推 greenjimmy:太讚了~~~超多經典的!!! 04/28 19:07
推 pagodon:好用心 推:) 04/28 20:20
翻譯來源:天使影音版
以我的觀點去節錄劇中的看來值得深思或有意思的話語，如果有其他覺得不錯但我沒收錄
，也歡迎回覆分享
「」為海茵的話、『』為承河(鄭泰成)、〔〕為傲秀、””其他（會附註）
第一集
「喜歡看童話書中的人，基本上不會有壞人。」
「不要把好人誤認為壞人。」
〔世上只有兩種人，壞人和抓壞人的好人…〕
『”想像”是具有創造力的，覺得它有問題，就真的會產生問題。相信我的話，
我會盡最大努力讓金順棋先生達成心願。…聽說中學時候，是校園暴力的受害者？』
”真相並不給朋友自由，憲法第11條第1款，（所以國民在法律面前皆平等，不分性別
、宗教和社會地位，政治、經濟、社會和文化等生活所有領域中，不存在差別）”
權賢太ｖｓ趙東燮
”你瘋了吧”
”現在恢復清醒了吧？什麼是真實、什麼是欺騙？無知的我現在也知道了，所以才找來了
。被你毀掉的人生，現在還不晚，我要改回來。”
”不要瞎說，我沒有任何對不起你的地方。”
”承認自己的錯誤就那麼難嗎？像你這樣有學識的聰明人，對我這樣的人說一聲對不起，
就那麼難嗎？”
「審判暗示著過去的努力將要有結果…意味著過去所犯的罪的代價要償還的時刻到了。
還暗示跟一直迴避的事物有不愉快的相遇，但也不一定代表悲傷或可怕的罪的代價。
通過罪的代價，好好省察自己和認識自己。」
”寶劍Ａ，喚起心靈尋找新的真理”（海茵的朋友，珠喜）
「說明會出現不可避免的變化，而且是打破現有的秩序，威脅現實的可怕的變化…誰也無
法躲避。」
第二集
〔比想像中年輕呀，以為是律師會上些年紀。〕
『偏見吧。』
『他（權賢太）是讓我明白了，不幸可以教會很多東西的老師。』
〔是律師的關係嗎？講話還真深奧。〕
『還是…有偏見啊。』
「根據神話和教理，最初撒旦是上帝以外，擁有最高權力，在上帝的眾天使中位階最高，
美麗且備受寵愛的他，名叫路西法。他的使命是通過試探和誘惑，提高人類的靈命成長
。也就是說，撒旦原本是人類的教師，以光明之子的意思，取名路西法，也正是這個原
因。但是隨著時間流逝，撒旦成了大敵者……」
（著色字是天使漏翻，ＹＹ翻出的部分）
『因為人的記憶各自不同。』
〔不同得太離譜了。〕
『姜刑警總是說真話嗎？…人為了自己的利益，都會說一些謊話。但我說的是事實，我沒
理由說謊。』
『不要擔心，我比任何時候都過得好。』
”總是說謊不利於子女的教育，我跟上帝稱兄道弟，妳休想逃走。”（尹大植）
〔我什麼都不怕，除了自己。〕（ＹＹ翻的是”我什麼都不怕，除了你（指敏梓））
”我走過的人生三言兩語說不完，努力活得人模人樣，但仍然像在地獄一樣，本以為現在
只有死路一條，遇到律師您以後，開始另眼看待這個世界。說實話到現在，我仍然不知
道該怎麼做，該往哪裡走。”（趙東燮）
『該往哪裡走，取決於你本人想要走哪條路。』
〔一切要素都圍繞著一個整體，一個一個緊密地活靈活現。〕
（所有的案情擁有同樣的動機，一一有著密切的聯繫。－ＹＹ版）
第三集
『該被審的人不是我。』
『你認為世界是完美的嗎？…不論地位高低，貧窮或富貴，每個人都有珍惜他的人，
特別是對家庭來說，那是可以用生命來守護，就是這樣珍貴。』
『趙東燮先生不是被捕，而是自首，希望你可以記住這一點。』
〔我不相信偶然，同謀是誰？〕
”神雖然預定命運，但是人可以改變命運。…說我坐牢十年明明是不公平的事，
給了我安慰和鼓勵，每次讀信的時候就會有力量和勇氣，所以才下決心去見權律師，
要求他道歉。”（趙東燮）
”無法控制自己感情的人，沒資格做警察。”（班昌浩）
”雖然神預定了命運，但是人可以改變自己的命運，你自己改變了命運。”
（秘密來信者，彪俊成）
『你好像對法律很不信任。趙東燮的過去如何，無法掩蓋犯罪事實，但是，
我確信這次事件是意外，我認為證明這件事情是我的義務。更何況，趙東燮
並未逃避自己的責任而去自首。』
”我也不是在擁護犯罪，只是好奇事件的真相，認為揭發真相是記者的義務。…真相是唯
