[心得] 大帝國-宇宙的真實 翻譯 2

[jeje27272003 (口桀口桀)]

慣例防雷～








--

車諾比星域附近—

從那之後過了半年。

在這期間，ラムダス無數次的從白洞進攻，人類也將其無數次的擊退。

但是...大家都很清楚，這是消耗戰。

連補給也是最低標準。

所有的人類，都為了最後的方舟而努力奮戰...

這次也是在白洞附近，以田中為中心所集結的白洞防衛艦隊，等待ラムダス的進攻。

其數量，約是全戰力的八成，幾乎人類所有戰力都投入在此了。

「轟轟轟轟轟轟！」

白洞反重力反應活性化了。




田中：

「嘖...又來了嗎？那麼轟炸機就麻煩了，東鄉長官。」



東鄉：

「啊啊，就跟平常一樣，知道吧？」



田中：

「把傷害壓到最低對吧，我知道了，而且沒有船艦補給吧。」



東鄉：

「雖然是場惡戰...但還是麻煩你了，田中。」

（沙沙...）



田中：

「嘿嘿...雖然能夠如此信賴我我很高興啦，但是...」

「真的是場惡戰呢。」

「要上囉！ラムダス！」

（田中與隊友咆嘯，藉由聲勢將心中的恐懼給消除了。）



道格拉斯：

「噢，麻煩你了。話說回來你這傢伙，可別扯我的後腿啊！」



田中：

「哈，我可不想被你說，倒是你別變成我的絆腳石啊！」



道格拉斯：

「真是...一點都沒變的笨蛋啊。」

「別死啊，Brother。」



田中：

「啊啊，你老兄也是啊...」


平賀研究室—

這裡是超戰艦開發的核心開發場所。為了開發出武裝、高耐壓的裝甲船艦，阿道夫、久重
、諾伊曼在這裡連日進行開發。



阿道夫：

「恩，這樣船艦的基本設計就完成了，一定可以比之前更耐高壓吧！」

「接著可以著手進行開發機關的部份了。」



久重：

「設計圖借我看一下。H機關...那是什麼東西？」



阿道夫：

「是的，只要搭載這個H機關，就能以比現在做為主力機關的R型核心多出六千倍的火力輸
出才對。」



久重：

「六千倍啊...真是無腦等級的火力，但是要做到也非常困難吧。」



諾伊曼：

「是啊，再說把一個恆星當作能源來使用這種事...」



阿道夫：

「理論上是可以的，只是把恆星壓縮後再利用的程序而已，只是要做，可能又要花上一年
...」



諾伊曼：

「但是要是成功的話，就能跟ラムダス操縱的大怪獸分庭抗禮，是個非常優秀的核心。」



久重：

「是啊，他們本身就是不合常理的存在，我們跟他們一樣誇張也是剛好而已。」

「總之先把預算拿來用吧，把它當作流水來花吧。」

「嘛，雖然前線的補給會很辛苦就是了。」




阿道夫：

「啊啊，我們也是為了人類最後的希望，除了這樣沒有其他的辦法了。」




久重：

「就是這麼回事。」



諾伊曼：

「恐怕...今天也得通宵了。但是為了效率，這點程度沒問題的。現在比起休息，工作更重
要。」



津波：

「...喵～」



久重：

「呃，說老實話，我還蠻羨慕你們的。她這麼說。」

（虐貓聲）

「呃啊啊啊啊啊！對不起我說了多餘的話啊啊啊！」



諾伊曼：

「話說久重博士幾歲了啊？」



這時候—

東鄉為了實驗，與帝來到了關島星域（聽說不是中途島？マイクロネシア）



東鄉：

「那麼，帝醬，可以開始了。」



帝：

「...好的。」



東鄉：

「緊張嗎？」



帝：

「是啊，有一點...」

「但是總是要做的，而且東鄉跟柴神也在我旁邊。」



柴神：

「輔助就交給我了，可能會癢癢的。」



帝：

「欸～真的嗎，我最怕癢了說。」
（嘿嘿嘿嘿嘿～）



柴神：

「唔...基本上跟神風的儀式差不多，不必擔心。」



帝：

「噢...那麼，開始吧。」



柴神：

「恩。」



帝：

「呼...哈...呼...」

（帝深呼吸，就跟神風儀式前一樣，集中精神。）

「唔...唔唔唔～」




柴神：

「好像有點僵硬，那麼，放輕鬆一點。」



帝：

「欸？啊—」

（柴神輕輕摸了一下帝的肚子。然後說：妳懷孕了對吧！（誤））

「嗚嗯？！啊...啊...嗯...」
(配音希望啊啊啊ˊ_ˋ)




