[心得] 大帝國-聯合艦隊 翻譯

[jeje27272003 (口桀口桀)]

慣例防雷









--

然後...終於來到那一天。

超戰艦長門艦橋——



秋山：

「報告，前幾天的防衛戰，出現了從ラムダス那邊過來的大怪獸。」

「車諾比星域防衛艦隊因此幾乎全數毀壞。」

「這下子，車諾比星域已經在ラムダス的掌控中了。」



東鄉：

「最後期限...呢。」



秋山：

「...恩。今後從車諾比星域開始，確定會出現大規模的侵攻了呢。」



田中：

「對不起，是我的錯...」



東鄉：

「不，能夠撐到今天，我要感謝你呢，田中。」



阿道夫：

「啊啊，真的，做得非常好，我們開發部也要好好謝謝你呢。」



諾伊曼：

「恩，但是如此常常通宵，把開發當作最優先，還是我從美國以來第一次。」



久重：

「我很擔心皮膚會變粗糙啊...」



阿道夫：

「總而言之，所有國家投入大半預算所六隻超戰艦，全部完成了。」

「毫無疑問，這絕對是人類唯一的希望，最後的希望。」

「各戰艦艦長，坐上戰艦之前，我希望你們有背負著人類命運的覺悟。」



五藤：

「那麼，由我來介紹各船艦的艦長。」

「首先是我們的Handsome Guy，東鄉毅！哇！啪啪啪啪啪啪！」
（你到底收了他多少錢...不對，五藤你到底...）



東鄉：

「哈哈哈，交給我吧。」



五藤：

「接著是超戰艦エンタプライズ（Enterprise企業？）的艦長，雙馬尾的可愛傲嬌娘——
」

「キャロル‧キリング！」
（後面姓氏應該是Killing屠殺的意思，不過太難翻了所以就算了XD）



凱洛兒：

「喂，誰、誰是傲嬌娘啊！」



五藤：

「接著接著，超戰艦ワシントン（Washington華盛頓）艦長是這位」

「刺蝟頭的イーグル．ダグラス！」




道格拉斯：

「誰是刺蝟頭啊！真是的，要做就好好做嘛。」




五藤：

「欸嘿嘿，請加油。接著，超戰艦タイフーン（Typhoon颱風）的艦長是...
」

「原PO的老婆—可愛的美少女カテーリン！」




凱特林：

「...恩。」



五藤：

「呃...就這樣？」



凱特林：

「就這樣。不行嗎？」



五藤：

「啊，不，可以的。然後，超戰艦クイーンエリザベス（Qween Elizabeth伊莉莎白女王）
的艦長果然是這個人，セーラ．ブリトン！」



莎拉：

「為了信念的這場戰鬥，一定要贏。」



五藤：

「好的，很期待唷。」

「下一個是超戰艦ヒンデンブルグ（Hindenburg興登堡號，連這個都考據歷史，不簡單）
的艦長，同時也是本次的開發負責人——」

「能歌善舞的超天才少女，レーティア．アドルフ！」



阿道夫：

「笨、笨蛋，能歌善舞是多餘的！總之只要一開戰，我們就贏了。」



五藤：

「哼哼～接下來這六支艦隊的司令官，還是我們的東鄉毅—！」



東鄉：

「恩。」

「那麼，這六個艦隊，從現在起就叫作聯合艦隊了。」

「大伙們，做好覺悟，集結人類所有的力量，把ラムダス...人類的敵人，打回老家種田
！」




              　　　　　　  「喔－－－－－－！！！！！」




那時，人類的吶喊，撼動了整個宇宙。



--

隔天，聯合艦隊一等人，在設置黑洞的密克羅尼西亞集合。

超戰艦長門艦橋－－



東鄉：

「決戰的時候到了，各位，做好準備，準備突入黑洞！」



秋山：

「東鄉長官，緊急事態！」



東鄉：

「怎麼挑在這種時候，是什麼事？」



秋山：