一的。”（成俊彪）
『當然如此。但是對於真相的理解，牽涉了多少人就有多少個解釋。』
「想要研究神的奧秘的浮士德，經歷了一番對人生意義和宇宙奧秘的探訪過程後，
以自己的靈魂為條件，與魔鬼梅菲斯特定下合約，開始去追求自己想要的生活，
因此得到了一個純潔的少女，最終毀滅了少女，自己也幾近毀滅。」
〔後來就全部一起死掉了那種故事嗎？〕
「那倒不是。還是自己讀讀看吧，看浮士德最後是毀滅了還是得救了？」
”律師你人真好。”（海茵母親）
『並不是那樣。』
〔那張正義塔羅牌，意味著什麼？〕
「最基本的意思是暗示均衡性的事故和需要公平決定的時刻到了。正義女神左手上的天秤
，就是象徵這個。但更重要的是右手上的劍，那是把雙刃劍。劍上的雙刃，代表創造與
毀滅，生命和死亡。所以根據偏向哪邊，牌的預示也不同。問題在於，看牌的人在看牌
時，心裡想的是雙刃的哪一邊。」
〔能看到不是自己想看的東西，感覺好像不會好受。〕
「是不好受，非常不好受。不過我媽媽說，既然是上帝給的特殊的禮物，就當它是珍貴的
好了。還有，不集中就不會經常有那種事。」
〔我們不是人嗎？難免有失誤的時候。說句實在話，壞蛋們大部分喜歡吃富有ＤＨＡ的
海鮮，我們卻是吃炸醬麵，因此在動歪腦筋上面我們差一截，所以我們怎麼可能一下
就抓到，對不對？再加上，壞蛋們週末都休息，我們卻為了查他們犯下的案件，連週末
都沒有，所以說，體力差一截怎麼可能一下就抓到？〕
『我真的很喜歡事務長，因為是唯一一個會悄悄為我擔心的人。』
「發送快遞的人，好像很了解姜刑警。感覺給出的一個個線索，彷彿都是在給你出題。」
”大嬸起碼有個漂亮的女兒，可對我來說，錢就是我的子女，可現在被大嬸帶回去不還，
那是誘拐阿誘拐。我是個以牙還牙的人，知道我的話是什麼意思嗎？…四天，如果再躲
起來，就看不到小珞了。”(尹大植)
〔為殺害恩師的人，而且還是自願申請辯護的理由是什麼？〕
『姜警官是挑犯人抓嗎？…抓犯人是警官的事，為來找我的人辯護，是我的事。』
〔跟我的人生觀可真不一樣！〕
『如果您這樣想就太遺憾了。我以為我們是同一類人。』
第四集
"聆聽審判的號角聲，期待黑暗將會被驅散，新的世界將會拉開序幕，
公正，相信真實的重量，覺悟吧！真實的鋒刃，會刺穿你的心臟！”
（此為ＹＹ所翻，第四集前面，有人在電腦上撰打的文字）
『看起來真好。關係親密的朋友們這樣聚在一起，也很羨慕。』
金順棋ＶＳ尹大植
”說實話，我們當中我最不走運是事實。”
”運氣也要靠努力和實力，著名的教授在電視上說的。”
”反正大植你這傢伙也算有個事業，武秀你…好不好笑？你做了刑警，我卻已經擠進宮了
。…我本來以為，律師都是些只認錢的爛人，但是認識吳律師後，觀念就完全改變了。現
在大韓民國還是有正義存在的。”
”還敢說正義？”
”你知道什麼是正義嗎？”
”我身上要是沒了正義就是屍體了，臭小子！…你是因為搞獨立運動被抓才被放回來嗎？
費了那麼大力，把該待在牢裡的這臭小子弄出來，在那兒說廢話？”
”是你把我弄出來的嗎？是在這兒，這位吳律師把我弄出來的。”
”協議費呢？也是律師給的嗎？”
”那麼是你給的嗎？還有，那筆錢不是無緣無故給我的…喂，說實話，我是為了誰才成為
前科犯？”
”難道是因為我們？”
”要不是因為認識了你們，我的人生也不會搞成這副德行。…你這種放高利貸的都沒前科
，我為什麼要這樣活著？”
”你這種人就算跳漢江都不能讓，因為會污染江水，你早就放棄做人了！像你這種小子，
不該出來。”
「我認為開朗有朝氣才更酷。…就好像帶給剛從黑暗悲傷的世界裡，掙扎逃出來的人一絲
光明，所以我覺得開朗有朝氣更難，所以覺得更酷。還有，開朗有朝氣才更適合姜刑警
你。」
〔不是相信親眼所見，而是要去看到自己相信的。〕
『不是對於委託人的關心，而是最後的確認步驟。我雖然相信趙東燮先生的陳述，但是萬
一委託人說謊的話，模擬現場中能看得出來。』
『牌的名字為什麼叫"Galanthus"（雪蓮花）？』
「因為喜歡那朵花的傳說。」
『我，很習慣黑暗。』
