1999.03.13
歷久彌新的愛情故事 現代感莎翁 愛上全新茱麗葉
文／馬斌 話說有個剛嶄露頭角的劇作家名叫莎士比亞
，正面臨著事業與人生上最大的瓶頸：劇場老闆急著催
稿，他卻毫無靈感；口袋沒半毛卻還跑去付錢看心理醫
生；遠方有老婆小孩卻愛上了有夫之婦；好不容易偷到
靈感，卻發現演員竟是女扮男裝；面臨這麼多問題，莎
士比亞該怎麼辦呢？
這就是《莎翁情史》的故事背景，但到底「羅密歐與
茱麗葉」是不是這樣寫成的呢？沒有人知道也不重要，
因為編劇很聰明的讓原本對古式英文很感冒的觀眾，藉
著幽默風趣的對白，以及周邊、人、事、物的現象，讓
我們看到對現代影劇圈的諷刺寫照，莎翁喝水用的杯子
上竟有他老婆小孩住處的地名，難道是紀念品不成？同
時也是演員與導演的他，碰到瓶頸的解決辦法竟是看心
理醫生；當船夫發現他是編劇時，就急於「現寶」自己
寫的劇本；這都是影劇圈的「inside jokes（行內笑話
）」，也增加了角色的現代感與個性層次。
但以上這些都只是故事背景，因為《莎》片真正主題
仍是莎士比亞（約瑟夫范恩）與薇歐拉（葛妮絲派特洛
）的愛情故事，或許大家都看膩了「羅密歐與茱麗葉」
，但去年成功拍出古裝愛情故事《布朗夫人》的約翰麥
登，再一次成功的藉著與「羅密歐與茱麗葉」交錯的劇
情安排，不但讓我們清楚感受到兩人為愛情所甘願冒的
險與犧牲，也讓我們重溫「羅與茱」這個千年不老，歷
久彌新的愛情故事，進而從另一角度重新體認莎翁劇作
優美的詞句與影響力。
挾著三項金球獎，奧斯卡十三項提名，《莎》片得到
的回響相當多，這不單代表著它是部好片，更因為它讓
許多人士感同身受，感觸良多，一部同時充滿歡笑、愛
情的感人電影，又能讓古老故事得到重新詮釋，不知何
時也能看到中國的古老故事得以翻新？
Copyright 1995-1999 China Times Inc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun79.cc.ntu.edu.tw