柴神：

「欸...那個，別發出奇妙的聲音啦。」
（柴神自重啊啊啊啊啊）



帝：

「因...因為肚子的深處...呀！嗯...哦嗯～～....」



柴神：

「真是令人困擾啊，唔...再稍微....」



帝：

「嗯...要來了...啊！不行了...有什麼...很大的...好大...」
（喂....www）



東鄉：

「柴神大人，如果只聽聲音會想歪呢。」



柴神：

「不...只差一點了，如果在這裡放棄的話—」


帝：

「噫！？哈嗚——」



柴神：

「哦哦！出來了！要去了！（不對）」

（柴神從帝的身體裡取出的黑洞，在不遠處的宙域實體化）

「看哪，那就是黑洞。」



帝：

「哇，那就是在我體內的東西對吧，有點驚人呢。」



東鄉：

「還真的有點像帝醬呢。（ちょっとだけなのが帝ちゃんらしい）」
（這段我不太懂他想講啥，應該是說真不愧是帝醬的意思，還是指帝醬像黑洞一樣一直吸
...哦，我自重。）



柴神：

「就是說啊，如果是普通的人類早就歸西了。」



帝：

「哈啊...但是，有種微妙的喪失感呢...」

「所以...我以後也沒辦法做神風的儀式了嗎？」



柴神：

「恩...能做神風的儀式也是因為那個東西在你體內的關係哪。」



帝：

「原來如此...這下子我就變回普通的女孩子了對吧，有點遺憾呢。」



柴神：

「是啊...」



帝：

「嘻嘻，開玩笑的啦。」



（轟轟轟轟轟轟！）



柴神：

「唔，看來黑洞已經活性化了呢。」



（轟轟轟轟轟轟轟轟轟！）



東鄉：

「不妙啊，秋山，趕快離開這個宙域」



秋山：

「是...是！」


--


艾莉莎：

「那麼那麼，大家開始準備茶會吧！」



莎拉：

「母親大人...為什麼這種時候...」

「大家都在奮死戰鬥。為什麼現在要做這種不合時宜的事？」



艾莉莎：

「莎拉醬，就是這種時候才更要放鬆哦。」



莎拉：

「欸？」



艾莉莎：

「現在全人類都被ラムダス的陰影籠罩。」

「現在已經不是全人類的戰爭了，而是危害到人類這個品種的危機了。」

「所有人都賭上性命拼死一搏的現在...」

「人心變得非常脆弱，容易疲乏，總有一天會失去前進的動力與希望吧。」

「人類要有希望，才能繼續戰鬥下去...所以要治癒疲乏的心，適當的休息是必需的。」




莎拉：

「母親...」

「...好的。」



瑪莉：

「哇～我也要我也要，我也來幫忙～」



艾莉莎：

「呼呼，那麼瑪莉來準備糖果吧。」



瑪莉：

「好～」



圭子：

「那麼，就打擾了。」



祀梨

「我也參加。我察覺到快樂的氣氛了。」



艾莉莎：

「啊啦啊啦，這茶會意料之外的大規模呢。」


--


毛毛：

「...吶，貝霍瑪」



貝霍瑪：

「.....嗯？」



毛毛：

「毛毛，有好好的跟神明大人一起戰鬥。」

「雖然毛毛相信東鄉，但是你覺得這樣好嗎？」



貝霍瑪：

「...恩吧。」



毛毛：

「...是吧，害怕是沒有用的，要跟神明大人一起戰鬥」

「毛毛從以前就是這麼想的。」

「毛毛想活下去的這件事，就連神明也沒辦法阻止！」

「過去也做到了！跟著我來吧，貝霍瑪。」




貝霍瑪：

「啦！！！」




毛毛：

「...恩，等到毛毛跟神明的戰爭結束後，要生很多很多的孩子喔。」

「很多很多，毛毛要做很多很多小孩的媽媽！」
（交給我吧！（揍飛））




--



然後，又過了幾個月。


超戰艦長門艦橋—




阿道夫：

「讓各位久等了，終於，超旗艦長門發表的日子終於來了。」



東鄉：

「總算是完成了呢。」



阿道夫：

「啊啊。雖然，艤裝還沒裝上去，但是基本上已經完成了。」



東鄉：

「但是船體看起來跟之前的沒什麼不一樣啊。」



阿道夫：

「啊啊，船體大小、外觀，眼前所能見的都跟以前一樣。」

「但是性能卻是完全不同。全新搭載的H型核心，比以前所使用的火力高出六千倍。」



