[心得] 大帝國-聯合艦隊 翻譯 2

[jeje27272003 (口桀口桀)]

恩，這兩天外出取材，所以比較沒有什麼在打

什麼？富奸？才沒有那回事呢。

富奸牌生髮水，讓我擁有亮麗...（被揍










--

超戰艦長門艦橋－－



東鄉：

「...那就是ラムダス女王嗎？」



柴神：

「不，不對...那是守護女王的大怪獸們...」

「大怪獸キルギロス！」

「我們ノーブドック族的勇者，屢戰屢敗的對手...」



田中：

「看來是比之前遇到的怪獸更麻煩的傢伙啊...」



東鄉：

「看來是這樣呢，但是也只能上了。」



田中：

「啊啊！」



道格拉斯：

「OK！就讓我在這裡大展身手吧！」



田中：

「嘿，可別擋到我的路啊！」



阿道夫：

「唉...真是充滿暴戾之氣的軍隊。」



莎拉：

「呵呵...但是非常值得信賴呢。」



帝：

「東鄉，這裡也要不能輸地Fight唷～☆」



東鄉：

「了解了，帝醬。上囉，秋山！」



秋山：

「是！」



--戰鬥後



柴神：

「哦哦...真不簡單，竟然打敗了キルギロス...」



東鄉：

「要高興還太早了喔，柴神大人，畢竟那只是看門狗，真正的敵人...」



柴神：

「唔...終於到了面對我們最後的敵人的時候了－－」



秋山：

「東鄉長官，雷達抓到前方有巨大生物的反應。」



東鄉：

「好戲終於來到高潮了嗎。全員打起精神上吧！」



秋山：

「是。」



--


秋山：

「那就是...ラムダス女王嗎...？」



東鄉：

「...貌似是的樣子」







ラムダス女王的樣子，已經超出人類所能理解的範圍了。







田中：

「騙人的吧...喂...，跟剛剛的怪獸根本不能比啊...」



道格拉斯：

「嘖...難不成還有比剛剛的大怪獸更扯的巨大妖怪的意思嗎...」



柴神：

「就是那種東西跟我們ノーブドック戰鬥了這麼久的時間嗎...」



凱特琳：

「吶...我們真的打得倒那種東西嗎...？」



凱洛兒：

「這...」



莎拉：

「唔...」





看到女王那巨大的姿態，所有人都嚇傻了眼。

就在這時候。

「鏗吭！」




東鄉：

「剛剛的衝擊是什麼？」



秋山：

「不好了！ラムダス女王幼生體的質量正在不斷的膨大！」



阿道夫：

「小心！為了和女王戰鬥，幼生體讓自己快速的成長！」

「在他們附近的物質都會被吸進去！就連我們超戰艦也不例外！」



東鄉：

「秋山！把繩子切斷，全戰艦馬上後退！」



秋山：

「是、是！」




「轟轟！」



秋山：

「唔！」

「ラムダス女王幼生體的質量，還在增大中！」

「這樣下去會被它吸進去的！」



東鄉：

「果然只能跟那東西幹一架了是嗎...」



秋山：

「啊－－」



ラムダス女王發出一道光芒，一瞬間，ラムダス女王幼生體就消失了。




東鄉：

「簡直被秒殺啊...」



秋山：

「啊啊...同樣都是女王，為什麼差這麼多...」



阿道夫：

「...因為那是君臨千萬年以上的女王...」



東鄉：

「妳調查過了啊？」



阿道夫：

「當然，早些時候我用所有方法，把那東西調查分析過了。」

「那，我現在就長話短說。」



東鄉：

「恩，說來聽聽。」



阿道夫：

「我直接從結論開始說，那個可以說是ラムダス女王，也可以說不是。」



東鄉：

「也就是說，那東西不是真的本體的意思？」



阿道夫：

「沒錯，那龐大的軀體，是數萬年演化下來，自己增殖的外皮集合體。」

「換句話說，就是殼...不對，照它們的生態系，說巢比較正確。」

「其實，那整個女王包括其四肢都在產育ラムダス的樣子。」



東鄉：

「原來如此...就是說不能被它巨大的外表給騙了的意思。」



阿道夫：

「啊啊，把那個外皮打破，再把裡面女王的本體打爆，我們還是會贏的。」



東鄉：

「那就是發動總攻擊的時候了。全艦隊－－」




「－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！！！」



東鄉：

「又怎麼了？剛剛？」




「－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！！！」



阿道夫：

「嘖...看來是ラムダス女王的思念波...」



東鄉：

「明明都把聲波遮斷了，還造成這麼大的衝擊啊...它在說什麼？」



阿道夫：

「唔...不行，用一般的ラムダス模式不能解析...」

「這可能是女王自己擁有的上位語言...」



東鄉：

「...這樣啊。不過它現在想說的話我想應該猜的到。」



阿道夫：

「咦？」



東鄉：

「感覺得到吧，那股對著我們而來，強大的怒氣。」






「－－－－－－－－－－－－－－－－－－！！！」




阿道夫：

「唔...確實。」



東鄉：

「恩...八成是在講『忤逆我的人都去死！』之類的話吧。」

「但是...」