「亞當和夏娃從伊甸園被趕出來的時候，雪下得很大，夏娃太冷了，感覺很絕望，天使下
來安慰她，”過了冬天，春天到來後就會變暖。不要太傷心。”然後天使用手劃過雪花
，馬上就變成了花。那個就是"Galanthus"（雪蓮花）。我希望我畫的塔羅牌，像雪蓮
花的傳說一樣，給人們安慰。不好的事情不會維持太長的時間，努力的話。」
「以但丁的神曲地獄之門為主題的羅丹的雕塑作品，內容是但丁和貝阿特麗齊去訪問地獄
，目擊了在悲慘的景況中備受痛苦的人們。在超過２００個的雕刻中，最重要的是在最
中間的思考者，閉著眼睛時好像是在等待審判的人，睜開眼睛的瞬間成了審判者。」
”對別人的事漠不關心，還吵來吵去，這就是輿論。”（武秀父）
〔朋友是物品嗎？要來”處理”？〕
〔你經常接手別人不願意做的辯護案件嗎？〕
『是的。還有什麼想問的嗎？』
”偶爾還會想起以前妳媽媽說過的話，”因為女兒擁有的特異功能，最擔心海茵失去自己
的童話世界。”（車事務長）
「媽媽，我一直活在童話世界裡，因為我身邊有媽媽一直相信我。」
『有一天，像小珞一樣漂亮又聰明的少女多拉，被巫婆施了法術，落入了妖法的世界迷路
，找不到回家的路。不過多拉經過好心人的幫助，遇到O.J魔法師，平安回到家見到媽媽了。所以小珞妳也
能很快見到媽媽。』
”那麼叔叔你就是O.J魔法師囉？”（小珞）
『對阿，叔叔就是O.J魔法師。』
第五集
”媽媽繫好手線，去採蜜的時候…大海給我唱催眠曲，枕著胳膊靜悄悄睡著了”(小珞)
ＹＹ版（天使給我們唱的愛情的歌，靠著胳膊幸福地入睡了）
”怎麼認識趙東燮？”(車光斗)
『只是…偶然。』
承河VS金順棋
『朋友們都還好吧？』
”好什麼好？啊，那天見到的叫大植的人，還記得吧？…那傢伙昨天晚上死了。…那傢伙
也真是個倒楣鬼。”
『真不知道該說什麼話來安慰你。』
”雖然人的生命不能隨心所欲，但那傢伙還不到３０歲。”
『真是令人惋惜的年紀。…葬禮日期定下來的話，請告訴我。』
”怎麼？您要來？”
『當然了，還算有緣呢。』
「不是姜刑警你的錯。不管什麼原因，對就是對、錯就是錯，那個沒有例外。無論出於什
麼理由，奪取別人性命的犯人才是罪魁禍首，不是姜刑警。所以不要太自責，那也不是
你朋友所希望的。」
”我明確告訴你，我並不莽撞到為了個人恩怨做出傻事，甚至可以忍受腐敗的政治人物逍
遙自在的生活，我非常有耐心。”(成俊彪)
”那你殺阿，有膽量你試試，不要傻待在這裡。”(鄭太勳)
”像我這種人，唯一的靠山也只有您了。我想好好生活，可是社會…”(金順棋)
”叫什麼名字來著？…喔，叫金順棋對吧，我認為有自知之明的人最明智，如果沒有自知
之明就遭禍事，世道就是如此。…給人施了很大的恩惠，卻時刻提防對方倒打一棒，我
不喜歡這種人。”(傲秀父)
第六集
"欲走向痛苦之城的人們，請越過我，欲永遠苦痛的人，請越過我。
欲走向喪失靈魂者，請越過我。"(信件內容)
『我是說，有沒有可以呈上法庭的證據，立足於事實，能夠證明真相的證據。』
『世上沒有能百分百打包票的事情。正因為如此，顯露出的情況和事實才更重要。』
〔眼睛所見的並不是全部的真相。〕
『連眼前的真相都看不到的就是人類。』
〔事實浮出水面，就能知道真相是什麼了。〕
『以姜刑警的熱情，真相一定會被揭開。…如果真的存在幕後黑手，那個人為什麼會做這
些事情，他的動機？正確知道問題所在，是不是更容易找到答案呢？』
"銘記這一點，你踩著別人的不幸，從今天起重新做人，所以認真地活著吧。加上那個已
故少年的份，加倍認真…"(車光斗)
"想想我為武秀做的一切，你們為我做這些是應該的。"(金順棋)
"把你當人看待時，就有個人樣一點。你以為我沒有辦法才放任你嗎？切記！清除垃圾的
方法我有的是。"(武秀父)
"沒用的傢伙！為了救兒子用盡了辦法，你卻對爸爸說這種話！你要是做的好，我也不用
出頭！"(武秀父)
承河VS車光斗
『就算有人為了報１２年前的仇操縱了趙東燮，我心意已決。』
"不過你要是主張正當防衛，那也是犯人所希望的。…犯人在重演１２年前的一幕。"
