Re: [心得] White Alubm 2「Closing」 かずさ Coda

[nakibasara (nakibasara)]

防雷!!有大雷慎入!!!
此篇文章是翻譯kenlo大分享日人的blog文章。
文章原文網址如下:
「WHITE ALBUM2」冬馬かずさルートエンディングの解釈
http://d.hatena.ne.jp/tatsu2/20120106/p1



















最終章「Coda」進入之後，冬馬線裡有兩種【normal】【true】兩種結局。
特別是後者的結局突入的速度、最後面工作人員名單的前後展開變化速度之快令人難以跟
上。我們在這裡慢慢轉回去，來仔細整理看看。

■小木曽雪菜的精神狀態、身體的安全狀況
這可以說是【かずさtrue】線裡最重要需要特別解釋定義的地方。
在故事終盤，かずさ跟雪菜對峙時，雪菜的精神狀態應該是在不穩定的情況。
因為受到春希跟雪菜告白他選擇かずさ的衝擊影響，連味覺都變得不正常了。
不過也有可能連味覺以外的感覺功能都也變調。
情緒不安定、說自己可能發燒等等的狀態的場景。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

三個人呢…只要三個人在一起就好了。往後也一直這樣、永遠。
~
在上一刻說過的話立即忘記之後又重復說著同樣的話、或是自己否定自己說過的話等。
~
就連剛剛電話講過的事情也是，電話切掉後就馬上忘記，真是的，這種狀態完全不能工作
呢。就在昨天，終於在原本自己負責的工作上被撤換掉了。叫我馬上去看醫生。暫時一段
時間不能負責大一點的工作了…公司是這樣對我說的呢。かずさ怎麼想的呢?我真的壞掉
了嗎?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

在這兩人對峙的情況下所知道的是，雪菜的精神已經無法正常的去工作，
還有跟故事較無關的人叫雪菜應該去看醫生這點事實。
因為自家人會毫不保留的判斷有危險吧(欠缺客觀性?)。
對自己講過的支離破碎的發言有自覺，聽過的話馬上忘記
對話不成立的地方也雙眼無神。但雪菜還是二度提示了解決法。
「三個人在一起就好了」，這點對當下的雪菜是覺得最好的。
說到當事人春希，當天被公司的前輩抓去送別會。
雖然這段有交互演出同時進行的過程，有關於雪菜的狀態，
在當下可能玩家跟春希之間的認知會產生落差
(也就是故事中的春希並沒有親眼看到雪菜這一段，但是玩家看到了)。
回到公寓，聽到かずさ說他跟雪菜對話的事情時，其實春希醉的很厲害。
畢竟是很久沒有喝到這麼不難喝的酒了。「頭腦當下沒辦法轉得過來(不靈活)」
「要靠牆才站得住」等等醉醺醺的狀態。不光是雪菜，春希跟かずさ也是
三者三樣，三人的心理並不平靜。只是原本就不擅長說明的かずさ的解釋，
加上醉醺醺狀態的春希是不是真的能完全了解會讓人有點疑問。
如果春希當初注意到雪菜的危險狀態的話…這種期待
可能是這段交互演出同時進行的用意也說不一定。
當かずさ跟春希兩人在一間公寓裡互相寄托時，
另一方面雪菜則一邊哼著「届かない恋」，一邊罵自己是卑鄙的人
沒有注意到紅綠燈，也不知道自己在馬路上，就遭遇事故了。
這個時候知道雪菜遭到事故的只有雪菜本人
玩家跟春希的認知落差又更加的加深，只有玩家清楚雪菜不只精神上有危險
連身體體都在很危及的狀況。

2/29 命運的演唱會當天。春希接到不知道雪菜行蹤的朋的連絡，
甚至去拜託自己已經捨棄的友人跟小木曾家一起搜索，在有海終於找到雪菜。
這裡的對話雖然很長，不過雪菜的狀態已經瀕臨危險
從對話描寫中可以看出一點點端倪。(譯者：春希跟雪菜最後在有海
對話那段，雪菜有句對話是用小字寫的，雪菜：沒有被知道，太好了
。沒有被かずさ知道，被春希知道，沒有人知道，
這裡可以判斷出雪菜其實身體上應該哪裡受傷了)


------------------------------------------------------------------------------------------------------

