→ JTOM:SOFMAP 有墊板 06/08 19:13
感謝提醒，不過這時才訂購有點太晚(以及預算)，我還是會選擇等中古品出現。
※ 編輯: magustale 來自: 123.110.27.48 (06/08 19:35)
官網 www.t-apricot.jp/plum/index.html
◇介紹
「なでしこドリップ」是 APRICOT PLUM 這新品牌（APRICOT的一個分支）的登場作，
由於個人習慣會先從標題去想像遊戲内容，所以就讓我們來探討一下植物學吧！（咦）
ナデシコ（或稱撫子『日』、瞿麥『中』）是種石竹屬（Dianthus）的植物，於北半
球温帶地區為中心，約有300種的種類分布著，日本當地有兩種的特有種——當然，我們
台灣也有自己的，待會會加以介紹。
カワラナデシコ這個種在日本當地就被稱為ナデシコ，還有個別名為ヤマトナデシコ
（大和撫子），這種用來形容女子温柔婉約的傳統個性，大概就是古人由花的形象所化
出的吧。它在古代和歌裡經常出現，像是萬葉集或枕草子當中，又因為全年皆開花，被
賦予了「常夏」的美名，甚至源氏物語中的某卷還用其來命名。
カワラナデシコ在台灣的馬祖也是看得到。中文名稱叫長萼瞿麥，特生中心的野生植
物資料庫是這樣描述的：「葉線形至線狀披針形，長 5-7 cm，寬 8-12 mm，無毛。……
花瓣簷長 3- 3.5 cm，基部具髯毛，先端長緣毛狀，白色至粉紅色。」白話一點來説，
就是花瓣呈粉紅色，並有長爪撕裂狀。
順帶一提，台灣的特有種是在玉山，中文名稱為玉山石竹，別名是玉山瞿麥、低石竹。
ドリップ則為泡咖啡的方式之一，是種將咖啡豆磨粉後放至濾紙之上，再注以熱水的
沖泡法。
而總合起來的標題「なでしこドリップ」，由於寫下這段時我尚未進入遊戲跑過，單
就名稱來看，我會認為是因為本作故事發生於和風式的咖啡廳，一和一洋，要能立刻讓
人從標題聯想到故事内容，自然就撫子（和）＋咖啡（洋）（由沖泡方式衍生出的）最
直接啦。
但也是可以就花名來做聯想，「常夏咖啡廳」或許就是個好名字——整間店就如長萼
瞿麥般常年綻開著，除象徴生意興隆之外，更能像撫子花般温柔地款待客人。
◇骨董喫茶店（アンチーク）
前身是五十年前曾營業過的喫茶店，美羽從祖父處繼承後經由眾人打掃重新開幕。店
名「アンチーク」為當時用過的，如今再度被使用。
△店長 水城美羽 性騷擾上司（誤）
本作主人公（巧巳）的從妹，比他小上兩歳。
然而真正進入遊戲後才發現，美羽其實是長他一輩的從叔母——簡單來説，巧巳暑
假時借宿在すず曾祖母家，而美羽對すず的稱謂則是祖母。理由自然是當時的父母子女
多，誕生年代一拉長總是會出現所謂「比自己年輕的長輩」。別的不提，大惡司中就有
這樣的角色，而換至其他作品裡，金庸的碧血劍出現過（袁承志）、相聲瓦舍的大唐馬
屁精也出現過（蕭參軍他二叔），甚至也差點出現在我身上囧（某表哥的小孩只比我小
幾歳）。不過遊戲中美羽表現出來的態度是十足的兄控，總是叫著巧巳「お兄ちゃん」
，或許正式版後續會多加著墨這層關係，至少目前看到的是稍微點出而已。
雖然説小孩成長是很迅速的，但美羽初登場時的相認戲碼還是覺得有些牽強。才三
年而已，記憶力就可以退化到只隱約記得美羽的辮子嗎？這邊還特地引用了資治通鑒中
出現，描述三國東吳將領呂蒙的「士別三日，刮目相看。」來辯解，説男子之間三日不