『也就是說，用１２年前姜刑警無罪釋放的方式，開脫趙東燮的罪名，是犯人的目的嗎？
但有一點肯定跟當時不一樣，按照您的說法，１２年前的案件確實是故意犯罪，但這次
是意外，不管犯人的目的是什麼，我有義務揭開真相，趙東燮也有權利接受正當的審判
。如果，第一次公審之前，幕後黑手被逮捕，或有明確的證據，辯論的方式肯定會不一
樣，但也不能毫無目標地延後公審日期來等待。有件事很好奇，我接手趙東燮的案件難
道是偶然嗎？或者，這也是犯人計畫內的事嗎？』
"也許是因為我。為了把我扯進這個事情，所以利用了您。犯人正在把１２年前事件的相
關人召聚在一起，像是演戲一樣，安排好每個人的角色，根據自己的編的劇上演。"
『那個有可能嗎？』
"我也希望不可能，而且絕不能讓他成為可能。抱歉，因為我的緣故，把您牽扯進來。"
『我只是作為律師盡本分而已。還有事務長，您沒有做錯什麼。』
"我當然有錯，沒有為一個冤死的學生做些什麼，換個角度我也算加害人。"
「女王代表神話人物，結婚女神。大地的母親兼大自然的支配者，代表著讓大自然中所有
一切生長的生命力……這個牌中的水仙花是陰間的花，代表死者的聲音。已死的人即便
死了也要揭露的真相變成花朵，正是這個水仙花。寄給我這張牌的人，或許希望我能為
死者代言。」
〔不知道是誰，好像關注了我很久。大搖大擺的給我預示，可我只顧著追在他屁股後面，
連朋友都沒守住。我真是沒用阿。〕
「關了這一扇門，就會敞開另一扇門。不要太坐立不安了，肯定有另外的解決之門敞開」
「媽媽不是這樣說過嗎？我有與眾不同的地方，是對我的祝福與幸運，所以應該感恩。我
每當很疲憊的時候都會想起這句話，每當遇到恐怖至極的事，真的很害怕、很想逃跑，但
一想起這句話就有勇氣了。……我知道，我也知道我有多脆弱，不過媽媽，為了避免傷害
就迴避和逃跑，那個反而是更大的傷害。」
第七集
”這棵樹，挺過了去年夏天那場暴風雨，依然綠葉繁茂，沒折斷一個枝子，挺立在這裡，
所以我想，這棵樹會在這裡永遠等著我，我們會有重逢的那一天。所以如果是這裡的話，
我的太勳也好，我也好，都會沒事的。因為總有一天會重逢。"(鄭母)
『您過的好嗎？過的還好吧。』
太勳VS武秀
”幾個合夥欺負一個人，那是很卑鄙的事。”
〔卑鄙？〕
”是，卑鄙又沒用。”
〔你說什麼？〕
”我也不會繼續保持沉默。”
〔我問你說了什麼？！〕
”說你沒用。”
〔我只說一遍你聽好了！以後再跟我說這種話，我絕不輕饒你。你記住。〕
〔想用這個刺我嗎？你，會使用刀嗎？要不要我示範給你看？…算了，你走吧。〕
”你很卑鄙，一個人什麼都做不了的沒用的傢伙。”
〔我明明說過了，再跟我說這些，絕不輕饒你，明明說過了！！〕
”像你這種人我才不怕。”
〔是嗎？那我給你點顏色瞧瞧。〕
”我，真心希望妳幸福，而且希望那個幸福是出於我。我一直這麼想。我能為妳做的，除
了真心以外沒有別的。所以，很抱歉。”(錫振)
『沒過一會兒，哥哥大聲喊著說，”你看，有隧道，去看看隧道那頭有什麼。”
”不要，或許有魔女，或者有個怪物在裡面呢。”妹妹害怕隧道，所以在隧道外面，等
待哥哥出來。但是左等右等，哥哥還是沒有出來。妹妹是否勇敢的走進隧道，尋找哥哥
了呢？』
「你很受小朋友們歡迎。」
『難道不受妳的歡迎嗎？』
「小朋友們嗎？」
『不，是我。』
組長VS傲秀
〔我沒資格做警察。…因為我是壞人，壞人抓壞人，有點說不通吧。〕
”沒用的傢伙！”
〔是的，我很沒用，我忘記這一點。我很沒用、我是壞蛋，我一直忘記這一點。〕
”所以呢？又想逃跑？１２年前躲在爸爸身後，現在又要躲到你的自責感背後嗎？你的朋
友死了，不知道還有誰要死，或許是你朋友，或許是你親人，都到了這一地步，你還要獨
自逃跑嗎？知道我為什麼喜歡你嗎？你，打你你就挨打，罵你你就挨罵，從來不為自己辯
護，不管別人說什麼，固執的堅持自己的方式，我喜歡這一點。可是，你現在算什麼？辭
職書？你以為一張紙就能洗清你的罪過嗎？你有多壞、到底惹過什麼禍，我知道，並且永
遠不會忘記。所以，你也不要忘記。你有多壞、有多卑鄙，絕對不要忘記。為了不忘記這