結果還是讓春希擔心了，又妨礙到かずさ的演奏會了
真的是白忙一場

白忙一場?
對事情完全沒有幫助?
這裡也不是在問你注釋…
~~
這時かずさ講過的『雪菜被我弄壞了』這句話，令人發寒

------------------------------------------------------------------------------------------------------

春希也注意到了……吧，對著做著理性又安穩臉色的的雪菜
他把最壞的想法給去除掉。雪菜持續在平衡槓上行走
(譯者:大概是旁邊種樹的圍欄，應該不是怕人落水的圍欄….)
做著沒事情的動作也是為了不讓主角知道核心真相。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

我跟你說過了吧?要拋棄日本。追隨你們兩個…
不過那果然只是謊言，我還是沒辦法放棄我是小木曽家的孩子
不能放棄我是個日本人

到最後，我還是沒有整個壞掉…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
這段台詞也是，鋪起後面小小的伏線

收到演奏會成功的簡訊，沒有春希注意到
也沒有被任何人知道的事故回想的內容是：
1.不是直接會對生命造成危險的事故
2. 並沒有皮外傷，沒有引發從服裝外觀上會讓人得知得外傷，但是恐怕有內出血的可能
性
3.當下引發腦震盪，雖然一度失去意識，但是拒絕救護車後直接從現場離開
發生事故後，沒有回飯店也沒有回家，在路上徬徨，從在有海一直站著的情況，加上沒有
接受任何應急處置，心理上也沒辦法冷靜下來。跟春希告別後，會倒下來也是沒有辦法的
吧。倒不如說真的是靠氣力撐到最後也不為過，想像一下從計程車上趕過來的母親看到雪
菜倒下來，可能馬上就會叫救護車或是直接計程車載到附近的病院了吧。就算沒有明顯外
傷，遭到交通事故的衝擊，檢查內出血的位置，就算是輕傷也會住院接受精密檢查數日甚
至數週的時間才是。然後在倒下前一刻，就像被降的雪引誘一樣唱出「POWDER SNOW」。


到此為止都是結尾前，「可以確認雪菜的狀況」。身心都壓抑到極限，即使一瞬間看到空
虛也是祝福春希送走他。即使那是強忍著自己真正的想法。不，應該說自己真正的想法之
ㄧ比較正確吧。希望かずさ跟春希可以幸福過下去的願望，但又唱著「POWDER SNOW」這
兩種背道而馳的想法。即使在這種難以平靜的狀況下，他也不會改變祝福祈禱的想法吧。

日期跳到3/23

在機場跟飛機內的對話裡，有關雪菜的身體狀況並沒有具體的被提到。根本上來說跟春希
分離後，雪菜遭到交通事故，精神上在很危及的狀態這些事情被雪菜隱瞞的只有一點點的
徵兆，做為交換春希發誓永遠不再彈吉他，並且把吉他獻給雪菜。


故事尾聲
之後到了兩年後，維也納公寓的一個房間。春希正在應對雜誌社來的電話場景開始。
……寫到這裡已經感覺，「就跟目前看到的，感覺到的かずさtrue」已經要收尾或是有更
好的情況等想法時，就算您覺得我寫的很多於我也要說的是。故事現在才開始。

■丸戶史明所描寫的大戀愛的結局
在故事尾聲，首先要知道的事時間順序，在這裡我們細細的來分析

--------------------------------------------------------------------------------------------

我知道了。14號之前一定會。那麼就先失禮了。
掛掉手機後，手機畫面顯示1:15的時間。

-------------------------------------------------------------------------------------------
14號就會想到『WHITE ALBUM2』裡的2月14日，也就是雪菜的生日。維也納跟日本的時差8
小時。日本的時間比較快，所以日本當地時間是9:15。14日結束前這種表現也有可能表示
還沒變成14日，也有可能是開始講電話時事13號深夜，由於電話講很久沒有注意到日期的
變化，所以當時是14日的可能性也是有。

在這裡有幾個地方
1.”新的本名”表示兩個人在法律上的聯繫
2.かずさ跟春希會有不安情緒突然湧上來的感覺
3.以及兩人常常黏在一起
4.收到冬馬曜子的電子郵件
5.以及北海道演講時吃很多東西等內容

------------------------------------------------------------------------------------------------------

就在現在6:40分時，氣象溫度指著2度。
今天晚上雖然在關東地區，不過從西方來的低氣壓影響，預測會帶來嚴寒的氣象。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

之後場景轉到大學快要畢業跟女友會合的孝宏

-----------------------------------------------------------------------------------------

孝宏：今天不行….因為是家人重要的日子..

