲如此小事流淚？就爲妳這種純淨，太子才說種話阿。去泰國的那天，太子說要辭行
　來找我，說可以接待威廉王子的皇室代表就是妃宮，然後說起妃宮眼淚的故事，說曾經
　為了自己哭過幾次，看到那眼淚，感覺心靈深處的某些悸動，而且還說妃宮的眼淚比玉
　流川還純淨。……我今天不請自來，就是為了轉達那句話，如果妳能親耳聽到他說，該
　有多好？所以說，男人阿，本來就是這副樣子，又能拿他們怎麼辦呢？只能由我們女人
　大度地去理解了，是不是阿，妃宮？】（皇太后）

「我…喜歡信，喜歡上了。如同想當然的順序，不需要非得是信，在陌生的地方，和家人
　遠離，太孤單了，我又是個很容易喜歡別人的性格，雖然可笑，不過如果先遇到你，也
　許會單戀你呢！但是，單戀這個東西，還真累人。又不是獨自喜歡在遠方的人，總在身
　邊、總會碰面聊天，喜歡上不分白天黑夜，總是相互碰撞的那個人，更讓人加倍辛苦」


１０

『作為交換，以後就不要再用小人這個詞了。您曾說我是天吧？今天宮內官對我來說就是
　天，既然我們是對方的天，就不再適用小人這個詞了。』

〔只要能令妳微笑，我會一直守在妳身邊的，不要忘記。〕

『怎麼？病了嗎？妳不會是出來迎接我的吧。那就靠近點，讓妳看看臉。』
「站住！喂，你站住！要是敢再前進一步，就揍你個半死不活！」
『還真讓人寒心呢！許久不見的老公，也不讓靠近。妳不看連續劇的嗎？這時就算有什麼
　要緊話，也都會省略，裝糊塗直接撲進老公懷裡的。』
「你太可惡了！只知道自己、自私，從來不在乎別人的心情，是這世上…最可惡的人！」
『無論如何，下次還是一起去比較好。』

『我不是會買禮物的那種人，不知道我最討厭作那種無聊的事了？那是宮內官準備的，除
　了那個，估計連長輩的也都準備了吧？』
「幹麻啦？是你準備的嘛！回答我呀，害羞嗎？」拖著信豆腐人回到房間，「你給我過來
　！被我揍成那樣還不反省嗎？被揍成那樣還不反省！我拆了你！你什麼時候才像個人！
　什麼時候、什麼時候才懂事阿！還說你聽話！你什麼時候聽話了！」


１１

「怎麼了？為什麼會那樣？到底出了什麼樣的報導…這是什麼？兩人在泰國相處過嗎？不
　是吧？」
『連那種事也要一一報告嗎？』
「因為我好奇。」
『妳不知道也可以。』
「什麼？我連這種事也不可以問嗎？我不過如此嗎？」
『不是妳該操心的事。別好奇這些沒用的，多費心自己的健康吧。』
「管我是不是生病，都不用你操心吧！我很健康，所以不要你管！」
『很健康？知道大家多麼費心的照顧妳嗎？到底有什麼問題？什麼讓妳難過地連飯都不吃
　？』
「我為什麼難過，你沒必要知道。」
『什麼？』
「出了如此荒唐的照片，你都無動於衷。我幹麻餓死，都與你無關！」
『申彩靜妳！』
「我真是個白痴！不知道你和孝琳在開心快活，我竟然為了等你，而徹夜難眠。這樣的我
　真的很可悲很愚蠢！」

『不想讓我喜歡的人像我一樣鬱悶的活著，孝琳夢想也多、野心也大，是不可能成為宮中
　玩偶的人。』
”那彩靜呢？”（惠明公主）
『…剛開始覺得無所謂的，但漸漸覺得不是那麼回事了。她是天生不能成為玩偶的人。對
　我來說是鬱悶辛苦的事，彩靜卻通通覺得有趣新奇，在我看來不是她在適應宮，好像是
　宮在迎合她。所以不可能成為玩偶囉。』