一點，認真地度過每一天。…那純粹是個人性的報復，你要堂堂正正的一決勝負，不要因
罪責感逃跑，如果是你該承受的痛苦，那就全部都自己來承受！”
〔一開始就不是堂堂正正的勝負。我要按照自己的方式一決勝負。〕
”你還不知道嗎？犯人的目的是要擊垮你，他想看到你失去希望，重新成為沒用的人，要
挽回錯誤，必須承擔自己惹禍的後果，就算那個很痛苦，也只有自己背負。如果，你在這
裡逃跑，我也絕不原諒你。你，永遠都是壞蛋，永遠沒資格被原諒。”
『妳有心事嗎？』
「是的…但是這無法告訴你。不過，那個妹妹怎麼樣了？之前讀過的童話書，妹妹要不要
去救哥哥？不是在黑暗的隧道入口猶豫嗎？去救哥哥了嗎？」
『妳覺得原因是什麼？那個妹妹猶豫的原因。』
「隧道太黑了，所以害怕吧。」
『那也是一方面。但真正的原因是另一個。其實妹妹希望整天欺負自己的哥哥消失，可是
哥哥進去隧道裡面，真的再也沒有出來，因為自己，哥哥才消失的自責感，妹妹無法走進
隧道找哥哥，怕真的出了什麼意外。』
「最後，妹妹進隧道了嗎？」
”為什麼總說不是？同學們說被欺負的不是太勳而是你，太勳祇是替你出頭而已。你就不
能跟老師說實話嗎？太勳為了保護你出事了，對吧？”(毛仁浩老師)
老師VS傲秀
”你是壞蛋！卑鄙！無恥！沒良心的！大壞蛋！”
〔是！我是壞蛋！卑鄙、無恥、是垃圾！〕
”我至少希望你可以老實一點，希望你有一點點良心。殺死了朋友，也沒有絲毫自責的，
像你這種人生活的世界，想想都覺得可怕，想都不敢想！”
〔那麼，老師您做了什麼？像我這種壞蛋殺人之前，為什麼沒能阻止我？為什麼？為什麼
？為什麼沒人相信我？不是故意的，真的不是那樣的，為什麼沒人肯相信我？〕
順棋VS錫振
”你不要太相信他，再怎麼樣，他是殺人犯。”
”是意外。”
”我親眼看見他刺死人，你也明明看見了。…意外？是阿，你也是武秀的侍從。”
”再說這種話，到時絕不罷休！”
”在你眼裡，我仍然是傲秀的小跟班金順棋嗎？現在不是。我警告你，不要惹我，我要是
被惹急了，你們毀滅只是時間問題。”
〔爸爸，我現在仍然是壞蛋吧，爸爸也那麼想的吧？認為我是故意的。對，我是故意的，
相信爸爸這位靠山，爸爸什麼都能做得到，不過爸爸，我要的不是這個，我要的不是爸爸
這位靠山，進監獄也好，被打死也好，只希望爸爸能夠相信我。〕
〔上帝怎麼這樣？至少要饒恕一次吧。那才算是上帝呀。〕
『被告沒有想過殺人，甚至是無心傷人，所以被告的罪名—我認為是正當防衛，要求無罪
釋放。』
”我們去哪裡呢？”(小珞)
『我喜歡的一個人，我們小珞也會很喜歡的一個人在的地方。』
第八集
〔十二年前，當我痛苦的時候，我很羨慕能夠被父母安慰的朋友們。我，是個不爭氣的兒
子，我爸爸從未支持過我。我知道這個藉口很不可理喻，但正因為如此，我變得更壞。欺
負弱小的其他同學，打他們、侮辱他們，最終，犯下了不可挽回的錯誤。有個很勇敢的傢
伙告訴我，我有多卑鄙，但他太勇敢了，所以討厭他。所以想變得跟他一樣，所以羨慕過
太勳…但我殺了他。我毀掉了太勳的未來，就這樣卑鄙的活下來，安慰自己從此努力就好
。告訴自己只要盡力，盡最大努力好好生活，上帝也會原諒我，一定會的。…但現在卻很
迷惘，我真的可以這樣活下去嗎？我該怎麼做？我真的很迷惘。不過，我可能真的是壞蛋
，害死大植的那傢伙，想把他逮捕歸案的想法揮之不去。〕
「重要的是，現在。不是為了誰，不是為了逮捕犯人，而是姜刑警選擇的路，你要相信並
走到底。想要原諒自己，再黑暗的隧道你也得進去，能拯救你的人只有你自己。」
〔就算沒資格做刑警，就算沒資格被原諒，我也不逃跑。〕
『遇到小珞是個偶然。』
〔這次案件沒有偶然，一切都按照準備好的順序，一個一個進行。〕
『看來你也很確信，這次的事件是１２年前殺人案的報復。…啊，抱歉，不是殺人案，請
不要放在心上。』
〔為何每次你都會牽扯到這些案件裡，我只是很想解開這個謎。〕
『姜刑警你認為我和幕後黑手有關嗎？』
〔就算不利用吳律師，也有很多方法把他扯進來，但為什麼偏偏選擇吳律師呢？〕
『一種關懷吧。想要幫助被自己利用的那些人，需要律師。』