「就是...是...」



帝：

「東鄉...」

（在這裡，有個不該出現在這裡的少女。）




東鄉：

「帝醬...不對，帝，為什麼？」
（齁齁～把床上的暱稱拿出來講露餡了齁你看看你）



帝：

「我是超日本帝國的統領，這種大事要我一個人待在安全的地方，我辦不到。」

「所以，我要參加這次的戰鬥。」



東鄉：

「但是，您還有保護您的國家的使命不是嗎？」



帝：

「是的。所以這場戰鬥，為了活下去，除了獲勝之外，沒有其他方法了。」

「我相信，我參加這場戰爭，就是在保護我的國家。」



東鄉：

「唔，真的變強了呢，帝。」

「但是，確實是這麼一回事。」



帝：

「是～☆」



真希：

「對對，所以這次真希也要參加唷。」

（從凱洛兒船艦上發出來的訊息。）



東鄉：

「真希...妳也來啦。」



凱洛兒：

「對不起，我怎麼樣都說服不了她，真不愧是我姊的女兒，啊哈哈哈...」



東鄉：

「唉唉～」



真希：

「吶，把拔，你說過真希要從現在開始想未來的事情對吧。」



東鄉：

「啊啊。」



真希：

「但是啊，真希只要跟把拔一起的未來就好了。」

「一個人等著什麼的我才不要。所以...一起去吧，未來。」



東鄉：

「啊，說的也是哪。」



秋山：

「真是沒辦法啊。除此之外，不相關的人，包括你的後宮也上來準備幫你補魔力（誤）了
喔。」

「特別都是女生（怒）。」



東鄉：

「哈哈哈，那還真是輝煌美麗啊。」



秋山：

「真是的。但是，要相信大家，才是我們的勝利。」



東鄉：

「恩。」



田中：

「東鄉長官，這裡是收容所（ラーゲリ）星域突擊部隊。」

「現在跟ダムラス開始進行交戰。」



東鄉：

「田中，在這個宇宙的那些傢伙就交給你了。」



田中：

「很快就會把他們殲滅了，比起這個...」



東鄉：

「恩？」



田中：

「...不，沒事。那邊才是，拜託你了，東鄉長官。」



東鄉：

「呼，你以為我是誰，交給我吧。」



田中：

「噢！」



東鄉：

「好，接下來進行對ラムダス宇宙進行奇襲，目標是推倒ラムダス女王！」

「全艦隊！突入黑洞！」




在超艦隊長門的帶領之下，六艘船艦進入了黑洞。




秋山：

「...果然真的是高壓力。」



東鄉：

「是啊，但是...」



阿道夫：

「萌呆奶，理論上是撐得注的，對，呃...理論上。」



東鄉：

「我相信你，人類史上沒人比得上的超級天才所說的話。」



「轟轟轟轟轟轟！！」

然後這六支艦隊，就這樣被吸入了黑洞中，從這個宇宙消失。



--

ラムダス宇宙－－



秋山：

「超旗艦長門，已經脫離黑洞，船艦設備全機能無異常。」



東鄉：

「過了第一關啊。」



秋山：

「但是真是奇妙的感覺呢。」



東鄉：

「恩？」



秋山：

「雖然被吸入黑洞只有一瞬間，但是感覺真是非常漫長。」



東鄉：

「雖然我是第二次，但是高重力化似乎就是這麼回事的樣子。」



柴神：

「回來了啊，我又再次回到這個宇宙...」

（在數千年前的故鄉，柴神開始有點哽咽）



東鄉：

「柴神大人...」



柴神：

「對不起，現在不是感傷的時候才對。」

「其他船艦沒事吧？」



阿道夫：

「我設計的船艦，當然沒事。」

（船艦興登堡號傳來的通信）



東鄉：

「難來是這樣呢，其他船艦，也從雷達上出現了。」

（以上六艘艦隊，全部在雷達上出現（懶））

（聯合艦隊無一陷落，全員成功通過黑洞。）




