[哈拉] CARNIVAL 小說版後記 翻譯

[Shift2 (小老鼠)]

『後記』

    當我還是小學生時，曾擔任班上的飼養股長。校門口附近有座
養著鸚鵡和雞阿之類動物的小屋，我負責在那裡作些打掃和換水之
類的工作。

    那天，我一如往常地一邊發著牢騷一邊清掃小屋時，突然發現
了有顆雞蛋落在巢箱邊，蛋已經變得冷冰冰的了。這時我突然想到
了一個殘忍的主意。我把蛋在母雞的面前弄破了。用掃把的柄前端
壓碎了它。我想像著，母鳥見著自己可憐孩子的屍體，應該會有些
厭惡的反應吧。

    但沒想到，母雞以驚人的速度吃起了打破在地上的蛋。啄碎蛋
殼、狼吞虎嚥。將嘴埋進上頭浮現一層淡紅色血膜的黃色液體中，
有時還上下搖晃著頭，激動地發出呻吟般的聲音，狂喜至極。蛋轉
眼間就被吃得一乾二淨，母雞甚至連地上那些沾了蛋白的土都吃下
了肚子。吃完之後，還想要再度回味似地不斷地啄那些白色的蛋殼。

    看著這幅景象，我背脊都涼了，心臟噗通噗通跳個不停。令人
厭惡噁心、非常恐怖、同時卻又不知怎地讓我有某種神聖的感受。

    這本書延伸自同名的18禁遊戲，在那七年後的故事。有幸讓我
繼續寫下這個遊戲的後續。我不禁想著，這世界和那間狹窄的飼養
小屋裡頭還真是一個樣子。


（文。瀨戶口廉也）

--
「だけど、私はこの世界が好きなんだ」
「そうだね」
「だから苦しい」
「片思いだ」
                                        —— CARNIVAL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.187.169
推 amagin:感謝，好想看小說啊，瀨戶口廉也真的是神級作家...
→ iwcuforever:囧 最近版上口味好像都很重
→ justagame:carnival不錯 不過我一直沒去找小說來讀...
推 makinonanami:這款真的很有趣，我玩的時候還是新手，整個有被騙的
→ makinonanami:感覺
推 juju6326:現在已經找不到了嗎？好想玩玩看。
推 clampcage:詐欺OP啊