精華區beta H-GAME 關於我們 聯絡資訊
這是我在wiki上看到的FAQ 覺得對這個遊戲的入門好像有點幫助 就試著看一下並且把自己的解讀寫下來,不知道有沒有op.. 希望可以分享給才剛開始玩這個遊戲的人作為一點參考 小弟我日文沒有很認真學也才玩到第二章..裡面很多東西不知道在講什麼 看有沒有高手可以幫忙修正或是補充,幫助新手,先謝謝了.. FAQ 基本的な事項は、説明書を読むこと。 ゲーム内の『情報』ページにも、いろいろな基本情報が載っています。一読しておきま しょう。 基本事項請閱讀說明書。遊戲內的「情報」頁面也寫了非常多資訊,請先讀過一遍。 和遊戲劇情相關 Q「地底湖への抜け道」的地圖 Q鑰匙什麼時候才能拿到? Q要怎麼讓メロディアーナ還有サエラブ一起出去下迷宮? Q打不贏死神 Q拿不到第三個酒。アト什麼時候可以變成人模人樣? Qクレール的育成剤的事件(任務?)沒辦法完成 Q屬性衣裝的H Q不懂第六章的工匠試驗 工房運営関係 Q存不了錢 Q合成什麼東西來賣比較好? Q特定的材料不夠 Q搜集物品很麻煩 Q搜集素材很麻煩 Q可以合成的物品種類不會增加 Q東西賣不出去 Q突然変異是什麼 和物品相關的 Q電獣の石骨怎麼取得? Q這龍の牙怎麼取得? Q水獣の鱗怎麼取得? Qラミアス石怎麼取得? 遊戲系統相關 Q完成了○○(○○クリア) 可是沒有觸發事件 Q有時間制限嗎? Q錢變負的會發生什麼事? Q難度中的「難」是有多難? Q○○不會掉×× Q???がまだあるのに出ない Q想改變ダンジョンマップ(什麼地圖???)的大小 Q屬性數值不會上升 Q主角、月爛、蘿莉、巨乳妖精很弱 Q想幫很弱的角色提升等級 Qアト的Power up事件沒有發生 System関係 Q体験版的存檔可不可以拿來正式板用? Qwin2000沒辦法執行 ステージ攻略関係 Q 「地底湖への抜け道」のMAPが埋まらない 「地底湖への抜け道」的地圖  A.小さい隠し部屋がいくつもあり、探すのが困難ですがそれらしい場所を東西南北そ れぞれの壁から調べてみてください。   エミリッタの通常衣装やユエラの土属性衣装は2マス程度で「探索」が手に入りま す。お金に余裕があるなら強化して覚えておくと楽になります。 隱形小房間有好幾個,不太好找,請把類似地方的東西南北邊的牆壁都調查一下。 エミリッタ的普通服裝還有月爛的土屬性服裝有2マス程度的「探索」,如果有閒錢的話 把服裝強化,學到之後會變得比較簡單。 Q 鍵は何時手に入るの? 鑰匙什麼時候才能拿到?  A.銅の鍵は4章から合成可能。3章までに材料は揃います。   這竜の牙はリムドラが落としますがドロップ率は低いため、乱数を意図的に変化さ せるなどして回数をこなす事が重要です。   序盤では強敵ですが、アトの電磁ナックルやクレールの必殺技など電撃属性で攻撃 すれば割と簡単に倒せます。   間接攻撃での反撃ダメージが辛い場合は土精の首飾り等で対策を。   拠点の上に陣取り一歩も動かないので、SP切れが狙えないことと、チクチク削って いっても回復されてしまうことに注意。   尚、今作では各種鍵の入手方法は基本的に合成です。 銅鑰匙要到四章才能合成,材料在三章就可以收集到了。「這竜の牙」雖然リムドラ會掉 ,可是掉落率很低,必要的話利用亂數方法來取得(是指在不同的ターン把怪擊倒以取得 不同的掉落物嗎?)。這怪雖然在序盤算是強怪,但是用アト的電磁ナックル或クレール的 必殺技之類的電屬性攻擊就可以輕易打倒。如果間接攻擊中的反擊傷害太痛的話要好好使 用土精の首飾り… 各個鑰匙基本上都是用合成來取得。 Q メロディアーナとサエラブを仲間にするには? 