-----------------------------------------------------------------------------------------

接下來場景轉到冬馬曜子的病房裡。場景是要傳電子郵件到維也納之前的時間點，冬馬曜
子裝著身體健康不讓人擔心的樣子，以上週收到的信的契機，決定了下個月要去維也納。

--------------------------------------------------------------------------------------------

曜子：身為母親的無論何時都有義務背負孩子所需要背負的責任
如果我覺得有必要在孩子身邊的話
我覺得不管拋棄一切事務也應該待在孩子身旁

--------------------------------------------------------------------------------------------

剛下班，在外頭會合的武也以及依緒

--------------------------------------------------------------------------------------------

依緒：因為今天是只為了雪菜的日子，對吧。

--------------------------------------------------------------------------------------------

各個時間軸分散開來加上跟維也納還有時差的關係，整個變的有些復雜。但是開桜社→孝
宏→依緒・武也的時間軸應該是連續的，所以知道時間點是在2月14日的18點40分開始。
在最後曜子的電子郵件所貼的網址裡跟打開雪菜影片的時間，是接著尾聲最一開始的時間
軸。「かずさ方面的時間軸」跟「雪菜方面時間軸」交互運鏡的產生的結果。在時間的進
行上「雪菜方面時間軸」先跑。可以說絕對不是同時運行的，或許可以說是混合。落幕前
的交換視點，還有後面錯開時間混合運用的手法。

之後，問題核心的影像檔。手拿著吉他，唱完當初倒下前唱的「POWDER SNOW」之後雪菜
所說的話：
-----------------------------------------------------------------------------
過得好嗎?

我現在也還繼續在唱歌
-----------------------------------------------------------------------------

恐怕寄給冬馬曜子信上寫著影片的網址吧。當然寄信的人即是小木曽雪菜。
當初看到這影片時，雖然當下感到很感動，但是也不得不感覺到奇怪的溫度差(態度差別)
。這裡指的並不是雪菜，而是周圍的人們。孝宏跟武也跟依緒為了雪菜的日子，但他們的
不安穩的態度並沒有顯露出來。甚至可以說會有悲傷，痛苦的表情。但是影片中的他們，
簡直像人際關係崩壞前，冬馬かずさ出現前的他們。在雪菜面前表現的很溫柔。但是為什
麼在外面卻是很凝重的表情呢?

冬馬曜子為什麼要說「你們要有覺悟接受在那之後的小木曽雪菜」呢?
以雪菜所唱的「POWDER SNOW」歌詞裡的I still love you.做結尾。雖然是跟結局很相應
的曲子，雖然不想去知道這意思。但這所表達的涵義，

雪菜的心，到底停留在何時何處呢----。


把許多疑問排在一起，從外側來看或許看得清楚，這裡再讓我多管點閒事。

雪菜雖然說過有做過吉他的特訓
那把吉他可以說是春希的，也可以說不是春希的，”因為吉他是春希獻給雪菜的”
他所下不再彈吉他的決定。如果應該永遠被封印的東西卻出現在被獻者的手上的話
到底這3個人會變得怎麼樣呢?變成春希消失了，不，雪菜跟かずさ都不希望這樣。
所以雪菜才拿起吉他。相信還能在一次回到3個人的時光裡。

かずさ跟春希在故事之後停止去思念雪菜，這也是不得已的，他們因為捨棄一切與家鄉，
相信再也遇不到雪菜了。留在心中做為一輩子的償還，

想い続けると刻み込むことで何とか2人の幸せを保っていられた。(這裡我想很久..還是翻不太出來，有請高手)。



但是雪菜還在持續走著。……即使他的時鐘往前倒轉過後也是。


狀況上來說跟剛進入「Coda」時一樣，只是春希旁邊的女性交換了的形式。CC的雪菜線結
束的2年後かずさ出現了，同樣的かずさ線結束的2年後雪菜出現了。然後雪菜就跟當時一
樣的有著溫柔的表情。

