[請神] ladydungeon 上級職求翻譯

[andy80284 (明信片)]

連結奉上
http://ladydungeon.x.fc2.com/

這遊戲我認為有玩過的人應該不多....因為滿悶的

但在這邊我還是希望有人能請人幫幫我

我Fighter 11級想轉職 但這兩個職業查了半天都不懂意思

而這遊戲轉職如果錯過就要砍掉重練，請日文較強的大大幫忙翻譯

請問 メイト跟プリースト 有這兩種職業名稱嗎????

前者照因為來走是MATE(完全不知道代表什麼職業)

後者看起來像是Purist 翻譯出來叫做 純粹主義者; 純粹派藝術家

遊戲有人要的話....再跟我說

請大大再幫我翻譯這句一下 .....因為我不知道這漢字日文怎麼拼
仲間に見捨てられたようだ....


順便問一下..........有人這款遊戲破關的嗎..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.247.166
→ chanwei0624:女僕 跟 聖職者(應該這樣翻吧)
推 middleman:プリースト應該是priest
推 kellindil:maid, priest
※ 編輯: andy80284       來自: 111.250.247.166      (01/05 23:59)
推 rockman73:朋友們似乎捨棄了他(?      自己亂翻的=  =
有想過...但也在想是不是能解除他的詛咒讓他加入隊伍(他被石化了)，
也在想他是不是個關鍵怪
※ 編輯: andy80284       來自: 111.250.247.166      (01/06 00:16)
→ dephille:メイト就是mate沒錯...不過你大概沒把濁音打出來XD?
→ dephille:然後這款據說體驗版就可以看到所有H場景...XD
是沒錯.....h場景並不多，但動態的部分個人感覺還滿有feel的 配上音樂
我的應該是完全版，因為已經到六樓了...翻譯的部分我是照著打 所以沒錯..
※ 編輯: andy80284       來自: 111.250.247.166      (01/06 10:44)
※ 編輯: andy80284       來自: 111.250.247.166      (01/06 14:54)
→ fox4649:難得有同好，我也有玩說，目前2樓，不過跟原PO確認一下
→ fox4649:確定是メイト不是ナイト嗎?プリースト上面有大大說過
→ fox4649:聖職者無誤。至於メイト，若是ナイト，那就是騎士了
→ andy80284:ナイト 騎士 確認! 看來片甲有點疏遠...