                      「像這種垃圾的程度，我才不怕！」




阿道夫：

「...東鄉？」



東鄉：

「我們可是為了跟這些傢伙戰鬥才來到這裡的！」

「為了人類的...為了握住孩子們的未來才來到這裡的！這場戰鬥在歷史上可寫不下『敗北
』這兩個字！」

「田中！」



田中：

「喔！！不管何時我都會卯足全力上的！」



東鄉：

「道格拉斯！」



道格拉斯：

「OK！不管對手是誰，我都會把他們粉碎！」



東鄉：

「莎拉！」



莎拉：

「是！以吾劍為名，戰鬥到最後一刻！」



東鄉：

「阿道夫！」



阿道夫：

「啊啊，已經不能回頭了，現在只能盡人事聽天命了。」



東鄉：

「凱特琳！」



凱特琳：

「恩...我會加油的，我會很努力很努力的。」



東鄉：

「凱洛兒！」



凱洛兒：

「嗯！這樣子的話也只能上了吧！」



東鄉：

「...秋山。」
（你幹嘛軟掉啊XD）



秋山：

「交給我吧，不管再無理的指示，我都會馬上做的。」




東鄉：

「很好，那麼把畫面放給大家看。」




ラムダス的宇宙中，出現了聯合艦隊指揮官的身影。




東鄉：

「聯合艦隊的各位聽好！這就是我們最後的戰場，最後的真理所在的地方！」

「敵人非常強大，令人毛骨悚然。」

「但是我們不畏懼！我們有全人類的信念、希望與我們並肩作戰！」

「呼，那麼也只能凱旋而歸了，不管什麼樣的敵人，對吧！各位！」

「那麼，卯足全力上吧！讓那個怪物...ラムダス的大王見識一下人類的極限潛能吧！」




宇宙最大、最響亮，賭上全人類命運的鑼聲，現在轟然響起。



--




「－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！！」

「Эёё...Эу...ла...？！」

「ＱＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢ！你他媽砸碎（哪位）！！」




這個瞬間，ラムダス女王垂死掙扎的喊叫聲，響遍了整個宇宙。



東鄉：

「我們戰勝女王了嗎...」



秋山：

「是...是我們人類勝利了。」



東鄉：

「其他ラムダス的動向呢？」




阿道夫：

「不用擔心，這是預料之中的結果。」

「沒有了中心支配體，那些ラムダス已經不能行動了。」




田中：

「好像是這樣...它們開始互相啃食了。」




道格拉斯：

「真是難看的樣子啊...根本就是昆蟲，不對，比昆蟲更低級的東西。」




凱特琳：

「但是這樣就結束了吧...」




東鄉：

「啊啊，結束了，全部。」
（你倒是開心一點啊啊啊啊！）




真希：

「太好了呢！把拔～☆」




東鄉：

「哈哈哈。」



莎拉：

「先等一下，東鄉，後方傳來不明艦隊的反應。」

「數量...幾千。」




凱洛兒：

「我這邊也收到了，識別信號...不明，看來不是我們人類的艦隊。」




帝：

「難道...是ラムダス的增援？」




秋山：

「那麼馬上做迎擊的準備。」




東鄉：

「不，先對那些艦隊發射通信波看看。」




秋山：

「但是...不，我知道了。」




東鄉：

「柴神大人...」




柴神：

「難道...有可能嗎...」




秋山：

「剛剛不明艦隊傳來了通信，現在我把他轉到螢幕上。」




東鄉：

「好。」





沙沙。




？？？：

「給未確認艦隊，我們是ノーブドック族，Ｓ－１ラムダス殲滅隊。」

「我們剛剛偵測到ラムダス女王死亡的思念波。」

「據確認後得知是貴艦隊所為，我是殲滅艦隊將軍－－」




柴神：

「...リュタトゥス...你是リュタトゥス吧？！」




？？？：

「哦哦...這個聲音，這個樣子，是隊長！這不是隊長嗎！」




柴神：

「沒錯，幾千年不見了啊...リュタトゥス。」




リュタトゥス：

「真是的，忽然失蹤害我們好擔心呢。隊長您真是老了不少啊。」




柴神：

「你還敢說，上次見到你的時候你還只是垂著鼻涕的小鬼呢。」




リュタトゥス：

「哈哈，還真是古老的事情了呢。」

「當初那個小鬼現在已經是殲滅艦隊的將軍了唷。」




柴神：

「唔...你已經當上將軍啦，其中不知道過了多久呢。」

「但是原來數千年來ノーブドック還一直與ラムダス戰鬥，真是不簡單。」



リュタトゥス：

「不，這也不是全靠我一個人。比起這個，還真是嚇我一眺啊。」




柴神：

「什麼事？」



リュタトゥス：

「殲滅女王的是你啊，隊長。」




柴神：

「你說的也不太對，打倒女王不是因為我，而是他們的力量。」





柴神一邊這麼說，一邊把共同作戰的朋友驕傲地介紹給舊友認識。




リュタトゥス：

「哦...那邊的人類，操縱著艦隊呢，是您"飼養"的啊，隊長。」

「然後再打倒女王，果然隊長是我們的－－」




柴神：

「無禮的傢伙！」




リュタトゥス：

「呃、隊長？」



柴神：

「這些人是別的宇宙來的人類，是一起幫助我，我的朋友們，不准你無禮。」



リュタトゥス：