阿道夫：

「這就是ラムダス的宇宙嗎...」




東鄉：

「你好像很有興趣？」



阿道夫：

「啊啊，好像有我們那個宇宙沒有的物質。」

「調查一下的話，以前做不出來的裝置也－－」




道格拉斯：

「喂喂，現在是說這個的時候嗎？雷達反應前方有多數大怪獸。」




凱特林：

「嗚...有好多...好恐怖。」




凱洛兒：

「沒問題的，我們聯合艦隊的話。」



東鄉：

「是的，不用怕，因為這是全人類的智慧與力量的結晶。」



莎拉：

「是呢，而且跟之前那時候完全不一樣了。」



東鄉：

「啊啊，那麼走吧，去ラムダス女王那裏。」



秋山：

「對ラムダス女王幼體的發射準備完成。」




東鄉：

「很好，發射！」




啪咻－－

從長門，發射出鑲有赤紅石的ラムダス幼體




秋山：

「東鄉長官...這樣真的就能知道女王的所在地嗎？」



東鄉：

「ok的，那個赤紅石本來就是女王身上的一部份。」

「從凱特林就看的出來，那個石頭的力量，擁有那個石頭就會成為那一族之王。」

「把他埋到捕捉到的ラムダス的身體裡的話...」




秋山：

「新的女王就誕生了...對吧。」



東鄉：

「沒錯，但是ラムダス女王，是ラムダス裡頭唯一的存在。」

「不允許有兩隻以上存在，對吧？柴神大人。」




柴神：

「恩，而且ラムダス女王對ラムダス來說是不可侵犯的存在。」

「ラムダス去攻擊女王這種事是絕對不可能的。」

「所以就讓兩隻女王去爭奪。」

「爭奪這個宇宙唯一的女王寶座。」



秋山：

「東鄉長官，ラムダス幼體開始移動了。」



東鄉：

「看來他自己的本能，查知道另一個女王在哪裡了呢。」



道格拉斯：

「不過還真的是很原始的方法啊喂。」



莎拉：

「對啊...難不成真的要用繩子綁住然後用它來引導我們去...」




東鄉：

「哈哈哈，很像在抓鵜鳥對吧，但是我想除此之外沒有更好的方法了。」




阿道夫：

「沒錯，而且有了赤紅石的那個東西，不管用在堅固的監牢，都可以用不可思議的力量脫
困，沒辦法困住。」

「簡直就像是科學的障壁一樣。」

「我們試過許多方法之後，得知了用繩子拘束是最有效的方法。」




東鄉：

「嘛，為了達成目的，方法很爛什麼的就隨便了。」

「全隊，跟著女王幼體的後面走，別拖隊了。」




.....
...
..




秋山：

「東鄉長官，前方發現TypeB-27α型行星。」




東鄉：

「是怎樣的行星？」



秋山：

「偵查後的結果是，似乎是適合人類生存的行星。」



凱特林：

「呼...這麼說，這個宇宙是可以住人的。」



阿道夫：

「嘛，原本人類在這個宇宙，就是被當作ラムダス的飼料嘛。」

「會有這種行星也是當然的。」



東鄉：

「秋山，這個距離可以觀察到那顆行星的地面嗎？」



秋山：

「可以，現在開始投影－－啊！」



東鄉：

「怎麼了？」



秋山：

「那顆行星上，無數的物體朝這裡接近中，那、那個是...」

「ラムダス！是ラムダス！數以萬計的ラムダス正朝這邊襲來！」



東鄉：

「有怪獸嗎？」



秋山：

「沒有，只有ラムダス。」



東鄉：

「唔嗯...以數量優勢以肉身進攻嗎？愚蠢，還是他們...」

「總之全隊準備對空炮，準備擊落襲來的ラムダス！」



道格拉斯：

「OK！那群臭蟲們，讓我來把他們殺個片甲不留！」




六支超艦隊對空炮對準ラムダス，同時對著數以萬計的ラムダス咆嘯。

......
....
..