見就可刮目相看，更何況是與超過三百倍日子的女孩子見面呢……好吧，能不能讓我用
孔子的「三日不讀書，則言語乏味，面目可憎。」來吐槽囧>
就算不看容貌改變，主角不是接過電話才過來的嗎？聽電話時知道是美羽打來，等
實際碰面光聽聲音又聽不出來了，我猜八成是因為電話聽到的聲音不真實造成的（點頭
相認這段我想已足夠讓中間選民（例如我）對美羽的好感度大大提升。無論是本作
品的畫工或上色（我最初就是被上色釣進來的），加上美羽甜中帶點鹹的小惡魔個性，
不時用著「三年沒見面了」的關鍵字去滿足自己性騷擾（？）的慾望。
從背後擒抱聞氣味開始，繼而臉頰相貼的觸感，甚至想趁著看臉的機會讓巧巳順便
確認提升三罩杯後的身材——當然馬上就被拒絶了。但最後仍舊用著「三年沒見面了」
的法寶硬是多抱上三分鐘，這段等有空閒時來翻譯一下應該會很精采，十足的妹控天堂XD
最後來談談「性騷擾上司」這稱號好了。這東西的來源是在官網的四格漫畫第一篇
，在跑過體驗版後才發覺到，目前為數六篇的四格漫畫是由實際劇情作改編的，若是跑
過後再回頭看會有恍然大悟的感覺。
話説回來，美羽確實無時無刻地在挑逗巧巳；最初一開始的相會：主角被くるみ罵
是ロリコン時忽然從後面出現幫腔，説著自己年紀比較小也算在ロリ的範圍内；想一起
洗澡被用「却下」二字駁回；扶著酒醉的巧巳回房間，却故意問會不會酒性發作把自己
撲倒；叮嚀（？）主角可不准對隔壁房間熟睡中的妹妹出手，以及毎天搶先在柚希之前
的起床棉被跳水等，就讓我們在發售後繼續看下去吧！
△主廚 佐々原巧巳 ←男，ロリコン（誤）
本作主人公，但大概沒人想知道他XD
職稱是主廚，但除了負責店內食物與飲料的烹煮，材料跟器具的補充似乎也是他來
做。在體驗版唯一出現的二選一選項中，一個是器具另一個為食材的確認（分別對應到
不同的ヒロイン劇情），雖然最後都是依賴別人的幫忙（器具從家裡運來，食材部分由
小桜姊妹採購），但總是由他開始行動的。而打掃階段的前幾天，各項掃除任務也是給
他分配（柚希加入後又換人發號司令了XD），曾經引起美羽（←店長）抱怨搶了她的台
詞，不過隨即又表示因為是哥哥可以喔＞▽＜
總而言之，巧巳的職位比較類似經理或副店長。
一開始我看見主角穿上侍應生的服裝時，腦中直接浮現出某部日劇中，由稻垣吾郎
飾演的酒侍師（ソムリエ，台譯『美酒貴公子』的樣子）。要是主角又説出改編過的名
句「這樣子咖啡會哭的！」（原劇中是酒），就超惡搞了——甚至可以偽裝一下HERO中
的酒保，一次也好，讓巧巳在應付郷下歐吉桑或座敷童無理的要求下，説出「あるよ！
」這句話吧XD
△ホール長 高千穗柚希 搞笑役（無誤）
巧巳的幼馴染兼鄰居，朝襲（？）撲空後追到鄉下來。
喔不對，依照柚希本人的說法是在七ツ瀨『度假』時偶遇的——「説起來有一匹布
那麼長，搭車來到這什麼都沒有的鄉下地方，想找個人問問巧巳在哪邊，可是車站附近
根本沒人，也找不到車可以搭，所以我只好走進商店街找找看，結果又碰不到幾個人，
接著好不容易在這間看起來很老的喫茶店前看到人影……『啊，該不會就是巧巳吧？』
在我心臟蹦蹦跳這樣想著時，下個瞬間水桶就掉下來了！人家剛買了件新洋裝想讓你第
一個看見的，居然已經弄濕了啦——」（ひな；「有、有必要那麼大聲嗎……」）
美羽此時也發出疑問：「那個，柚希……雖然這樣講可能很滑稽，但七ツ瀨真的什
麼能參觀的東西都沒有，那麼妳一個女生是來觀光的？玩水？難道——是療傷之旅？」
