推 cxj:借轉 宮版^^ 02/12 22:29
--
★════╮ ★═╮══╮ ★════╮
∥◢◤◥◣∥ ∥◢◣◥◣∥ ∥◢██◣∥
∥█╭══╯ ∥◤◥◢◤╯ ╰╮◥ ╭╯
∥█╰══╮ ╭◢◤◣◢∥ ╭◣ ◣∥
∥◥◣◢◤∥ ∥◥◣◥◤∥ ∥◥█◤∥
╰════★ ╰══╰═★ ★═══╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.42.141
※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板]
作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama
標題: [情報] SBS新劇《魔女遊戲》金楨勳專訪
時間: Mon Feb 12 20:53:04 2007
SBS新劇~金正勛專訪報道
翻譯：類熏
從金正勛的微笑中已可以看出他開始選擇步入影視界。UN時期僅僅以歌手身份活躍於UN
舞台上的他是一個擁有溫暖笑容的美少年。可是在去年MBC電視劇《宮》中飾演律王子
的他雖然依然微笑著，但是其背後卻仿佛只剩努力忍住眼淚的淒涼。它讓生活中曾熟悉
存在的金正勛變的模糊不清。《宮》中永遠只能仰望彩靜（尹恩惠）背影，而得不到回應
的痛苦令他的形象顯的蒼白無力，卻同時像百合花般的純潔，因此FANS們親切的稱他為
百合王子。
1年多過去的現在，金正勛的微笑好象再次擁有了新的感覺。在將於3月中旬首播並作為
《外科醫生奉達熙》續集拍攝的SBS新劇《魔女柔熙》中，他飾演的是一個富有野心的
外科醫生，當然其微笑同樣也賦予了這種味道。由於該角色的年齡是30歲，而金正勛的
實際年齡只有27歲，加上又是他生平第一次出演反派角色，因此這對於快滿30歲的金正勛
應該會是一個新的挑戰。
採訪室中的以一身幹淨整潔的西服出現的金正勛一邊簽名，一邊面對鏡頭熟練的擺出適合
拍照角度的姿勢。聽到別人講他穿上西服的樣子很成熟也很有味道。他馬上回應到──
“沒有啦！其實我最喜歡的衣服應該是運動服。平時都穿著它出門。膝蓋處都已明顯的
突出來了，還舍不得仍掉。”（笑）
對演員來講是不可能接到與自己完全相同的角色，而且如果不是那樣的話，也就沒有表演
的意義了。金正勛也正是喜歡這種與角色交流的過程……
因為一直懷著《宮》中“律”“被拋棄”的心情的他──
“《宮》的拍攝結束後還是沒辦法擺脫“律”的那種憂鬱的情緒而患上不眠症。那些
揮之不去的消極情緒一直困饒著我，當時因精神的疲憊而患上憂鬱症。現在想起來，
在那時卻仿佛認識了一個從來就不曾了解的自己。很奇怪，也很感激這次的經歷。”
有點意外，《魔女柔熙》中的反派角色劉俊和也擁有強烈的冒險心。貧困的工讀生出身
的他與門楣顯赫的院長的女兒訂婚後又解除了婚約。而女主人公韓佳人也是一個被他利用
的角色。也許在此時金正勛就已經會遭制觀眾的漫罵。
“已經開始感覺到：好像自己只要做的越多，就越會遭制別人的討厭。可是對角色本身
而言，如果不了解，是不可能演好的。也許我應該嘗試去接受，那麼就應該也一定會被
他的某些地方吸引。”
因為這部戲中金正勛將會以醫生的身份出現，所以他曾經放棄首爾大學牙科專業而轉投
演藝專業的事也常常會被人問起。或許再次披上久違的白袍心情也會變的分外緊張。
“雖然沒辦法成為醫生，可是如今的選擇無論是從前還是現在都從未後悔過。因為現在
還沒到拍穿醫生制服的戲，所以再次穿上它會是怎樣的心情真的不知道。只是我FANS們
很想看我穿著醫生制服演戲的樣子。可是即使因為這樣我也會努力的演好這個角色。”
20歲時，喝酒可以輕鬆的喝到天亮，可是現在卻顯得有些吃力。
“不行啦！”（笑）他開始感嘆自己仿佛在一眨眼間就老了，表情很可愛。而這次角色的
年齡也正是30歲。無論如何都希望這次會為自己真正滿30歲時作好準備。
“我是1980年1月出生的，因此是與很多1979年出生的朋友一起長大的。可是最近卻常
希望縮減這1歲的距離。因為“80”仿佛有不能通過努力來突破的意思。快30了，有些
擔心與不安。不過這次電視劇中俊和的角色應該會是自己真正30時的預前排練吧。”
僅僅1年多過去的2007年將再次出現在熒幕上的金正勛決定今年繼續在國內外發展。
去年《宮》的拍攝結束後，他就馬上去日本錄制唱片，並且於年末在東京等地舉行了
個人演唱會，又在這個月28日通過日本Ponycanyon公司發行個人寫真集。這使他在日本的
發展正規化。
UN組合的解散不僅沒使金正勛的發展變的遲緩，反而加速了他在海外的發展。不僅僅是
日本，還有中國...
去年1個月幾乎要出國好幾次的金正勛："有時雖然會感到很累，可是卻很高興，因為如果
一直在韓國發展，雖然不用那麼辛苦，可是卻總有被束縛的感覺，而在國外發展卻可以
充分的發揮自己的潛力。雖然也感到責任與負擔，但是站在更大的舞台上的經歷好像也與
在韓國時一樣，無論怎樣都會是對自己的挑戰。"
[SW???]的分析
對金正勛而言，如果決定音樂與演藝事業並行的發展，可以做以演藝事業為第2職業的
歌手，或者以雙棲藝人的形式存在，這就酷似幾口水井同時挖掘，然後根據所得的利益
進行取舍。
現在一些歌手出身的非實力派的影視明星之間的競爭，要比一般的影視新人之間來的更要
殘酷。
以歌手的身份初次涉足影視界，作為演員，其領域本身就已經擴大了。依然以歌手的身份
出現的金正勛雖然其國內活動還未正規化，可是仿佛已有明確計劃的他應該是選擇做雙棲
藝人。
“所做的事不一定只能限制在同一個領域，而且挑戰不同領域的工作也沒什麼不好。因此
同一時期內音樂與演藝並行的發展也應該會得到好的結果。”---金正勛
像這樣的想法完全是依照經驗來談的。金正勛在舞台上唱歌跳舞其實也是一種表演，然而
即使是作為一名導演，雖然有必要接觸音樂，表演等其他領域，但是在一定的時候，
也需要將注意力集中在同一點上。因此同樣來看這種並行發展的模式，相信無論是那一方
都不可能將能力100%的發揮出來。
金正勛本人也這樣講到："音樂與表演對我來講都很珍貴，可是以後兩方面並行的發展
太過於勉強，我可能會考慮放棄其中一方。"
原文及圖片http://tinyurl.com/2v674m
百度貼吧>金正勛吧翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.51.30