幾小時候，由聯合艦隊取得了勝利。




東鄉：

「真像是看到光就想撲的蟲群，但是太笨了，而且軟的跟布丁一樣。」




秋山：

「但是如果他們每個人都去操縱大怪獸...到時該怎麼辦？」




東鄉：

「也是啦，但是ラムダス還真是個奇妙的敵人。」

「明明去操縱大怪獸比較明智，卻還是用肉身想以數量取勝。」




秋山：

「到底是為什麼...」



東鄉：

「恩，說不定是因為這裡已經非常接近女王了。」



秋山：

「兩個女王在這裡，所以失控爆走了？」



東鄉：

「沒錯。」




秋山：

「看來要安全到女王身邊...」




東鄉：

「啊啊，似乎是不太可能呢。」



嗶－嗶－



秋山：

「東鄉長官，大怪獸群朝這裡接近了！」



東鄉：

「這麼快就來啦...」

「好啊，就在這裡全力迎擊吧！」



--戰鬥後



秋山：

「大怪獸們全都沉靜下來了。」



東鄉：

「各船艦檢查設備受損狀況，順便在這期間做休息－－」



秋山：

「不，又有什麼東西高速接近中了。」



東鄉：

「...又是怪獸嗎？」



秋山：

「不知道，總之再一次準備迎擊！」



？？？：

「等一下－－－！！」



秋山：

「？！」



田中：

「喂！別攻擊啊！是我啊！是我！」



東鄉：

「田中，你...」



田中：

「唷，颯爽登場（？）。」



東鄉：

「颯爽登場隨便啦，田中...你怎麼來這裡的？」



田中：

「哦，H機關好像還剩下一個。」

「把怪獸都打完後我就跟田中丸（造船廠）拿來用了。」

「雖然不知道他有沒有效，就喔啦喔拉的裝上去了。」



阿道夫：

「你老兄－－！？做了什麼－－！」

（阿道夫一陣悲鳴）

「那只是H機關的試驗品，是試作品啊！」

「不管是不穩定性，甚至是連構造都有缺陷－－」



田中：

「嘛，那種小事就別計較了，反正他有用就好了啊。」



阿道夫：

「能用是能用，但是這也不是設計給驅逐艦裝的東西。」

「你的引擎可能會飛出去喔。」



田中：

「噢，所以說這種小事不用在意啦，後來我追你們追得好辛苦啊。」



阿道夫：

「啊啊，真是秀才遇到兵。」



東鄉：

「哈哈哈，這才是田中嘛。」



田中：

「嘿嘿，對吧？」



東鄉：

「恩，果然這麼笨的事只有笨蛋做得出來。」



田中：

「哈？！你說什麼？！我可是特地趕來幫忙的耶！」



東鄉：

「田中，我記得我不是請你留守嗎？」



田中：

「那....那是....是啦，但是我也...」



東鄉：

「你這個耐不住寂寞的人（撒嬌鬼）。」
（這什麼超基情發言啊啊啊啊）



田中：

「什...什麼！你好膽再講一遍！」



東鄉：

「好啦我知道了，比起讓你留守，還是把你擺在前線比較適合。」
（還沒有潛水艦的時候你只有當炮灰的份說ˊ_ˋ）

「麻煩你了，大‧將～☆」



田中：

「噢、噢！交給我吧。」

--田中加入聯合艦隊



秋山：

「這樣好嗎？」



東鄉：

「啊啊，事到如今也沒辦法叫他回去了。」

「而且...」



秋山：

「什麼？」



東鄉：

「我很喜歡那傢伙像笨蛋一樣率真的個性。」



秋山：

「你這麼看好他啊，田中提督。」



東鄉：

「恩，也許吧。」


--


秋山：

「這個宙域，難不成...」



柴神：

「恩，那是ラムダス宇宙的傳送門。」



秋山：

「果然是如此啊，除了我們的宇宙之外，這個宇宙也有不可思議的事情。」

「啊！我們跟著的幼蟲進入傳送門了！」



柴神：

「不妙，趕快阻止它！它們擁有自己使用傳送門的能力！」

「如果它用了傳送門，我們就追不到了！」



東鄉：

「秋山，趕快抓住繩子！」



秋山：

「是！」

「啊！」



東鄉：

「慢了一步嗎...」



秋山：

「女王幼體蟲的反應消失了。」



柴神：

「這樣一來我們前進的道路也不見了...」



秋山：

「對不起，我的失誤，真的非常抱歉。」



東鄉：

「不，你沒有失誤，趕快先想再追上去的方法。」

「柴神大人，用ラムダス的傳送門需要密碼嗎？」



柴神：

「是的，要用這裡的傳送門，一定要用他們的密碼才行。」



東鄉：