「原來是這樣，這我還真是失禮了。」



柴神：

「那麼，我來介紹一下，這位就是與夥伴們一起打倒女王的男人。」



東鄉：

「哈哈哈，初次見面，您好。」



リュタトゥス：

「彼、彼此。」



秋山：

「東鄉長官，他們這樣不就被嚇到了嗎」




柴神：

「哈哈哈，沒關係、沒關係的。」




リュタトゥス：

「呼...呵呵呵，真不愧是隊長的朋友，真是有個性的人。」



柴神：

「就是說啊，我能與他們在一起，我真是幸福。」

「沒錯...從今以後也是哪。」



リュタトゥス：

「那麼隊長，我們的艦隊...」



柴神：

「啊啊，以後應該不需要了，我們的敵人已經消失了。」



リュタトゥス：

「...我知道了，那麼，我們艦隊就負責把剩下的ラムダス給殲滅。」



柴神：

「恩，現在正是把ラムダス完全在這宇宙上消滅的最好機會。」

「後面就拜託你了。」




リュタトゥス：

「好的，...那麼後會有期了，隊長，請保重。」



柴神：

「你也是啊，再會了，我的老友。」





沙沙...。




柴神：

「...............」



帝：

「那個...這樣好嗎，柴神大人，不回到原來的故鄉...」




柴神：

「啊啊，跟你們在一起才是我所想要的。」

「作為神...不對，從此之後不需要神了，從此之後我們作為朋友，還請多指教。」




帝：

「柴神大人...」

「耶～柴神大人～☆」





「啾～」




柴神：

「喂、喂！我不想被年輕小女孩這樣抱著，妳也多少也要有點矜持吧－－」
(你根本爽在心裡嘛QAQ）




帝：

「哼哼，我才不要～啾－」



東鄉：

「呼...」
（羨慕還忌妒啊你m9ˋ皿ˊ）




秋山：

「很開心呢，帝。」



東鄉：

「因為愛著柴神嘛（怒），不只帝，大家都是。」




秋山：

「啊啊，是這樣呢。」



東鄉：

「那麼，回去吧，我們所懷念的宇宙。」



秋山：

「是。」




東鄉：

「那麼，各位，我們凱旋而歸囉！」

「Let's PARRRRRRRRRRRRRRRRRRRTYYYYYYYYYYYYYYYYY!!!!」











　　　　　　「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔－－－－－－－－！！！」










　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＦＩＮ



--

媽的你可以在斷線多次一點沒關係QAQ

終於翻完了，補上一些心得

老實說，我覺得結局為啥會虛是因為對於戰鬥沒有過多的鋪陳

除了給玩家玩之外應該要在劇情補上驚險刺激的戰鬥場面。

還有後面獲勝後並沒有那種喜極而泣的感覺。

老實說我很想在女王戰補上我自己腦補的戰鬥劇情

但是PTT不給面子一直斷線，所以就算了。

總歸一句，熱血歸熱血，寫得最好的果然還是鬼畜CORE線



（A社表示：你不知道鬼畜才是我們的主役嗎）



XD總之謝謝收看，有空的話我會想翻譯CORE線的劇情，不過板上似乎有劇透文章就是了

--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.234.30
推 p4585424:感謝~翻譯辛苦了，但能不能考慮補完邪教調查的部分呢？
→ p4585424:這樣真ED的劇情就完整了~
→ jeje27272003:啊，應該可以，我找找看存檔
推 JPIGHEAD:ed1.2.9是我覺得這次做的最好的劇情...1.2 熱血 9純愛(?)
推 chrisvzxs:辛苦了
推 davidex:辛苦了
推 KANON1117:推，翻譯辛苦了
推 qlz:QBXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD推
推 ggyyhippo:推  我覺得最燃的反而是在籌備超戰艦那邊XD
推 imkingtop:推
推 outsmart33:辛苦了!!
推 MAKAEDE:翻譯辛苦了 推!
推 FosterIX:<(_ _)>
推 zseineo:推
推 Tcap:
推 iam0718:辛苦 推
推 xxxg00w0:讓我覺得最燃的是田中都換了田中丸了 結果還是被一擊秒殺
→ xxxg00w0:沒潛水用不到啊 冏冏冏
推 diablo81321:QBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB~
推 TacoEater:ＱＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢ～
推 windwater77:跟我簽下契約，成為女王吧~
推 Kotonomiya:ＱＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢ～
推 diablo81321:看到QB的時候我整個人都噴笑了..
推 outsmart33:ＱＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢ～