[請神] 穢翼 請幫忙解釋一下這個句子

作者libra929 (痊癒)

看板H-GAME

標題[請神] 穢翼請幫忙解釋一下這個句子

時間Tue May 17 00:10:04 2011

不知道這邊可不可以問翻譯的問題? 不行的話我晚點自D 其實也不是什麼重要的關鍵句子只是我左看右看，只靠自己的爛日文+各牌網路辭典怎樣也無法理解這個句子的意思整個心裡就很卡的啊~~ 句子應該是出現在第二章往アリス線的選項之後俺はエリスの親の仇だ。共に歩むなど……。そう思った時、エリスの瞳に映る自分を見た。俺にしては上出来な部類の、同情的な顔をしていた。「そういう道も、あるかもしれないな」前面三句如果我沒會錯意的話，應該是這樣的意思: 我是殺害Alice雙親的仇人一起共度一生這種事... 當我這麼想時，我看見了從Alice瞳孔中反射的自己。然後最後一句是: 「也許這樣的道路，也是有的吧」倒數第二句就... 我每個單字都查過了也知道意思就是拼不出句子的意思懇請高手幫忙解釋一下~ 感恩~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.91.80

推 kevin79416:以為來說算不錯的同情的臉 05/17 00:15

→ kevin79416: 我 05/17 00:16

→ libra929:問題是這樣的句子很怪，擺到整段裡面也是意義不明... 05/17 00:21

※ 編輯: libra929 來自: 114.32.91.80 (05/17 00:22)

推 ARAYASOUREN:要不要拿去日文版問一下 05/17 00:23

推 kevin79416:就...他講那句話的時候臉上充滿同情 05/17 00:23

→ kevin79416:然後主角認為這臉以他來說還算得不錯了 05/17 00:24

推 killme323:真好我都只能亂推測意思是啥XD 05/17 00:25

推 ARAYASOUREN:意境上大致可以了解不過要翻出來就真的不太順 05/17 00:25

→ libra929:不過根據前段來說主角應該是看見自己吧 05/17 00:26

→ libra929:所以第四句應該是形容自己的狀況? 05/17 00:26

推 pipi5867:"以我來說,這還真是作得很好的同情表情呢" 05/17 00:26

→ pipi5867:這句是カイム自嘲 05/17 00:27

→ libra929:本來想發在日文版，想想玩過遊戲的可能比較清楚 05/17 00:27

→ pipi5867:身為一個殺手又是殺害エリス雙親的人,現在還好意思擺出 05/17 00:28

→ pipi5867:一副同情的嘴臉這樣的自嘲 05/17 00:28

→ libra929:喔喔　了解了　感謝樓上！ 05/17 00:29

推 attacksoil:靠我這傻瓜自己點進來被雷... 有猜到就是了 05/17 17:49