[心得] 大帝國-宇宙的真實 翻譯

[jeje27272003 (口桀口桀)]

好不容易終於打到這個結局了，就邊看邊練習翻譯

前面大家吐槽柴神開課像子供向節目就不翻了

如果有翻得不好或翻錯的地方還請不吝糾正！





防雷下







--

柴神：

「那麼，我就從我們所在的這個宇宙開始講起，雖然大家應該都很清楚了。」

「這個宇宙非常的廣大，到底盡頭延伸到哪裡也是個未知數。」

「這個廣大的宇宙，人類所居住的星域，現在一共41個。」

「一個星域則有若干數的行星、恆星，是一個太空船一年內航行可及的世界。」

「但是要到達其他星域，則需要幾百年、幾千年的時間。

「如果嘗試在星域間以普通太空船來進行移動，在到達之前人類的壽命早就盡了。」

「所以星域間移動，傳送門（ワープゲード）是不可或缺的存在。」



真希：

「哇...宇宙，真的很大呢。」



柴神：

「嗯，非常的巨大哪。」

「但是，看看這個。」

（螢幕上出現了許多怪物的圖案）



真希：

「哇！是怪獸醬的圖耶！好可愛！」



柴神：

「對吧。我很用心畫出來的呢。」



道格拉斯：

「那個，我可以回去了嗎？」



柴神：

「啊，不好意思，我離題了。」



莎拉：

「這是...怪獸的世界，對吧？」



柴神：

「沒錯，莎拉殿下，您應該跟東鄉一起去過那個地方然後還在裡面被他中出才對。」



莎拉：

「恩...所以說，怪獸所居住的星域就在我們這個宇宙裡的某處？」



柴神：

「不對，怪獸所居住的世界，跟我們所在的宇宙是截然不同的地方。」

「沒錯...另一個宇宙。」



莎拉：

「這麼說...還有一個不同於我們居住的宇宙的，另一個宇宙？」



柴神：

「就是這麼回事。」

「現在，我們所居住的宇宙，一共有五種已確認的大怪獸，那些也是原本居住在另個宇宙
的生物。」

「但是，並不是什麼可怕的大怪獸，是被"它"操縱的存在。」



東鄉：

「例如宇宙イモムシ...對吧。」



柴神：

「恩，在別的宇宙，我們稱之為ラムダス。」



秋山：

「ラムダス...」



柴神：

「然後，我在那裏，被稱為ノーブドック。」



帝：

「難道...柴神也...」



柴神：

「是的，我也是從跟ラムダス同一個宇宙過來的。」

（接著螢幕又切換了）

「ラムダス有個ラムダス女王作為最高統領，是個女王體制的種族。」

「我換個簡單的說法...啊對了，就像螞蟻生態系一樣。」




凱特林：

「女王蟻跟工蟻的關係？的確是社會性昆蟲...」



柴神：

「哦！妳竟然知道，了不起吶。」



凱特林：

「...恩，我有好好念書...」



柴神：

「真乖真乖。」

（柴神輕撫我的小蘿莉啊啊啊啊啊啊）



凱特林：

「嗚喵—...」



柴神：

「然後，ラムダス最喜歡吃人類，並且把其他有知生命體、怪獸們都驅逐出去。」

「其中，只有我們ノーブドック族，不斷的與他們戰爭。」

「也許是因為我們是勇敢的種族，但是最大的原因是我們ノーブドック對ラムダス的思念
波有強大的抵抗力。」

「但是能夠支配其他怪獸的ラムダス過於強大，我們光是抵抗它們就已經盡全力了。」

「但是這也是很久以前的事了，現在的ノーブドック一族是否還存在，我也不清楚。」



帝：

「柴神...」



柴神：

「不對，在這個宇宙危機迫在眉梢的現在，不是悲傷的時候。」

「如果這個宇宙跟ラムダス的宇宙沒有連結的話還好，很可惜好死不死就是連在一起。」



東鄉：

「這好像我們從ラムダス的宇宙回來時，所使用的黑洞...是重力穴入口一樣的東西。」



莎拉：

「然後從車諾比的白洞出口...」



柴神：

「恩，但是偶爾從白洞出來不一樣的東西是因為ラムダス所在的宇宙的生物掉進了黑洞。
」