「也就是說，只要知道他們使用的密碼就可以了對吧」



柴神：

「但是現在你要怎麼知道他們的密碼？」


真希：

「把拔，剛剛那個蟲先生不見的時候，我好像看到它在說什麼耶。」

「...但是說不定他只是在跳舞而已...」



東鄉：

「不，你還察覺到了，真是厲害，真希。」

「為了不讓ラムダス的聲音控制我們，我們把聲音都隔絕掉了，真是失策。」

「阿道夫，把剛剛傳送門消失之前的聲音解析一下。」



阿道夫：

「了解了，我馬上解析。」






（然後其結果，很快地就在螢幕上顯示出來。）


『ニュリョク（入力，輸入的意思）　2233　11134　11』

『99..2233 11134...テンイカイシ（轉移開始）』






東鄉：

「看來就是這個沒錯了。」




阿道夫：

「啊啊，這串數字 99.9999% 就是密碼。」



東鄉：

「剩下的 0.0001% 是？」



阿道夫：

「不小心猜對的。」



東鄉：

「好，就用這串密碼開啟傳送門試試看吧！」




秋山：

「是，密碼輸入完成，傳送門，啟動。」



東鄉：

「很好，似乎成功的傳送了。」



秋山：

「其他船艦，也一個接著一個出來了。」



東鄉：

「那麼，開始尋找迷路的女王幼蟲吧。」



秋山：

「但是周圍都沒有反應，會不會是被假的傳送門給騙了？」



阿道夫：

「不，沒這回事。」

「如果那是假的傳送門，我們應該會在次元的夾縫裏面徘徊才對。」



東鄉：

「是啊，秋山，放出偵察機試試看。」

「我們不在的時候它開始成長，移動速度變快也是有可能的。擴大搜索範圍看看。」



秋山：

「我知道了，馬上去辦。」




......
...
..



數十分鐘後，偵察機在不遠處的宙域發現了女王蟲幼體。



秋山：

「果然還繫著啊，繩子...」



東鄉：

「之前就說過了啊，除了這個以外，沒有其他方法了」



秋山：

「嘛，雖然我知道啦...」



東鄉：

「哈哈，我知道你想說什麼，只有抖M的女生才會喜歡被繩子綁住對吧。」



秋山：

「才...才不是那個意思呢！」



真希：

「吶吶，阿醬～低燃費（誤）抖M是什麼？」



秋山：

「那是...真希醬不用知道也沒關係的東西哦」



真希：

「嗚～真無聊。」
（我來教你好了ˊ_ˋ）


--

以下待續ˊ_ >ˋ


--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.162.55
推 FosterIX:真希內心話自重。XD
推 EV1L:推
推 qlz:先推
推 zseineo:推
推 Ybrother:如果有後續提到真希把秋山龜甲縛我一點也不意外XD
推 darkkeeper:翻譯推
推 fffink1689:推
推 a2364983:開燈!
推 JPIGHEAD:如果後續有提到秋山是M我一點也不意外
推 jasonchangki:推!XD
推 FosterIX:剛剛才發現原來蒙哥馬利是英前女王的男友之一……orz
推 leonh0627:カテーリン介紹那邊  原PO亂入喔  XDDD
推 outsmart33:為看先推
推 kudoshaki:秋山會跟在東鄉旁邊，本身就是個超M了
推 Acer:真希從小跟著這種老爸,長大後一定會成為變..淑女一枚
推 hsinhanchu:史達蘿那艘是影射颱風級，因此照原捏他翻颱風比較正確
感謝更正。
※ 編輯: jeje27272003    來自: 118.160.162.55       (06/03 10:52)
※ 編輯: jeje27272003    來自: 118.160.162.55       (06/03 10:52)
推 Sechslee:推!
→ winger:田中過去之後還是只有炮灰的份…
推 Ybrother:話說有個有點怪的點 田中的戰艦沒處理過怎麼撐得住壓力?
推 kudoshaki:裝上去的時候一併改造了吧XD
推 JPIGHEAD:田中技能是超爆走阿 突破次元的男人!
→ renovartio:希望後面的趕快出來啊~~~
推 iam0718:                        +1
推 mackon:爆走衝過去 但一次攻擊都扛不了...