作者cloud7515 (殿)
看板H-GAME
標題[翻譯] 戦国ランス後日談
時間Sun Dec 27 01:04:59 2009
避雷 建議跑完主線+所有if再來看這篇
這是收錄在ハニホン最終號的短篇小說
內容是本編正史ルート之後織田家的一點小故事
在蘭斯離去之後，忙著替他處理善後的人們，
JAPAN成為織田的天下之後，也漸漸恢復了和平。
以前曾分散在各個勢力的武將們，現在理所當然地出現在織田城一起過日子，
香姬將處於冰中的シィル・プライン放在景觀優美的房間，並用花兒在她身邊裝飾著，
於是帶著花兒的人們，便自然而然地聚集在此。
……就是這樣的故事
《本篇》
在織田城內，香姬和鈴女端著茶和糰子走到了シィル的房間內。
茶是香姬泡的，糰子是在廚房的
吉川きく和
川之江美禰兩位所做的。
鈴女在香姬的身邊一邊輕跳著一邊快樂地唱著點心的歌。
※吉川きく是毛利三姊妹的二姐，料理專長。
※川之江美禰是坂本龍馬的情人，獨臂料理王。
鈴女：「糰子～糰子是點心是也。不過不是殺人糰子唷～♪」
鈴女很自然地唱出殺人糰子的歌曲，結果害一旁的香姬很不好意思。
香姬：「…是的…這是きく小姐和美禰小姐做的糰子…
但是，茶可是我泡的唷！」
鈴女：「嗚咿嗚咿。香大小姐的茶很美味的是也。
若把糰子比成１的話，那麼茶就是１０００是也唷！」
香姬：「嗚…這種誇獎人的方式，感覺高興不起來…」
鈴女輕跳著前進，打開了目的地的拉門。
門內是被許多花兒給覆蓋住的３０疊（約50米平方）大空間，
而被封印的シィル就被安置在最裡面。
香姬將シィル安置在這個景觀與空氣流通都很好的地方，並且以花兒裝飾著。
最初是為了想說シィル一個人被放在這裡看起來很寂寞的樣子，
雖然不知道シィル看不看得見，但是有花兒的話，看起來就不會那麼寂寞了。
於是香姬從庭院或原野中摘下花兒，裝飾在這個房間，
那份心意讓其他看見的人，一個接著一個模仿，並送花兒來這個房間，
使得房間每天都充滿著美麗的花朵。
香姬：「シィル小姐，我們帶點心過來了。請讓我們在這兒享用吧。」
打開拉門之後，可以看見外頭的風景與天空，
「因為天空是與大陸連接著的」香姬是如此替シィル設想的。
所以香姬才選了這間可以看見天空的房間，希望シィル能夠比較不那麼寂寞。
香姬：「嗯…」
香姬發現了在シィル身邊，有著一個慶祝開店時會出現的大花圈。
香姬：「那是…？」
？？？：「那是從種子島送來的。」
回答的人是從香姬後面追上來的五十六，她手上也拿著一盆桔梗的盆栽。
五十六：「他說『弄得盛大一點，シィル殿也會比較高興吧』」
所以種子島重彥才會代表種子島全體贈送了這個大花圈。
接著山本五十六將桔梗的盆栽放在シィル的身邊。
鈴女：「不過這還真是不懂女人心的盛大方式是也呢。」
香姬：「這個…
但是…看起來熱鬧就好了啦。」
對著鈴女的吐槽，香姬慌忙地替重彥辯護著。
服部半藏：「有茶的香味耶！」
井伊直政：「還有糰子的香味耶！」
酒井忠次：「酒！酒在哪裡啊！」
聞到香味的服部半蔵、酒井忠次、井伊直政等三隻狸出現了。
香姬：「啊…對不起。我們沒有帶那麼多過來。
去廚房的話就可以拿很多唷，去跟きく小姐和美禰小姐說一聲
請她們分一些給你們吃吧。」
服部半藏：「知道了！」
井伊直政：「那我們出發了！」
酒井忠次：「嗚嗚嗚…那兩個人從中午開始就不給我喝酒耶…
沒辦法，只好吃個糰子吧～」
在三隻狸離開的同時，本多忠勝背著正在睡覺的榊原康政，悄悄地出現了。
香姬：「啊…忠勝先生。不好意思，要糰子的話還請去廚房…」
忠勝：「………（拿去吧）」
忠勝默默地將山百合交給了香姬。
香姬：「啊…謝謝您，忠勝先生。讓我代シィル小姐替您說聲謝謝。」
忠勝：「…………」
忠勝那帥氣的臉頰微微發紅，深深一鞠躬之後便離去了。
鈴女：「他乃武人是也。」
香姬：「嗯。」
鈴女：「喔喔，茶要冷掉了是也，香大小姐。」
香姬：「啊…真的，那麼我們開動吧。
可以的話五十六小姐也一起享用吧。」
五十六：「謝謝，那麼我就不客氣了。」
剩下的三個人繼續開始茶會，各自拿起了糰子，不過…
五十六：「……」
將糰子送到嘴邊的五十六，突然停了下來。
五十六：「嗚…」
五十六慌忙地將糰子放回盤子上，然後用另一隻手按住嘴巴，站了起來。
香姬：「五十六小姐？」
五十六：「不好意思…我有點…」
然後五十六慌忙地打算離開房間，卻在門口撞到了人。
？？？：「啊…！」
五十六：「啊…不好意思…名取殿…嗚…」
五十六撞到了出門帶著鈴蘭盆栽回來的名取。