〔知道這一切，你還為趙東燮辯護了。〕
『不管幕後人意圖是什麼，我是根據那個案件的實際情況進行了辯護。』
〔至少可以推遲公審。〕
『那樣做對我的當事人很不公平。因為姜刑警你也是同樣的理由被判正當防衛，所以比任
何人都能理解我說的吧。你還有什麼要問嗎？』
〔如果有人故意把你扯進來了，那麼不能排除是你周圍人所為。再謹慎的犯人，也有遺漏
的地方，仔細想想吧，有沒有想到什麼人？〕
『最清楚了解１２年前事件的人是你，所以，最有可能接近幕後人的也是你。』
「犯人選擇性地暴露自己想要給人看的線索，像是希望別人找到自己，提示一條一條的小
路。」
『就像你擔心海茵小姐的安危一樣，我也很擔心。』
「不知道應該高興好，還是不高興好…我很高興兩位都如此關心我，但是我不太熟悉被男
人保護的感覺，有點不自在。」
『參與偵破殺人事件，不怕嗎？』
「怕，但是想阻止他。那個人，把我畫的塔羅牌掉在現場，再把塔羅牌寄回給我，不只是
為了利用我…因為他也很痛苦，好像在告訴我，不要再讓自己成為犧牲品，阻止他繼續殺
人似的。」
『為什麼那樣想？』
「因為他也被關在黑暗的隧道裡。就像你給我看的童話書，哥哥被關在黑暗的隧道裡等待
妹妹一樣，他也希望有人能夠把他從黑暗的隧道裡解救出去。雖然我不知道我能做什麼，
但想阻止他。」
「妹妹無可奈何地進入隧道裡找哥哥，隧道裡面又黑又濕又滑又陰森。妹妹開始亂跑，等
她跑累了停住以後，看見了一塊空地，不過那裡有個人變成了石頭，就是她哥哥。妹妹傷
心地哭了起來，”啊，怎麼辦？我來得太晚了。”妹妹緊抱著又冷又硬的石頭哭了起來，
結果石頭一點一點變了顏色，越來越溫暖起來，然後不知不覺變回了哥哥，哥哥高興地說
，”我就知道妳會來。”」
「你怎麼會來這裡？」
『想跟妳一起回家。』
「不用擔心我…」
『我沒說擔心妳，只說想跟妳一起回家。』
『真沒想到能在這裡看見你，成記者。』
第九集
"該有多傷心阿？朋友的死，是最傷心的事。”(金英哲)
成俊彪VS吳承河
”既然話說到這兒了，我們像個男人一樣把話都挑明了吧。徐海茵拿著的鑰匙，到底是什
麼？”
『我對說要像男人那樣把話挑明的人，不怎麼相信。越是信誓旦旦說出的話，離真相越來
越遠。還有，成記者你說的鑰匙，到底指什麼，我也根本不知道。』
”你執意如此，那我也沒有辦法了，只能我自己找。我有點失望，我還以為跟吳律師能談
得來呢。那，以後再見吧。”
『你要記住一點，如果再發生今天這樣的事，可能要跟我成對手了。』
”什麼意思？”
『就是警告你，會採取法律措施。』
”挖掘真相，是記者該做的事。”
『侵犯隱私是犯罪。還有，真相不是由別人找的，而是在自己身上。』
”不要再耍嘴皮子了。”
『我，不會警告兩次。那，再見。』
”姐姐也喜歡叔叔嗎？叔叔說最喜歡姐姐了。叔叔說，他最喜歡的人住在這裡。”(小珞)
”名字叫鄭泰成，比泰勳小一歲…鄭泰勳他媽媽死後的兩個月，等於是直系家屬，都在鄭
泰勳死後的六個月內死亡了。我今天才知道，鄭泰勳母親死亡那天，是跟姜刑警被判無罪
釋放那天是同一天。”(車光斗)
英哲VS泰勳
”他們那幫小子，我要殺了他們。”
”那就殺吧。有信心就去做，不要縮在這裡。但是英哲，他們什麼都不是，是卑鄙、沒出
息的人，是不值得你去恨的那種人。英哲，比誰都善良、優秀的你，因為那些卑鄙、沒出
息的人毀掉，我真的不希望這樣。刀，先暫時由我保管吧。”
車光斗VS傲秀
”最後再記住一條，你是普通人姜武秀之前，先是姜武秀刑警。若是感情用事，不僅會失
去刑警的資格，連重新開始的人生，也會回到過去。好好想想吧，你想調查這案子的意志
，是純粹地從警察角度出發的嗎？”
〔這不是我想逃走就能避開的問題。〕
”不是讓你逃走，是讓你想想，能不能持守你自己。”
〔車刑警，你認為我沒有資格調查這案子嗎？〕
”回答這個問題的資格，我有嗎？但我知道一件事，能承認自己錯誤的人，努力想從錯誤
擺脫出來的人，至少會比昨天堅強、強硬。”
〔犯人有個規律，先寄來塔羅牌預告以後再犯案。這個規律永遠不會改變，自尊心很強的
傢伙，而且在跟我鬥。〕