”不相愛的兩個人結婚，就永遠不會產生愛情嗎？在遊歷世界期間，我有了很多感觸和體
　悟，對人來說，還是愛情最為重要。雖然相愛的方式各自不同，但對所有人最為重要的
　，確實還是愛情。對我們李信，也會有那種愛情降臨吧？”（惠明公主）

『彩靜是我的妻子，我們的事由我們來決定。…可能會讓您不舒服，不過這也是防患於未
　然，現在彩靜的保護者不是丈人和丈母大人，而是我。』

「可惡的傢伙！你算什麼，竟然對我爸媽說那種話，只是因為擔心我才做的請求，你怎麼
　可以說得那麼絕情！」
『做不到的，還是提前放棄比較好。出去一次的話，如妳這般，又會想要在慘兮兮的時候
　出去，只會增加我的麻煩，所以不能允許。』
「允許？我為什麼事事都要經過你允許？你不是任意地過活嘛，自己想見誰就見誰…」
『妳是真的不知道嗎？好像還沒搞清楚狀況的樣子。這裡是跟宮外完全不同的世界，在外
　面也許會覺得男女平等是想當然的事，妳生活的這裡，哪怕是建築一角或是小飾品，都
　蘊含著傳統，不管是否老得掉渣、還是需要打碎，最起碼在這裡，傳統的劣根還徹底保
　留著。根據傳統，妻子要完全服從丈夫，懂了嗎？…要記得按時吃飯。』
「…渾蛋、壞小子！」

『如果讓妳出去，妳一定…不會再回到這裡來。』


１２

「你總是漠然，凝視別的地方。你那孤獨的心裡，真的只有你自己嗎？對你有所期待，是
　白費力氣嗎？」


『如果妳是太子妃的話，我們會沒有爭吵，和睦地相處，也許還會白頭偕老，因為我們
有很多相似之處。某天彩靜問我的夢想是什麼，那瞬間我似乎聽到了”砰”的聲音。誰
都沒有問過我的夢想是什麼，我也從來沒想過那個問題，反正我的未來都被決定好了，
不會因為我有夢想而改變。可是聽過她的話之後，頓時也想擁有自己的夢想。……不要
再對我有所期待，我什麼都不能為妳做。』

”如果不能真心相愛，兩個人都會變得不幸的。”（皇后）


--
這是我主觀的選錄
以彩信對話居多，很明顯可以觀察到他們的情感轉變
之間有稍微描述了他們的表情和動作，很小說式的XD

--

        永遠，只能用狂歡麻醉自己。
        一個人，狂歡的孤單。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.38.34
推 kanebokanebo:頭推
推 cchiaying:哇  超強  夠專業
推 luvwing:不得不推.......
※ 編輯: resolver        來自: 134.208.38.34        (05/01 00:48)
推 littlesmall:大推!!
推 perfectbrown:我又想重頭在看起了~~~天
推 mindy201:我的老天　真專業！大謝～～
推 sonyano1:又讓我回到了當時的感覺,文字版很催淚啊!
推 Alicelove:推~
推 jhdream:推推推~謝謝!!期待後半段^-^
推 stacychien:推~謝謝整理唷
推 yoyomilk:大推喔~原po真的太厲害了~整理得真好!^^期待後面的唷~
推 asmasher:推..現在好喜歡宮^^
推 mimimomo:大推~大心*~又好想再看一次喔!!!>////<
推 HUI66:大推~謝謝你啦~
推 gogogei:推推推!!!真是太厲害，我沒有看過宮，但看到這麼多經典的
→ gogogei:台詞，讓我有想要一睹究竟的欲望^____^
--

        永遠，只能用狂歡麻醉自己。
        一個人，狂歡的孤單。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.60.92.51
推 edcwsxqaz:推推