以故事構成來說非常的美麗。在故事尾聲前的同時進行，在尾聲時則交錯開。使時間軸有
了些許的落差，讓本來不應該同時共有維也納跟日本的時差，透過影片讓雪菜出現在春希
眼前。


最後に、また雪が降ってきてしまった。再度“同時進行”する可能性を与えてしまった
示唆、傷つき歌うことを止めてしまったのではないかとさえ思えた雪菜が、春希のギタ
ーと一緒に“ホワイトアルバムの楽曲を歌う”というこれ以上ない未来への暗示。(這
段不太會翻..也是有請高人)


對照起來，如果雪菜的結局是很漂亮的完結的話，かずさ的結局就像『ホワイトアルバム
』無法＂清楚的結束”這大構構上的伏筆吧。


エピローグ後、整理させる頭を使わせないまま、タイトル画面へと戻ってしまう作りで
あるのも憎い。「Coda」と同じ反復記号である「ヴィーデ」が打たれているような錯覚
に陥る。

終わりは近づいているけれど、“戻った”感覚。空白期間を経て、戻り、分岐を示す「
雪」をもって繰り返す。（上面這兩段有音樂符號...整個看不懂..講真的翻到這邊整個
很挫敗)

任何事情都感覺確定又感覺不太確定，讓人有種少一片拼圖感覺的劇本構成、演出構成、
時間軸構成，「三人」的構成，回收很多伏線，但那些又變成新的伏線。將那些伏線交給
玩家回收，大概這就是「給丸戶史明的解釋」了吧。




終於翻譯完了，也再一次的認知到自己的翻譯水準之差= =尤其是後面幾段
(高手請手下留情)

在原PO的推文底下看到日人的分析，其實這種分析觀點。我並不是第一次看到。
大概上禮拜其實在其他論壇也有看到有人打出類似的看法。說真的當初看到後算是有點
震驚的。但是當下的想法會覺得，可能是該人的獨特見解吧。

結果昨天看到心得推文的日本人BLOG分析也提出這樣觀點，心裡就覺得還是該好好的正視
這種說法。或許我跟春希一樣在某一點不敢直接去正視，也就是小木曾雪菜他的身體狀況
，當然遊戲裡也並沒有很明確的解釋與說明。也不能證實這日人說的都是對的。這僅僅是
看法的一種而已，但不可否認的，的確是讓人頗有想像空間的結局。



不過翻完PO上來時，突然有種感覺，這篇翻譯的意義感覺不大...(好吧..我來賺p幣的)
畢竟現階段玩完過的玩家日文程度都有一定水準了(冏...真的有冏到)
不過都翻完了，就PO上來獻醜摟..第一次BBS PO長篇排版有點亂，請多多包含。

還有一些個人的想法之後會補上。還有感謝kenlo大推了這篇文跟大家分享。
當然還是要附上原作者的原文，非常建議中日文對照來看!(疑!那這篇在翻什麼的?)
http://d.hatena.ne.jp/tatsu2/20120106/p1

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.96.54
※ 編輯: nakibasara      來自: 114.43.96.54         (01/15 08:14)
※ 編輯: nakibasara      來自: 114.43.96.54         (01/15 08:14)
※ 編輯: nakibasara      來自: 114.43.96.54         (01/15 08:15)
※ 編輯: nakibasara      來自: 114.43.96.54         (01/15 08:16)
※ 編輯: nakibasara      來自: 114.43.96.54         (01/15 08:22)
推 w7266:這個可能性其實有想過 包括最後的CG在內 很多演出都讓人在意
→ w7266:不過這點其實往好的壞的方向解釋都可以
→ w7266:因為已經太苦了 所以這邊暫時就不考慮 也算逃避現實啦(汗
→ w7266:在FD出來之前 還是讓玩家自由想像就好了
→ kenlo:感覺上不太可能有FD,留給人想像空間是這個結局的魅力之一,出
→ kenlo:FD的話就把這裡破壞掉了,雖然個人也很期待能有更好的後日談
→ kenlo:不過還是覺得不太可能有FD,不過其他CC三個新女角的FD倒是有
→ kenlo:可能
推 segaage:日後談的話應該算已經出了,就是SOFMAP的特典....吧?
→ segaage:個人是覺得先出原聲帶吧,在下買定了
推 etderain2002:先推....等候祖國的翻譯XD
推 lays1v5:樓上+1
推 revorea:純推不看，硬吃原文中...