〔人是會變的。改變英哲的，就是我。〕
承河VS傲秀
『萬一小珞和那個人碰到了，你打算怎麼辦？』
〔不會出現那種情況。〕
『這麼輕鬆的打包票啊。』
泰成VS姜東賢
『您是姜東賢議員嗎？』
”你在叫我嗎？小小年紀膽子真大。好，你有什麼事？”
『絕對不可以死的人們死了，更何況是因為你們這些該天打雷劈的人們。』
”鄭泰勳學生的家屬嗎？裡面請。”
『我有件事情拜託您。請你像現在一樣好好吃、好好活著吧。絕對不要破產、也不要死掉
，像現在這樣。不，比現在吃得更好，活得更好一些吧！』
”這話說得有點過分了吧。我很理解你的心情，但那個只是意外。”
『請你記住！我，無論何時何地，都在注視著你的兒子和你的家人。還有，一定會重新回
來！』
〔不管英哲有沒有介入，這個案件肯定存在第二個人物。〕
「欲走向痛苦之城的人們，請越過我，欲永遠苦痛的人，請越過我。…是但丁寫的神曲的
話。」
（畫面插入：承河站在地獄之門前，『欲走向喪失靈魂者的人，請越過我。』）
〔但丁神曲的話，是以地獄之門為素材嗎？〕
「是的，這些語句是拉開地獄之門的序幕。但丁所站的靈魂的出發點，正是地獄之門的入
口。看來讀取殘留影像到此結束為妙…雖然不一定全部都有人動了手腳，但若是小小一個
影像，也是那人故意留下的，那麼反而會按照他的思路，被他牽著鼻子走。」
〔那也無所謂。我會按著犯人指示的路徑找他去，就算那裡是地獄，我也要去見他。〕
”校園暴力不存在，但人權侵害是有的。（塔羅牌The Moon）”(成俊彪收到的信件內容)
『如果我是你，不會讓海茵繼續介入這次案件。』
〔我明白你的意思，但那個與你無關。〕
『我是擔心海茵才這麼說的。』
〔並不一定不介入案件就能保證她的安全。〕
『至少比現在安全。』
〔不是的，犯人認識海茵，隨時注視著她。海茵小姐在我的視線範圍內，反而更叫人放心
。還有，無論如何我會保護海茵小姐的。〕
『聽起來你很有信心。』
〔不管有沒有信心，我沒有理由聽你說這些。〕
『那我就相信你一次。我相信你說的話。』
”你什麼時候來的？”
『剛來。』
”天氣這麼好，我正想起你了呢。你說過你喜歡春天的陽光。”
『等久了吧？姐姐。』
”讓我抓一下承河你的手。”
第十集
『對不起，姐姐，讓妳一個人待在這裡，對不起。』
”在這地獄中唯一的生存之道，是自己守護自己。”(傲秀收到的信件內容)
”這個病最致命的就是血糖低，最近也出現低血糖的現象。”(醫生)
『原因是什麼？』
”可能壓力比較大，晚上很晚了也睡不著覺，而且經常不按時吃飯。…可能很想念弟弟吧
，想念也是造成壓力的原因之一。”
「（Moon）意味著等待，就如牌上所畫，現在是夜晚，晚上什麼都看不見，非常混亂、不
確定，所以要等到天亮。這個月亮象徵陰間的女神，也象徵魔術的女神，這意味著周圍會發生謎一般的事，但
是，人對整件事無能無力，越行動越混亂，所以命令你等待。守住門口的兩隻狗，就是這
個意思。」
〔如果不等待，行動呢？〕
「會死人的。中間的紅色蠍子就是死亡的象徵，警告你如果魯莽行動，就會被這隻紅蠍子
螫傷。」
〔如果能故意留下殘留影像？那麼能不能消滅殘留影像呢？〕
「那個我也不是很清楚。根據對方，有些人的能看到，有些人的一點都看不到。
…世上的一切都有存在的理由，讓我好好運用上帝賜給我的禮物。」
少年的泰成VS少年的承河
『喜歡花嗎？』
”什麼花這個樣子？真的一點都不好看。”
『那你幹麻那樣看著？』
”不是看，只是聞香氣罷了。這花的香氣很好聞，或許因為這樣，我姐姐很喜歡。”
成俊彪VS叔父(傲秀高中的校長)
”為了有利於學校，你歪曲了事實！”
”報導的內容全部都是事實！”
”是姜東賢向你施加了壓力嗎？…姜東賢是毀掉我人生的人，可是我寫了這樣的報導，這
算什麼事？”
”寫報導的是你，我只是把我知道的一切提供給你。調查是否屬實，這個責任完全在於你
！”
小珞媽VS承河
”為什麼給我寄來那種東西？”
『不要胡思亂想，請放鬆心情。我們有有利證據，所以結果不會很壞的。』
”我殺人了。”
『妳根本無意殺人，根本不知道氣槍能致死尹大植。』