「但是在黑洞裡大部分的東西都會被高壓力而幾近毀滅，根本無法毫髮無傷的出來。」



東鄉：

「那時候我們能從那邊出來，全靠真希的屏障能力，能夠承受那種高壓，真的是奇蹟。」



柴神：

「就是說啊...簡直就是奇蹟。」

「數千年以前，作為ノーブドック一族士兵的我也曾跟夥伴一起對抗ラムダス。」

「有一天，我們從ラムダス運送糧食的怪物中侵入並且從內部奇襲他們成功。」

「但是怪獸的控制失敗了，然後暴走，最後我們與怪獸一同掉入黑洞。」

「就跟東鄉那時候一樣，我也早就做好歸西的準備了。」

「但是作為食糧搬運船的怪獸，承受的住黑洞裡的高壓高壓。」

「所以我們才知道這個宇宙的存在，沒有ラムダス的宇宙，新天地。」

「但是食糧搬運怪獸已經死了，我們也失去了唯一回去的方法，所以我們決定在這裡活下
去。」

「ノーブドック十七名，以及作為ラムダス糧食的人類，三千名。」

「那時候的那些人類，沒錯，就是人類的祖先。」



秋山：

「什麼？！我們人類，竟然也是從ラムダス的宇宙...」



柴神：

「沒錯...」



道格拉斯：

「騙人的吧，喂...」



阿道夫：

「不，在ラムダス的宇宙，人類作為餌食是千真萬確的，這種事應該是推測一下就能得
到的結果。」



諾伊曼：

「但是...」

（柴神所說的話，在場的所有人都忍不住驚訝的神情）



柴神：

「但是，這就是事實...」

（全部都看在眼裡的柴神所說的話，看來是不得不相信了）

「然後過了幾百年，ノーブドック的同伴都相繼死掉了，只剩我一個活著。」

「相反的，人類在這個宇宙的數量卻是暴增。」

「沒錯，只在幾千年的時間裡，人類創造獨自的文化並且成長，是個非常厲害的生物。」



凱洛爾：

「但是人類還...」



柴神：

「不，雖然有些打打殺殺的情況，但這只是小問題。」

「為了成長，爭奪是必須的，只要最後不要搞到全部滅亡就好。」

（那還真像是神的觀點所說的話）

「但是，人類們死掉還是一件非常難過的事。」

（柴神露出了深邃的眼神，那是想傳達給以前的自己所守護過來的帝等一等人的想法吧。
）

「我被人類當作神崇拜，然後，我也作為人類的神，守護著人類...」

「那真是我非常快樂的日子...」

「但是，我只有一個遠憂，就是如果ラムダス在這個宇宙出現。」



阿道夫：

「的確，人類爆增的這個宇宙，對ラムダス來說是個非常好的獵食場。」



柴神：

「啊啊，所以我想把ラムダス所在的宇宙跟這個宇宙所有聯繫的道路都破壞掉了。」

「這是以洞穴的方式存在在宇宙中，ラムダス的宇宙中有黑洞，我們這邊也有。」

「這是從我們的宇宙與ラムダス的宇宙聯繫的唯一方法。」

「所以，本來把ラムダス那邊的黑洞消除後，他們就不可能再來這個宇宙了。」

「但是沒辦法阻止他們過來，至少不從這裡過去，我決定把這邊入口給消除了。」

「不然一不小心，這邊的文明物掉進了黑洞，ラムダス也就會發現了這邊的存在。」



久重：

「但是讓黑洞消失這種事，有可能嗎？」



柴神：

「當然，讓黑洞自己消失是不可能的。」

「但是，經過長年歲月，我找到了不太可能存在的方法。」

「那就是，把它放在有特別能力的人類的體內。」

「沒錯，就是帝的體內。」
（東鄉一定是你的子孫讓ラムダス發現這裡的！）



帝：

「欸都，現在好像還在我身體裡面，雖然沒什麼感覺。」



柴神：

「對不起了，讓你背負這麼大的責任」



帝：

「哪裡，神風的儀式的時候就知道了，我都想成，啊！有個好厲害的東西進到我體內這樣
，請不要在意。」



柴神：

「是，是這樣啊...」



東鄉：

「呼，不愧是帝，真是樂觀。」



帝：

「當然囉！所有事情最重要的就是樂觀向上！」



柴神：

「真是的...真是個可以依賴的孩子。」

（柴神露出了爸爸看到自己孩子長大，歡喜的模樣）