東鄉：

「嗚啊，數字真嚇人，沒有什麼實感呢...」




阿道夫：

「嘛，反正這艘船艦就是六百個葉問，可以一個打六千個的意思啦。」



久重：

「如果你想試試看的話，直接朝隨便一個宙域無人居住的行星開砲就行了。」
（這樣沒問題嗎囧）



東鄉：

「...好啊，秋山。」



秋山：

「了解，主砲發射已經準備好了。」

「五、四、三、二、一...」

「主砲發射！」

（錚錚！）

「目標行星...一發就滅了，這...這真是太IMBA了！」




東鄉：

「原來如此，這真是無腦至極的威力...」

「但是對上大怪獸，再IMBA也只是剛好而已。」



久重：

「哼哼哼，哼哼哈哈哈哈哈！對吧！」

「這真是長江後浪推前浪啊，宇宙的霸者換人做了，有點可憐。」



東鄉：

「喂喂www。」



阿道夫：

「總而言之，這樣人類就有勝算了。」



東鄉：

「很好！那麼現在把這支艦隊開去車諾比的防衛部隊那邊吧。」



阿道夫：

「不，那恐怕辦不到，雖然我也想這麼做。」

「這是為了進攻ラムダス的宇宙所設計的艦隊，除此以外的用途恐怕半不到。」



東鄉：

「唔，就算無敵的艦隊，也還是有缺點的意思嗎？」



阿道夫：

「...是的，這個H機關的能源來源非常特殊，一般的艦隊是無法補給的。」

「簡單的說，就是把一個恆星一年所釋放的能量濃縮而成的能量。」

「雖然有一般艦隊六千倍以上的威力，但是一用完就沒了。」

「找個新的恆心來壓縮也需要時間，到時候恐怕人類已經撐不住了。」



東鄉：

「也就是說，要留著用在跟ラムダス的最終決戰對吧。」



阿道夫：

「啊啊，但是就以現在怪獸的攻勢，現在殘存的艦隊無論怎樣的怪獸過來也沒辦法再繼續
戰鬥了。」

「現在，全世界共有五個造船廠正在製造H機關」

「然後預定做好後，分別裝在世界的五個主力船艦上，進行改造。」

「所以我希望哪怕一點也好，在人類所有的方舟誕生之前，繼續爭取時間...」



東鄉：

「我知道了。我會盡全力爭取時間。」



阿道夫：

「拜託了...」


--

車諾比星域白洞周圍—

與ラムダス先遣隊的戰鬥已經經過一年，白洞防衛艦隊的數量也日趨減少，現在已經所剩
不多了。

當初，為了防衛而聚集的艦隊一共五千七百支。

現在已經剩下132支了。




東鄉：

「情況如何？」



田中：

「最糟了。嘛，雖然跟平常一樣。」



東鄉：

「恩...還是拜託了。」



田中：

「那當然，少說也跟那些傢伙戰鬥了一年。」



東鄉：

「那麼，田中，我有個禮物給你，我把補充用的預備艦隊都聚集到這了」



田中：

「哦哦！那還真是不錯！」



東鄉：

「但是，用上補充艦隊就表示...這是最後一次了，接下來—」



田中：

「用完就吃自己，對吧？」



東鄉：

「就是這麼回事。」



田中：

「什麼嘛，這樣就夠了，我知道你有多辛苦才把這些聚集過來。」

「比起這個，人類最後的希望，就麻煩你了。」



東鄉：

「啊啊，交給我吧，那就先這樣。」

（沙沙...）



田中：

「接著...」



道格拉斯：

「喂，現在沒時間睡大頭覺了，他們差不多也要出現了。」



田中：

「哈啊，滿山滿谷的來啊，這次一定要徹底把他們擊潰。」



道格拉斯：

「哦！徹底炸歪他全家！」



--

海軍司令部，走廊—



凱特林：

「死了好多大人呢...」



真希：

「嗯，但是就連現在也非常努力的戰鬥呢。」



凱特林：

「大家都死掉了嗎？被可怕的ダムラス吃掉了嗎？」



真希：

「不會的...不會有事的。」

「因為把拔跟大人們都在努力的奮鬥。」

「而且啊，把拔這麼跟我說的。」



凱特林：

「說什麼？」



真希：

「那個啊，真希要想戰爭結束後的事情，未來的事情。」

「這是真希的工作。」



凱特林：

「但是...真的有未來嗎？」



真希：

「有的唷。」