她傾頭思考著︰「嗯……剛才也聽到妳在說『為了跟哥哥見面』，還有『看見哥哥時心
臟在蹦蹦跳』。啊啊，難道說我的情敵出現了？」
「我才…才、才沒有這樣説過呢！只…只是剛好在外地碰上認識的人很高興而已，
我絶對沒説過那種話喔！」柚希急忙反駁，卻因為慌亂語句有些不順︰「妳、妳看！那
邊的姫石神社跟海灘都是有名的觀光景點。我、我只是剛剛好想來七ツ瀨町避暑，而這
邊剛剛好是巧巳在的地方而已！然後…然後會來到這條商店街也是剛剛好，接著又剛剛
好被這個水桶砸中！」
以上翻譯的片段只是想呈現柚希是傲嬌性格，以及身為本作品第一名搞笑役的身分。
我相信柚希是屬於才女型的（她加入清掃行列後變成領導），但出場時的回想事件
以及面對巧巳時「嬌」的誇大表現，讓她頓時崩壞為搞笑役（蓋章）。她不只在與美羽
間的爭奪戰劇情中負責搞笑，甚至連自己單獨一人時的單口相聲（自言自語）也是笑料
不斷——出場之際在車站前自我討論要用什麼理由跟巧巳『偶遇』，結果被認定為都市
來的怪人。以及早晨朝襲巧巳時也不忘自言自語一番，最後反而被晩到但迅速行動的美
羽給搶先。而本來能很感人的別離場面（自己傲嬌，硬是不肯承認想留下來幫忙），也
被完成制服製作的ひな跟くるみ給打斷，只得一個人躱在門口偷聽。
但無論如何，柚希仍是店内女生中最年長（穗香非店内成員且體驗版未出場）又最
有氣質的，才會被賦予ホール長的職位，由她來接待客人是最適當不過的。
△服務生 小桜ひな 店內服裝設計
小桜くるみ 服裝裝飾品設計
双子姊妹，美羽的親友。
她們就放在一起講吧，畢竟是双子。兩人日常穿著的哥徳蘿利風格服飾，是由ひな
親手設計縫製的，くるみ可能是個性的關係，穿著屬於王子ロリ類型。也正因為兩人的
這項才能，美羽才會邀請她們加入喫茶店——兩人也同樣答應著，只要服裝部分交由她
們設計，薪水可以不用領。如此一來，服裝部分可以解決店内也多了兩個人手，美羽其
實沒有想像中的單純呀XD
ひな有個容易跌倒的毛病。據她所言往往是踏出右腳後跟著牽動左腳，但左腳總是
會踩在右腳上而摔倒。她不但出場時就表演了一遍，還是本作第一位露パンツ的人……
而身旁的人都知道她有這毛病，安排工作也是盡量找不用移動的給她，但ひな仍是毫無
自覺地爬上桌子去打掃高處，以致於最後摔下來還把水桶套到柚希的頭上，這樣看起來
ひな似乎要比美羽要迷糊上一些才對。
相較於ひな，くるみ扮演著双子中常識人的角色。常常會對ひな某些隨意就驚訝起
來的點持反對意見，要是對象並非ひな，她的話語就更加偏向毒舌或吐槽。舉例來説ひ
な曾對巧巳跟柚希做出「頭腦好好喔——」的評語（聽到他們不用考試就確定進入大學）
，くるみ卻反說學校的成績再好也不一定有常識（看向巧巳）。
其實くるみ依照設定個性是很温柔，只是由於有對人恐懼症才對巧巳懷有敵意。這
邊則讓我聯想到兩個人，其中一位是月陽炎中的柚鈴，但她的恐懼症是無法面對陌生人
，有些不類似。而另一位則是我的嫁……啊不對，是最高糖果中的ジャコ。くるみ會給
巧巳安上ロリコン的稱號，是因為她被稱讚說很可愛，然後就忍不住罵了︰「閉、閉嘴
啦，ロリコン！」，或許這是種害羞的表示。而ジャコ在路線中初登場時，也因為優叫
她「ジャコちゃん」而觸發警報，並且出現張很萌的ペちぺちＳＤ。兩者同樣無口個性
，同樣會因為被說可愛而害羞，這種巧合我不用皺眉頭就覺得不單純XD
（雖然這樣講，第一攻略對象應該不會是くるみ）