「所以我為了要保護持有帝的能力的人，保護封印其裡面的黑洞而行動。」

「日本之所以建國，也是因為這個原因。」
（所以帝不是名字，比較像是天皇那種稱號。）

「當帝的逐漸衰弱的時候，我就找尋下一個候補，並且把黑洞轉移到其體內。」

「所以在這漫長期間，這個宇宙的黑洞都被封印的好好的。」

「但是...那些傢伙還是發現了這個宇宙。」

「在車諾比發現的宇宙イモムシ...不對，ラムダス的語言解析的結果，他們似乎把這裡
當成美味的免費buffey。」

「他們有著一找到獵物就通知同伴的習性。」

「現在想起來，可能是因為我們不經意去ドーラ教會秘密神殿的行動而被發現的。」



秋山：

「所以，那時候ラムダス連絡了其他夥伴？」



柴神：

「沒錯，所以他們才選了一堆可以耐住高壓的怪獸，來到了這裡。」

「因為來到這裡的數量還很少...」

「所以馬上在白洞外面等他們來馬上擊破也不是不可能。」

「因為ラムダス跟怪獸是從那邊出來的。」



東鄉：

「但是也稱不了多久吧，確實。」



柴神：

「恩...他們常常在進化，他們遲早會把大怪獸等級的東西送過來。」

「這樣的話，我們這邊的勝算幾乎是零...」

「唔...我真是大失敗！明明為了保護這個宇宙的人類不被ラムダス發現的說...」

「對不起...」

（柴神的臉上，充滿著懊惱）



東鄉：

「哈哈哈，那麼要做的只有一件事。」

（似乎想到了什麼，東鄉臉上浮現一笑）

「從這個宇宙過去，把ラムダス女王給滅了。」



柴神：

「什麼！？」



東鄉：

「他們是昆蟲體制般的女王體制社會，那麼女王必定掌控了整個種族的意志。」

「沒錯吧？」



柴神：

「確、確實如此，ラムダス全體是跟著ラムダス女王的意志行動。」

「所以我們ノーブドック也是以打倒女王作為最優先目標。」

「但是連我們都沒能知道女王所在的地方。」



東鄉：

「但是現在跟那時候應該是另外一回事吧？」



柴神：

「恩...這麼說你也發現了啊。」



東鄉：

「果然凱特林手上的赤紅石跟ラムダス女王有很大的關係啊。」



柴神：

「有的，那是ラムダス女王的一部份，女王的證（象徵）」



凱特林：

「是這樣嗎？」



柴神：

「啊啊，所以是個給人類拿著會很危險的東西。」

「所以那確實是原本長在女王身上的東西。」

「但是同時...」



達克拉斯；

「等一下等一下！雖然只要過去扁對方的王就好了，但是要怎麼從這邊過去？」

「我聽說莎拉他們也是不小心掉進去的。」



帝：

「那個不必擔心，因為通往那邊的入口黑洞，現在在我的體內」
（全部的人都要進去帝的體內，ハァ、ハァ～）

「如果需要的時候，只要欸欸～～，啪啪～～一下就能解放了。」

「恩...那個，對吧，柴神？」



柴神：

「啊啊，只要我在旁邊輔助，應該不會有什麼危險」



帝：

「哼哼！那就沒問題啦！嘿嘿。」



久重：

「但是，雖然入口可以使用，但是黑洞裡面的高壓力不是一般船艦能承受的，進去會被搾
成新東陽肉醬吧。」



真希：

「啊，那真希會非常努力的！喔啦～～這樣。」



久重：

「確實有真希醬在，東鄉的艦隊可能沒問題，但是再怎麼說，全艦隊展開障壁實在是不太
可能。」



柴神：

「唔嗯，而且是在ラムダス的本據地，只有一隻艦隊也太危險。」

「就算是奇襲，也要一定數量的艦隊才行。」




東鄉：

「嘛，我們有在一定程度以上的艦隊吧，對吧，阿道夫。」



阿道夫：

「啊啊，但是虧你還記得，明明只是我自己在自言自語而已。」

（是在說阿道夫之前東鄉跟大怪獸講話的時候稍微想到的"超艦隊"的構想）




東鄉：

「我跟女生講話就會有絕對記憶能力，絕對不會忘記的。」



阿道夫：

「真是白癡，但是啊，很久以前我就在構想能夠跟大怪獸戰鬥的超艦隊的基礎理論了。」