要怎麼讓メロディアーナ還有サエラブ一起出去下迷宮?  A.ウィルのLvを11まで上げましょう。条件を満たして3章開始後の工房画面で☆の付 いたメロディアーナ、サエラブをクリック。 主角等級到11之後,滿足第3章的條件之後,到工房畫面去點頭上有星星圖案的メロディ アーナ和サエラブ就可以了。 Q 死神に勝てない 打不贏死神  A.間接攻撃で攻めても効果が薄いので直接攻撃をしましょう。死神は闇属性攻撃なの で、シャルティが仲間にいるなら闇の守護者のスキルと闇耐性の装飾装着で「闇無効」 になるので、シャルティにしろねこグローブ(聖属性)を装備させて攻撃させましょう 。   死神の直接攻撃が痛すぎるという場合は援護防御を活用しながら反撃で削っていき ましょう。アト、ウィルの援護防御I、シャルティのきまぐれ援護など。援護持ちを複 数配置すれば高確率で援護してくれます。 間接攻擊的效果很有限,所以用直接攻擊吧。死神是闇屬性,シャルティ在的話用闇の守 護者這個技能並且穿上闇耐性的飾品 就會變成「闇無効」,再裝備しろねこグローブ( 聖属性)之後再去打。如果被死神的直接攻擊打非常痛的話就要盡量使用援護防御配合反 擊來磨他的血,例如アト和主角的援護防御I還有シャルティ的きまぐれ援護。如果能多 放幾個援護的話援護就可以很常發動(???)。 Q お酒の3つ目が手に入らない。アトはいつ人化する? 拿不到第三個酒。アト什麼時候可以變成人模人樣?  A.章を進めましょう。アト人化とお酒関連のクエは5章で続きが発生します。 繼續把劇情玩下去吧。アト變成人形的那個酒的任務要到第五章才發生。 Q クレールの育成剤イベントが終わらない クレール的育成剤的事件(任務?)沒辦法完成  A.章を進めましょう。6章入った段階で、クリアイベント発生→クレアンヌのイベン ト発生と続きます。 繼續把劇情玩下去吧。到第六章後クリア事件發生之後→クレアンヌ事件發生後就會繼續 下去了。 Q 属性衣装ごとのHシーンを見るには? 屬性衣裝的H  A.ヒロイン確定後、衣装をある一定以上に強化する(衣装強化MAPの半分以上程度埋 める)必要があります。条件を満たすと会話が発生し、衣装ごとに特定の場所を指定す るのでそこへ行きましょう。衣装装着状態で該当場所にいくと、イベントMAPが追加さ れ、クリックするとHシーン発生となります。最短の発生は5章開始時です (ユエラ・土:エルフ領域の森、ユエラ・闇:アムレントの樹海、ユエラ・火:ロセア ン山脈・・・など) 確定女主角的路線之後,必需將服裝強化到一定成度才會發生。條件滿足之後可以發生對 話並且到指定的場所(要穿著所對應的服裝)就可以看到那個事件的迷宮出現,點進去H就 會發生了。最早的H是在第5章。 Q 第6章の工匠長試験が分からない 不懂第六章的工匠試驗  A.ネタバレなので白文字暗転  第一門   街マップの配置通りに 情報が寄り集まる処:酒場、競い高め合う処:闘技場 の 宝箱を開け他は閉じる。以下、完成配置。◆:解錠、◇:施錠   ◆□□□◇   □◇◇□□   □□□□□   ◇□◆□□   □□□□◇  第二問   各ルートのヒロインが持つ必殺技で倒す  第三問   そのターン以内にスライムを全滅させる 工房運営関係 Q 金が貯まらない 存不到錢  A.衣装強化は後回しにして、出来るクエストをこなしながら早めに3章まで進めると 効率よくお金を稼げるようになります。章にいくための店舗改造の費用すらない場合は 、集めた素材を合成して販売、販売が間に合わないなら最悪教会売りです。 売却専用と書いてある素材アイテムの砂金、白い宝石、金塊等が手に入ったら教会で売 るといい。  