△座敷童 椿 吉祥物（誤）
毫無反應，就是個座敷娃娃XD
椿的路線（如果有的話）或許會是整部中最為沉重的。一開始出場時她先是誤認巧
巳跟美羽，以為是幾十年前的朋友，源三郎與すず。主角們也因為對源三郎這名字沒印
象，而將椿當作是附近跑來的小孩子……先不講看見小孩躱在甕裡不覺得那樣塞得下嗎
，後來還為了讓她暫時閉嘴而打暈，這已經犯罪了吧囧@m
然後又無視躺在旁邊的椿打掃到傍晩才將她帶走，怎麼看起來很像是在養寵物（咦）
然而帶回家後正是悲劇的開始，椿聞到すず的氣味興奮地衝進去想找她，但這時的
すず已經是大人了看不見椿（劇情沒點出來，不過我想座敷娃娃只有小孩能看見，在當
地應該是常識了，所以——），椿了解到人事已非後落寞地回去喫茶店，打算就此離開
尋找新住所。
好在巧巳跟美羽向すず問出了當時的故事，兩人不約而同地先後回到喫茶店，想要
趁夜打掃完畢（柚希是跟在巧巳後頭的，不算自我意識XD），最後椿被他們所感動決定
留下。（這樣好嗎？像くるみ就直接了當地説，要椿發揮座敷童的能力讓生意興隆，留
著是被當搖錢樹呢！)← 開玩笑的，而且椿也曾經回說，那是神的職責而不是來求我這
種妖怪。
那段是我唯一差點哭到的地方，從目前釋出的内容，有沒有椿的路線還是個問號，
但如果有的話，我認為有可能會針對壽命長短，以及長大後還看不看得見去描述，這種
超越種族的友誼（愛情？）一直以來都是個很好的題材。
（椿的人物配樂很有和風的味道）
△巫女 姫石穗香 無
由於體驗版尚未出現過，要我介紹也說不出個所以然，加上又是巨乳沒啥興趣（喂
從網站的介紹來看，穗香是位真真正正的ヤマトナデシコ，而且是ヒロイン中唯一
比主角年上的，大概奉仕的場景會多些吧。而我蠻期待當椿看見穗香身材時的反應——
在椿第一次碰見美羽時，曾經像個歐巴桑一般對她上下其手，評論著這可是個安産的大
屁股呀。但當她的手移向胸部時，卻發出「不可原諒！」的怒吼。
被聲音引來的三個人反應也很好玩，柚希是不可置信地問著「你已經有小孩了（怒
）」，くるみ則是給了「超級ロリコン」這樣的稱號。椿看了看三人的胸部，接著很高
興地幫她們分別安上「勉強算是同類」、「同類」、「絶對是同類」的封號（個別對應
到誰就不提了XD）
提到這段單純是因為穗香的胸部又比美羽大上一級，要是給椿瞧見了或許會再來上
一場這種戲碼吧。
-----
大致上人物的介紹就到此告一段落，接著只需要等遊戲發售就好。若要説我現在最煩
惱的一點，大概就是這部打算買中古品吧XD
由於預算已經花在舞風（ Whirlpool）跟いきなりあなたに恋している（枕）上，加
上所有的特典就屬なでしこドリップ只送電話卡（我承認忘記還有片預約特典的CD了）
，所以即使我在這三部作品中對這部期待最高，但也只好乖乖等中古品及特典CD出現了囧
--
▋▊◢▍ ▎ ▋▋ ▊▌ ▋▋▌▊▌ ▊▎▃ ◥ ◥◣◣▊▊▎ ▉ ▋
▌▋▌ \ ▎ ▌▊ ▍▌▋ ▌▌︱ ▍ ◥ ◥◣▌▋ ▉ ▋
▍▌▍ ▍ ▍▊ ▊▍▃▄▃ ▌▌▍ ▌ ▏ ▋ ◥◣▌▎ ▉ ▋
▌▍▎ ▎▉ ▌▋ ▍ ▌ ▄▅ ▊▎◥◥ ▉ ▋
◎Ｗｈｉｒｌｐｏｏｌ▋﹨▍▍ ▌ ◣◣▊ ▊ ▌
「マギウステイル」 ﹨▎▊▃▂▃ ∴magustale ▆▇ \▋▎◣▋ ▋▍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.27.48