「那種戰艦有著高出力抗壓屏障，黑洞的壓力應該可以撐得過去。」

「但是那也只是理論，實現不知道要多少金錢、、才能以及人力。」

「當時第三帝國沒成功，就是這個原因。」



東鄉：

「但是現在的話是可能的，現在世界已經統一了。」



阿道夫：

「恩，就算我一個人不行，現在還有久重、凱洛兒...世界頂尖的科學家以及人力，絕對
做得出來。」

「但是就算要完成也要兩年...不，一年幾個月吧。」



東鄉：

「那好，在那之前，就由我們來死守白洞，擊退進攻的ラムダス。」

「在人類的保命丹完成之前，就由我們來爭取時間吧。」



柴神：

「我的子民啊，竟然做到這種程度...」

（柴神被自己手護至今的人類的成長所感動，掉下眼淚。）

（就這樣，賭上人類命運的戰鬥，就此展開。）





--

剩下睡醒再翻

--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.162.55
→ wen7733:大概可以理解為什麼系統這樣還有一堆人可以玩下去的理由
推 flamer:翻成道格拉斯比較接近原音吧XD
推 wen7733:終於可以補推了
推 darkkeeper:推 看不懂當初只能ctrl的人終於知道真實是啥了
→ w3160828:期待漢化版降臨
推 FosterIX:其實我比較想看吐槽。XDDD（被拖走
→ FosterIX:感謝您的翻譯。<(_ _)>
推 bm200300127:推XDDD
推 kane1031:翻譯辛苦了 日文苦手期待中文化阿~
推 davidex:推啊
推 DPVF:說實話文字內容不難，主要難題應該會集中在破解和文本提取上
→ winger:印象中記得帝沒辨法生育…，說不定黑洞的位置真的是…
推 holyark93:願意打出來推  但是神風儀式並不是把怪獸送回去
→ holyark93:那就只是利用黑洞的力量在宇宙吹起一陣巨大的風
→ FosterIX:黑洞的位置是在體內沒錯吧？ww  可以推但是＿＿會……
推 mondale:這篇的吐槽太讚了 XD
推 FosterIX:總歸是天才少女缺錢，所以沒實作／成功。XD
推 davidex:為什麼我方都沒辦法開發有連續攻擊或廣域攻擊的船艦Q
推 mondale:靠現在的船就已經輕鬆掃台了,再這樣下去太恐怖了
→ FosterIX:其實我比較想問為什麼沒有潛水飛彈艦……orz
→ justice2008:推了之後會打進黑洞裡面嗎XD
推 FosterIX:然後那些＿＿就變成另一端宇宙的怪獸，這才是真實（？）
推 outsmart33:翻譯辛苦啦
推 YomiIsayama:眼鏡娘綁定的那台不就有潛水飛彈嗎
推 FosterIX:我是指量產開發的部分……orz
→ dreamdust:我覺得最莫名其妙的是ED1和ED2明明就差不多
→ dreamdust:卻要分開來，然後這兩個ED可以說是真ED
→ dreamdust:配音卻不配~_~
→ mondale:我也覺得聯合艦隊事件應該配音比較讚 XD
推 FosterIX:東鄉在未來蘿莉塔女神END的最後事件有全配音。XD
→ mondale:我Ctrl掉了....Orz
推 jasonchangki:應該要有配音+1
推 chrisvzxs:推翻譯
推 hips:大推,昨天剛玩完ED5,能直接看ED2真好,期待後續.
推 seshiru:翻譯辛苦了~
→ BM2DXETB:這是ED1吧，老婆沒出現
推 BM2DXETB:補推！b
推 mackon:日文苦手大推阿 原po佛心~
推 holyark93:佛心翻譯很好  譯者本身錯誤的註解就是另一回事了....
刪掉神風儀式錯誤的註解。
※ 編輯: jeje27272003    來自: 118.160.162.55       (06/03 00:21)