中盤以降は工房の「設備」が50を超えると消費材料が2以上のものは1減らされるので 、それを利用して生産しやすいアイテムを大量販売する。 衣服強化之後再來弄,先把劇情玩到第三章之後賺錢的效率就會變好了。如果錢不夠升級 店舗的話就把身上有的集料拿來合成上架販售,賣不掉就給教會… 如果物品上有寫「売却専用」的,例如砂金、白い宝石、金塊等等,直接賣給教會就可以 了。中盤之後工房的「設備」值如果超過50,原本需要消費二個材料的東西會變成一個, 要利用這點,多多生產這類的物品拿來賣。 Q 販売用の合成は何がいいの? 合成什麼東西拿來賣比較好  A.最初のうちは販売気にせず3章あたりまで速攻で進めるといいでしょう。物入りと なる中盤では、まず闘技場で頑張り「紫野菜の畑」を入手。それと、巨大豆の畑を合成 して庭園に配置。ランダム入手の「木枝」「弾力のある蔦」からひたすら家具の「樽Ⅰ 」を作成して販売させるといいでしょう。  土窯を合成して庭園配置で入手できる「大きな土偶人形」販売も手。  布作成は糸が衣装強化などで大量にいるので販売のために布生産するのは避けたほう がいいでしょう。布よりは素材が余りやすい石細工をこまめに作って販売が良いです。 後、武器は素材があまりやすい系統で弓・水晶あたりがオススメ。  終盤は価値の高い武器がオススメです(手間がかかりにくい「真紅の縛印」は高値で 特にオススメ) 一開始最好什麼商品買賣都不要管,直接衝到第三章就對了。物入りとなる中盤では (???),先從闘技場那邊得到「紫野菜の畑」,然後合成巨大豆の畑之後放在庭園裡,之 後就可以隨機得到「木枝」「弾力のある蔦」拿來來做成家具「樽Ⅰ」放在店裡面賣。也 可以合成土窯然後放在庭園就可以得到「大きな土偶人形」來賣。最好要避免合成一些布 料類的東西拿來賣,因為衣服強化需要用到很多這些東西。比起拿布來賣,石細工的材料 比較多,合成拿來賣就對了。還有,武器比較推薦弓・水晶,材料比較簡單。終盤的話最 好合成比較貴的武器(特別推薦真紅の縛印) Q 特定の材料が足りない 特定的材料不夠  A.作れるようになった段階ですぐに手に入る物の方が少ないので、あまり気にせずに ストーリーを進めましょう。 3章以降で敵が落としたり集めやすい場所が増えます。 但し、衣装強化に必要な青の液 は4・5章になっても「水精」からのみしか手に入らないなどのケースもあるので、物に よっては反復も必要になるので注意が必要です。 有新的物品可以合成時,通常材料都會不夠,所以就安心得繼續把劇情玩下去吧。雖然三 章之後打倒敵人所得到的材料會變多,但是衣裝強化要用青の液即始到四,五章之後還是 只有「水精」會掉,這樣類似的情況還是會發生,所以要注意有的物品還是要重覆的農怪 。 Q アイテム集めが面倒 搜集物品很麻煩  A.ユマ湖『静寂の地底湖』の銅の鍵が必要な宝箱にあるフールミルを手に入れると楽 1匹の敵から同時に2種類のアイテムを拾えるようになります。 可以從ユマ湖『静寂の地底湖』的那個需要銅鑰匙的寶箱中拿到フールミル的話就簡單了 ,可以同時從一個怪物身上得到兩種物品。 Q 素材集めが面倒 搜集素材很麻煩  A.敵DROPでなく採集・発掘の素材の場合、多くの敵は無視してMAPの採集・発掘場所 で回収できたら即撤退を繰り返しましょう。短いターンで回収できるMAPを見つけて効 率よく周回するのが良いです。また、特定1種類の素材狙いなのに全然でない場合もあ るので、撤退する前に必ず「セーブ→次ターン→撤退→発掘・採取アイテムの内容確認 (→悪ければロード)」の流れにしましょう。