”不，其實我很想殺了他。每天晚上都詛咒他快點死掉。”
『這不是妳的錯。』
”給我寄氣槍的那個人，因為他我殺人了！因為他我成了殺人犯！只要一想到這裡，我連
覺都睡不好，飯也吃不下！到底、到底為什麼給我寄來那種東西？到底為什麼把我推向這
種境地？那個人，我好怨他！”
〔你來這裡真的是偶然嗎？…你知道我在這裡，所以故意來的！想看到我坐立不安的樣子
，所以來的，是吧！有趣嗎？看著我像無頭蒼蠅一樣，你覺得很有趣對吧？有本事，你自
己來啊！不要卑鄙的假借他人之手，你親手殺了我吧！不要玩遊戲，你親手做啊！〕
”一…一樣啊！一點都沒有變！你仍然是壞蛋一個！泰勳也那麼說過，你是沒用的人。”
(金英哲)
「晚飯吃了嗎？沒吃吧？人餓了，就會變成急性子。」
〔聽說你哥哥要照顧小珞？真不容易，你哥哥真是一個好人。〕
『我哥哥是世界上最善良的人。』
〔真羨慕你有個好哥哥。〕
『大家都很羨慕。不過，你看起來很疲憊。…不要太賣力，萬一比犯人先倒下那划不來』
「寄快遞的人想看你自己摧毀自己。迷失自己，陷入混亂中，那就是地獄。想要守護自己
，最關鍵是體力。所以，今天什麼都不要想，好好休息吧。」
〔已經成功了一點。如果他的目的就是摧毀我的話，說不定他已經成功了一點。同一個想
法圍繞在腦海裡揮之不去。我有資格嗎？追捕犯人的資格、憎恨他的資格，我果真有嗎？
總是不由得回顧過去，然後後悔…妳在擔心我對嗎？〕
「沒有。」
〔為什麼不擔心我？我說得那麼認真。〕
「因為我相信你。會回家吧？」
〔讓我想想…啊，春風真好！〕
成俊彪VS姜東賢
”托您的福嘗到了人生的苦澀，自然內功也提高了。…站在父親的立場，可能別無他法，
我認為寫了錯誤的報導就應該更正，我有充分的證據。”
”那你還來找我幹什麼？你愛怎麼做就怎麼做好了。”
”鄭泰勳的家屬，在案件發生後的六個月內，相繼去世了。…神也沒有眷顧到的可憐人”
”或許是死神把他們叫過去了。”
”揭發真相是記者的使命。”
”那麼就完成你的使命吧。儘管你要揭發的真相，跟我知道的有很大的差別。但我們大韓
民國是民主國家，作為國民應該享受到民主。”
”下個月企劃報導留個位置給我。題目？悲運的一家人，全部死在馬路上。不是的，只是
隨便說說。題目當然要起的性感一點。”(成俊彪)
〔怎麼是你接電話？〕
『海茵小姐睡著了。不方便接電話。』
〔睡著是什麼意思？〕
『就那個意思。有要事的話，過會兒再打過來。』
『妳不是故意在我面前暈倒吧。』
「你還會開玩笑啊。」
『這種情況經常出現嗎？』
「不是的…不過，怎麼不問我暈倒的原因？」
『因為醫生已經告訴過我了。慢性疲勞和壓力是主因。現在疲勞也消除了，我們走吧。』
成俊彪VS便利店老人
”對撞死的男學生，你還記得什麼嗎？”
”不知道兩個人是離家出走了？還是沒有父母？樣子很可憐。但他們都是好孩子。”
”那麼在一起的朋友報案的嗎？”
”也許吧。兩個人一直都在一起。”
”你知道那個學生現在在哪裡嗎？”
”不知道。出事故的第二天早上，開店時看到他一個人愣在路邊。之後再也沒有見過他”
”你記得真清楚。”
”因為他的名字，和我早年夭折的二兒子的名字一樣。真是，覺得奇怪！看到他站在路邊
，我問他為什麼一個人待在這裡。他說泰成去了很遠的地方。”
”那有什麼奇怪的？”
”當然奇怪了。我明明聽到出事故的朋友叫過他的名字，明明叫他泰成的。我夭折的二兒
子也叫泰成。”
”是您弄錯了。出事故的學生確實是泰成沒錯。”
”不管怎樣我就記得這些。”
”為什麼當時沒問？”
”當然問了。你不就叫泰成嗎？”
（畫面插入：少年的泰成，『不是的，我叫承河，爺爺。』）
--
聆聽審判的號角聲，Evil
Live，真實的鋒刃將刺穿你的心臟 ◆◆ 魔王◆
＜＜ ＜───────────────────────…‥────． ─────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.38.226
※ 編輯: resolver 來自: 134.208.38.226 (04/28 19:03)