「因為我相信把拔，因為把拔是個很厲害常常帶不同姊姊回家的人嘛。」




凱特林：

「說的也是吶...真的是個很厲害的人...」



米莉亞：

「但是是個色胚呢。」
（你突破盲點了，華生（推眼鏡））



凱特林：

「啊...對，真的是個色胚。」




真希：

「這個真希也不否認。」
（你到底在晚上看到了什麼我可愛的真希QAQ）



秋山：

「唉，連小孩子都...」

（在一旁的秋山聽到孩子們的對話，深深的嘆息。）




真希：

「但是，真希喜歡身邊帶著一堆女生的把拔唷。」

「因為只要跟把拔好的女生，看起來都很幸福。」




凱特林：

「啊...恩，我稍微能理解。」




米莉亞：

「那我也一起住進這個家好了。」



凱特林：

「不行。」



米莉亞：

「不行嗎？」



凱特林：

「這樣我會很寂寞。」



米莉亞：

「嗚嗚，那算了。」



凱特林：

「恩...」



米莉亞：

「話說回來，沒有我們能做的事嗎？」



真希：

「恩...」

「...幫他們聲援吧！」



米莉亞：

「聲援？加油！！這樣？」



真希：

「那樣也是可以，但是一個人一個人講好像有點麻煩。」

「...對了，大家一起畫畫吧！大家的笑容、加油、想說的話一起寫上去。」

「如果是畫畫的話，看到畫的大人一定可以感受到我們想為他們加油的心情。」



凱特林：

「恩，好像不錯。」



米莉亞：

「好耶好耶，那麼我們來畫畫吧！」



真希：

「畫畫的工具的話，真希的家裡有，大家一起來吧。」



米莉亞：

「喔—！」



秋山：

「嗚...太感人了...我忍不住流下感動的眼淚...」

（看著離去的真希一等人，秋山的心中逐漸火熱了起來。）
（你起了淫念對吧。）



東鄉：

「...恩？你怎麼一個人站在這裡哭？」



秋山：

「啊，沒有，沒事。」



東鄉：

「...吶，秋山。」



秋山：

「什麼事？」



東鄉：

「我們大人的工作，就是建造小孩子們能夠幸福的未來吧。」

「這場戰鬥，一定要贏。」



秋山：

「是、是！東鄉長官！」



--


PTT斷線好多次，害我有部分重打= =

基本上這段沒啥重點（？

只是大家在互相打氣而已。

晚點來看完ED再來看要翻哪段熱血哦哦哦


--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.162.55
※ 編輯: jeje27272003    來自: 118.160.162.55       (06/02 16:56)
推 FosterIX:道格拉斯跟田中都是悲情男配角。XDDD
→ FosterIX:密克羅尼西亞……(￣□￣|||)a
推 mondale:一定要推的 吐槽才是本體阿 XD
推 dreamdust:絕對是黑洞跟帝有點像啦~什麼地方像我可就不知道了XDD
推 FosterIX:話說黑洞從哪邊拿出來？從上面？中間？下面？（被拖走
→ jeje27272003:如果從下面拿出來也太潮了，潮到滴水...(奔逃
推 BM2DXETB:推文都好糟糕…（遮臉
推 jasonchangki:吐槽太好笑了XDD
推 outsmart33:未看先推
推 scannol:密克羅尼西亞說關島也不太準確  反正就那堆島0rz.tw/3SGFU
推 chrisvzxs:600個葉問XDD
推 zseineo:推
推 iam0718:不知道為啥想到新格蘭森的縮退砲
推 YomiIsayama:不知道密克羅尼西亞的 國中地理老師在哭了
→ PsycoZero:國中沒教這個，那是高中
推 kane1031:日文苦手推 辛苦了
推 sleego:與怪物宇宙戰爭做得最好的要推25年前作品初代"勇往直前"
推 Ybrother:單機對兩億五千萬大軍...好像還沒有比這設定更誇張XD
推 hsinhanchu:不跑這條線的話，完全看不到田中帥氣(?)的一面，他就
→ hsinhanchu:只是個不斷被拒絕的熱血漢而已......