撤退ターンでロードしても乱数が変わら ないので採集・発掘内容は変化ありませんが、ターンをまたぐと乱数変化して取得アイ テム内容が変わりますのでこれをうまく利用しましょう。 對於那種只能用採集和発掘的素材(打怪不會掉落),盡量就是在迷宮中完全無視怪物,採 集完了之後就撤退,一直重覆這樣的動作。最好去找那種可以在一點點回合就完成採集的 地圖。還有,如果是在搜集某個特定素材的話,可以在撤退的前一回合(ターン)先存檔, 然後撤退後看到結果是自己不喜歡的話(沒有出那個素材)就Load重撤退一次。注意Load之 後要等下一個回合(ターン)再撤退才會有效果。 Q 合成の種類が増えない 可以合成的物品種類不會增加  A.知識を上げると増えます。部屋の増築や一時的で良いので本棚や壺のみを設置する といいでしょう。   各ヒロインの衣装レシピはサブキャラクター(水那、シャルティなど)のLvが一定以 上の場合イベント後追加されます。 「知識」上升的話就會增加了,加蓋部屋放一些本棚和壺就可以了。各個女主角的服裝合 成會在其他那些次級的女角色(像是水那和シャルティ之類)等級提升到一定程度發生事件 後追加。 Q アイテムがなかなか売れない 東西賣不出去  A.まともに家具を置けるようになる広さになるのは3章以降なので、それまではあま り気にせずともいいでしょう。   実績や接客が低いと消耗品は絶望的です。武器や防具、装飾品などの装備品類は接 客が低くてもそこそこ売れる様。   来店率よりも購買欲を上げる家具が変化値が少ない序盤では効果的、部屋にベッド を置き店員の数を増やすのも良いかも知れません。   あとはエミリッタやシャルティなど接客の高めなキャラを配置するのも、もちろん 効果的です。 要等到第三章之後才有能放一堆家具的空間,所以在那之前東西賣不出去請不要在意。実 績和接客這個數值如果很低的話消費品會賣不出去,武器和防具還有裝飾品等的裝備類的 東西還是照樣賣得掉。放那種會增加購買欲的家具比放來店率的好,在部屋裡面放ベッド (床)來增加店員數也會有幫助,而且要放エミリッタ和シャルティ這類接客值比較高的角 色效果更好。 Q 突然変異って? 突然変異是什麼?  A.合成時に一定確率で装備品なら性能の良い、家具なら性能が違う家具が出来る事が あります。 起こる確率は工房のパラメータ「変異」に依存します。 装備品類は上位品と捉えられる品が出来るのに対し、家具の場合、補正が元より低いも のが出来る事もあり、一定ではない様です。 S&Lで狙えなくもないですが、1個作ってはS&Lだと効率が悪いので5個程度まとめて作り ながらやるといいかも。 余裕があるなら一度に10・20個程度まとめて合成する方が効果的。 在合成物品的時候,一定的機率會發生装備品類的性能變好或是家具類的數值變得不一樣 。發生的機率和工房的「變異」參數有關。裝備類的東西會出現比較高階的,但是家具類 有可能會出現數值變差的情況,不太確定。 (S&L???什麼的看不懂!) 需要大アイテム・重要アイテム関係 Q 電獣の石骨の入手方法は? 怎麼取得電獣の石骨  A.5章で解放されるディジェネールでの発掘アイテムです。(石骨系は基本的に発掘ア イテムです) 這個是在五章才開放的ディジェネール中発掘到的物品(石骨系基本上都是用発掘的) Q 這龍の牙の入手方法は? 這龍の牙怎麼取得?  A.霊悔の森か言霊の樹跡に居るリムドラが落とします。出なかったとしても他の材料 は強力な武器材料になるため、集めておくといいでしょう。 住在霊悔の森或著言霊の樹跡的リムドラ會掉。因為會掉其他更強力的武器的材料,所以 即始沒有打到,事先搜集一下其他材料也不錯。 