推 more61:是自己喜歡做的事，當然會忍耐。-->感覺和智勳座右銘相輝映 04/23 14:44
→ more61:”直到最後的最後也能用勇氣和意志堅持下去” 04/23 14:46
推 more61:推相信我的FANS對於我所發展的面貌會給予支持。Y(^_^)Y 04/23 14:52
推 resolver:我也是看到樓上那句話，覺得超感動的，我們信任他的選擇 04/23 20:02
→ resolver:一如他信任我們會支持他的選擇>////< 04/23 20:03
日本雜誌的部分翻譯(翻譯智勳、恩惠部分)
http://photo7.yupoo.com/20070420/233906_1194977942_wbrbjusd.jpg
這本雜誌有很豐富的宮的介紹，幾乎每個角色都有被介紹到
裡面的專訪也很精彩
有關智勳的部分我另外撰打出來，看不習慣簡體字的人可以參考
但還是建議觀看全文，全文比較精采XDD
以下內容為智恩守護會原創翻譯，譯文版權歸智恩守護會所有，轉載請註明出處
翻譯：kaku0805
製圖：最愛糖醋排骨
-------------------------------------------------------------------
朱智勳，本名JU YON-HOON
187cm、68kg、A型 ， 京畿大學演技科在學中
＊02年11月，在首爾Collection Fashion ，以Model出道
他可以詮釋各種不同的服裝，還可以根據化妝和攝影機角度調節完全不同的氛圍，
在圈子裡非常出名。
僅僅2年，就成為首席Model
＊05年，黃仁雷導演所導演的五分鐘電視劇《舊情人》（MBC）以演員身份出道
在同一位導演的作品《宮》，飾演皇太子李信，引起了旋風，迅速成為新一代的明星
＊最新作品為與嚴泰雄雙主演，成為話題的《魔王》（07年KBS）
＊興趣:電腦遊戲、看書、音樂欣賞
專長:速讀
＊尹錫湖導演的《春天華爾茲》（06年KBS）挑選主演試鏡合格的經驗，之後的戲劇演出
也被大家期待
＊祖父母、父母、（叔伯姑姨丈舅？、嬸伯姑姨舅媽？）、妹妹的八人家庭
（聽說朱家三代單傳）
Ｑ：《宮》以後應該有很多演出邀約，決定演出《魔王》的理由是什麼？
Ａ：《宮》比預期的還要成功，下一個作品不能說沒有壓力。
不知是否因為信的形象很強烈，與信類似的角色的邀約非常多，因為如此，變得更加
慎重地選擇作品。思考了很多、也準備了很多。
讀了《魔王》的故事大綱，感覺情緒像是被拉了進去，心臟撲通撲通地跳。（笑）
如果我沒有演這個角色的話，會很在意，但是決定的關鍵不是我的選擇，而是導演選
擇了我。（笑）
Ｑ：被邀請演出《魔王》吳承河這個角色時，心情如何？
你認為被選中出演這個角色的理由是什麼？
Ａ：很高興但也很不安。我認為吳承河這個角色很有魅力，無論如何都想飾演。
但是，首先最需要擔心的是經驗不足的自己，是否能勝任這個角色。
朴贊洪導演選擇我出任這角色的理由，我不太清楚。（笑）
講這件事的話，可能會被導演罵。（笑）
第一次與導演開會的時候，聽到了這樣的話：
「開始拍攝之後，我認為會痛苦到像死的地步喔。那樣也能忍耐嗎？」
『是自己喜歡做的事，當然會忍耐。』我是這樣回答。
在那之後的隔天，被選定出演這個角色的通知就來了。
Ｑ：宮的劇迷，對於魔王的180度大轉變的面貌會感到失望嗎
Ａ：都是與信相同的角色，不是才會感到失望嗎？
相信我的FANS對於我所發展的面貌會給予支持。（笑）
Ｑ：與嚴泰雄一起演出怎麼樣？
Ａ：因為很有默契，甚至會產生”不會是真正的哥哥吧”的錯覺。（笑）
性格非常好，對我也像是對弟弟一樣的接觸應對。在有不能順利演出的困擾時，
很親切地教導我，就像哥哥一樣。而且也因為是前輩演員，所以也完全可以信賴，
成為非常的依靠力量。
Ｑ：有與尹恩惠一起演出的小故事嗎？
Ａ：兩個人都是怕生類型的人，所以一直很生疏，幾乎沒有交談。
但是慢慢地會一邊練習台詞，一邊開玩笑而變得親近熟識。
完全像是信與彩靜的距離變得靠近一般。有非常多的小故事。（笑）
在拍攝第二次一起同床共寢的場景時，笑得太過頭ＮＧ了好幾次。
然後還有用額頭把蛋殼弄破的場景時，是我們兩個人想的。
在拍攝要抱起昏倒的彩靜的鏡頭時，我把腰挺直打算抱起來，這樣卻無法抬起來。
經過不斷摸索與試驗後，終於抬起來時，卻讓恩惠撞到門，發出驚人的聲音。
應該是要馬上道歉的，卻先笑了。（笑）恩惠也覺得很可笑，在那種情形下，也忘了
疼痛而大笑。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
尹恩惠訪問
Ｑ：與朱智勳都是以新人演員出任主角的想法如何？
Ａ：就是因為能夠演出，非常高興。但只要以女演員身份出道，就感覺有壓力。
從開始錄像大概拍了七、八個月左右，感覺”互相急劇成長了”
剛開始兩個人的演技都非常不成熟，但是在某個瞬間，”啊，成長了”
像那樣彼此知道了對方的進步和成長。
Ｑ：具體來說，是在什麼時候？
Ａ：是在最後的階段，對智勳的表演做出反應，也有過很自然地眼淚就流下來的情況。
表演搭檔是重要的，在當時明白了這回事。
儘管我們詢問導演，但是對我們說「像這樣去做做看」一次都沒有，而只有說，
「行了，就依你們所想的去做吧。」
所以從演員的立場來說，作業課題很多。因為導演是那種就算只有一點點失敗，也會
重頭開始、重新拍攝的類型。
與其說我們是新人，不如說我們是立志當演員的人。
有一場戲是要咬智勳的手，在表演時，黃導演說希望能更加一直地咬著，就依照那樣
來演出。
之後就看到智勳的手流出血來，真的覺得非常抱歉。
--
聆聽審判的號角聲，Evil
Live，真實的鋒刃將刺穿你的心臟 ◆◆ 魔王◆
＜＜ ＜───────────────────────…‥────． ─────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.38.226