Q 水獣の鱗の入手方法は? 水獣の鱗怎麼取得?  A.地底湖のミトルントが落とします。地底湖の真ん中に2つ並んだ渦の右側から沸き ます。出なかったとしても他の材料は水獣の血液が衣強化液Ⅲの合成に必要なため、集 めておくといいでしょう。 地底湖的ミトルント會掉。地底湖的中心有兩個並列的渦的右邊會出。他還會掉水獣の血 液,是拿來合成衣強化液Ⅲ的材料,所以即始沒有打到,事先搜集一下其他材料也不錯。 Q ラミアス石の入手方法は? ラミアス石怎麼取得?  A.6章開始段階の大工匠昇格の報酬で2個もらえるので、シャルティのイベントを優先 させたい場合は他の合成に使わないように気をつけましょう。セラウィルートなら5章 ・エルフ領域の森・豊穣の森林地帯Lv14で発掘素材で入手可能なので問題ないですが、 ユエラルートは6章ではまだ入手不可なので気をつけましょう。 因為到六章升格成大工匠時會得到兩個,如果想要シャルティ的事件的話,小心不要拿來 合成其他東西了。巨乳妖精路線的話,五章・エルフ領域の森・豊穣の森林地帯Lv14可以 発掘到,沒問題;如果是月爛路線的話六章會無法取得,請多加留意。 ゲームシステム関係 遊戲系統 Q ○○クリアしたのにイベントが起こらない 明明已經○○クリア(clear)了 確沒有觸發事件  A.クエストが発生・クリアした章よりも後にイベントが起こるものが多い。サブキャ ラ関連は特に。 事件常常在任務發生、完成的章節之後才觸發,由其和二線的角色(水那那種角色)相關的 特別多。 Q 時間制限はある? 有時間限制嗎?  A.クエストで期限が失敗する事がある場合以外は特にありません。 除了任務欄記載的失敗期限之外,沒有。 Q お金がマイナスになったらどうなる? 錢變負的會發生什麼事?  A.1回目は問題ありませんが、2回目でゲームオーバーになります。 第一次不會怎麼樣,第二次就GAVE OVER.. Q 難易度「難しい」はどれくらい難しい? 難易度裡面的難,是有多難?  A.本当に難しいので1周目は普通がオススメ。最初のMAPから、LvアップでHPor防御or 敏捷が上がらないと詰んでる状態で始まります。   コンシューマーSRPGを縛りプレイでクリア出来るくらいの腕なら問題ないので、腕 に自信がある人はどうぞ。 第一周目最好是玩普通難度的,因為難的真的很難。 後面看不懂 Q ○○が××を落とさない ○○不會掉xx  A.図鑑データを参照しましょう。???表示がない敵はそれ以上アイテムは持ってい ません。 來看一下図鑑吧,沒有表示???的敵人不會掉以上的物品 (????)。 Q ???がまだあるのに出ない  A.乱数が変化するタイミングがターン経過時と戦闘、Lvアップ時に限られるためセー ブ&ロードを繰り返しても結果は変わりません。   ターン数を経過させたり戦闘順を変えたりレベルアップによって乱数を変化させる といいでしょう。   また、敵のLvの影響が非常に大きいので、こちらのLvを上げると出る確率が上がり ます。   前作の姫狩りダンジョンマイスター経験者は注意が必要です。 Q ダンジョンマップの大きさを変えたい ダンジョンマップ的大小怎麼改變  A.ミニマップの上でホイールを動かすと変わります。 轉動迷你地圖上的轉輪(???) Q ステータスが上がらない 角色的屬性不會上升  A.前作よりもキャラ個性を出すためか、クラス毎に上限値が決まっています。ステー タス詳細で確認しましょう。   ヒロイン等、クラスチェンジ前は上限が結構控えめなのですぐ上限に達してしまい ます。(衣装による能力値アップは上限関係なし)   上と同じ理由で乱数が変わらないため同じ上がり方になっている場合もあります。 或許是想比前作更多加表現出角色的特性,每個クラス(職業??)有他的上限值,請去ステ ータス詳細找那些上限值。女角色在更換クラス之前的上限值都很保守, 一下就到上限 了(服裝的能力加成和這個上限沒有關係)。 後面那段??? Q ウィル、ユエラ、エミリッタ、セラウィが弱い 主角、月爛、蘿莉、巨乳妖精很弱  A.衣装強化によって強くなるという、ある意味大器晩成型なので、気長に育てましょ う。   万遍なく上げるのは器用貧乏になりがちなので、どれか1つを重点を置き上げていく と良いでしょう。   移動系スキルやSP系スキルを優先すると扱いやすくなります。   能力アップは「各衣装のもの」ですが、開放されたスキルは「個人のもの」という 扱いになるため、CPさえ足りていれば服を替えても別の衣装のスキルを付けられるよう になります。   衣装強化にはとてもお金がかかるので、ルートに入ったヒロインを重点的に強化す るとHシーンの取りこぼしもなくて効率的です。 會隨著衣服強化而變強,有點大器晚成的意思,請耐心的玩吧。 中間兩段不懂 角色能力的提升是跟隨著服裝的,但是開放的技能不是,只要CP值足夠,就算換別的衣服 那些技能還是會在。 衣裝強化太花錢了,一旦確認了女主角的路線之後最好就集中強化該女角的衣服。 Q 弱いキャラのレベルを上げたい 我想提升很弱的角色的等級  A.フールミル装備で若干経験値増効果もあるので、アイテム集めもかねて渦待機で間 接攻撃連発か中ボス相手するのが効果的です。 ※素材集めの例:メロディアーナ+フールミル+で闇槍ルナグレイブの闇界衝撃で天使 魂片狙いで天使を倒す。 ※中ボスの例:アト+防御UP装飾++フールミル+電撃グローブでリムドラ・カミルド ラゴン。 フールミル裝備的話可以增加一些經驗值,下面看不懂?? Q アトパワーアップイベントが発生しない 土靈沒有發生power up的事件  A.エミリッタのレベルを30まで上げましょう。 蘿莉魔法師的等級先升到30吧 システム関係 Q 体験版のセーブデータは製品版に引き継ぎ出来るの? 体験版的存檔可以拿來用嗎?  A.出来ません。 不能 Q win2000でゲームが出来ない Win2000不能玩  A.サポート対象外です。改造で可能になるとの報告がありますが、くれぐれも自己責 任で。 因為沒有支援win2000。有人說改造一下就可以玩了,但是有風險 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.245.216
ahinetn123:感謝翻譯! 04/27 15:56
Yadsmood:會玩這個的大多也都懂日文吧_A_ 04/27 16:02
MtAliBoy:翻譯辛苦了 推 04/27 16:15
teves:感謝翻譯,雖然好像翻錯不少,不過您辛苦了 04/27 16:19
teves:比如說:"2マス程度的「探索」" 什麼叫兩格程度的探索啊?XD 04/27 16:27
reader2714:翻譯辛苦了.. 04/27 16:29
angel6502:所以要新衣服還得練次要角色...囧 04/27 16:46
zendic:推翻譯 04/27 16:49
arickal:翻譯錯很抱歉..其實我也是自己很多地方看不懂又沒玩過, 04/27 18:39
arickal:想看看有沒有高手可以幫忙改錯的XD 04/27 18:39
kaouiway:翻譯乙! 04/27 19:33
fish0112:好血尿.... 等全破cg檔.... 04/28 19:04