名取：「哎呀…您怎麼了嗎？
……啊……
不好意思，鈴女小姐，這個還請您拿去…」
似乎是發現了什麼的名取，將盆栽交給鈴女之後，伸手扶住了五十六。
名取：「要去洗手間嗎…我帶妳去吧。」
五十六：「嗯…不好意思…」
名取匆忙地將臉色蒼白的五十六給帶去廁所了。
香姬：「……五十六小姐，是怎麼了嗎……」
鈴女：「應該是害喜了是也。」
鈴女一邊拿花替シィル裝飾著一邊回答道。
香姬：「啊嗚啊嗚…難道說，是蘭斯先生的…」
鈴女：「沒錯是也。五十六是沒辦法和蘭斯以外的人做的吧。」
香姬：「是…是這樣子的嗎？？」
鈴女：「五十六就是這種人是也。」
香姬：「……呃……」
鈴女冷靜地將糰子一個個送到嘴裡，反之身旁的香姬像鳥兒一般慌張地擺著手。
？？？：「已經有客人先到了嗎。」
騎著おけらカー小十郎的妖怪王，本作最帥氣的眼球吉祥物，獨眼流政宗到了。
香姬：「午安，政宗先生。」
おけらカー身上載著許多花兒，這些都是北國才有的稀有花卉。
政宗：「這是俺和俺的老婆們送的，可以用來裝飾嗎？」
香姬：「當然，非常謝謝您。」
政宗：「啊對了…還有份信件，是署名給您的。」
政宗將信封交給了香姬。
香姬：「啊…是美樹小姐和健太郎先生寄來的。」
內容簡述了兩人的近況，然後還附了一枚壓花。
【請將這枚壓花貼在シィル姊姊的冰上面】看起來像美樹寫的字正如此寫著。
鈴女：「鈴女去拿糰子和茶過來，會拿多一點過來是也唷。」
香姬：「啊…麻煩您了。」
政宗：「不好意思啊，鈴女。」
香姬：「那麼就把這枚菫花給貼上去吧。」
３Ｇ：「香大小姐在這兒嗎。喔喔，這位是妖怪王，原來您也在。」
鈴女出去之後，這次換３Ｇ來了。
他來了之後就當下正座，並對著兩人行禮。
３Ｇ：「人類和妖怪的兩大領導人同聚在此，真是正好。
直江殿有些事情想通知您們兩位。」
※直江就是謙信的那位大額頭軍師
香姬：「直江小姐那邊？」
３Ｇ：「是的。似乎是在佐渡金山那邊發現了帝劍的樣子。」
香姬：「帝劍…？」
政宗：「ＪＡＰＡＮ的三種神器吧。」政宗解說道。
香姬：「那不就是很不得了的寶物嗎…」
３Ｇ：「是的。所以直江殿稍候會將事情做個詳細的報告過來。
然後是另一件事。真田殿和早雲殿針對大陸的勢力想要有所行動。」
※真田是武田家的大軍師
※早雲是北條家當主。
香姬：「大陸的勢力…？」
３Ｇ：「是說趁著ＪＡＰＡＮ已經統一的現在，
也關注一下大陸那邊的事情似乎比較好的樣子。
首先是打算在天滿橋附近建設一些稍微大一點的軍備設施。」
香姬：「又將要發生戰爭了嗎…？」香姬擔心地說道。
政宗：「並不是的，這是為了在萬一的時候，不被侵犯到內地的預防對策吧。」
３Ｇ：「正如妖怪王所說的。
在那附近設置堅固的要塞的話，ＪＡＰＡＮ將會是難攻不落的土地。
這是為了ＪＡＰＡＮ的和平而建立的要塞。」
香姬：「看來…真正的和平是不會這麼輕易來到的呢…」
政宗：「所以，為此我們就盡力以赴吧。」
香姬：「……說得沒錯呢。」
香姬看著３Ｇ稍微笑了一下。
香姬：「呵呵。３Ｇ，看來還不能死掉的樣子喔。」
３Ｇ：「老夫在香大小姐平安地與貴人結婚、且抱到嬰兒之前是不會死的。」
香姬：「呵呵…看來連抱到那孩子的嬰兒也似乎沒問題的樣子呢。」
３Ｇ：「說不定真是如此喔。
啊…話說性眼大人那邊有想要與我們商量，
關於親人專用的信長大人法會日期的事情。」
香姬：「知道了。還替我向性眼大人說一聲謝謝。」
３Ｇ：「是的。」
鈴女：「糰子和茶都端來了是也唷～
政宗的和３Ｇ的份都有是也。」
香姬：「謝謝妳，鈴女小姐。」
政宗：「不好意思啊。」
３Ｇ：「真是的，妳怎麼可以直稱政宗大人的名字呢。」
政宗：「哈哈，沒關係啦。」
就像這樣子，香姬們正度過著溫和悠閒的日常，
而超神正透過拉門偷看著這一切。
超神：「嗚嗚…好像很快樂的樣子耶…
糰子好像也很好吃的樣子耶…」
？？？：「這樣的話就乾脆一點進去吧，
手上拿的花也一起替シィル裝飾一下，然後加入茶會不就得了。」
超神：「咦…」
超神才聽見聲音正要回頭，就被聲音的主人給一腳踹上屁股，
這一腳讓超神整個人滾進了房間裡面。
超神：「噗嗶—！」（大字）
香姬：「呃…超神先生？啊…」
龍馬：「唷。」
原來踹飛超神的人是龍馬。
龍馬：「俺也要吃糰子，糰子糰子。」
啊，我可以抱著小香坐著吃嗎？」
香姬：「啊…啊嗚…那個…」
３Ｇ：「喝—！（大字）
禁止將香姬當成玩偶一樣抱—！」
龍馬：「又沒關係，對吧，小香？」
香姬：「啊、啊嗚…」
龍馬：「啊，老頭子。
來，這是我帶來給シィル的花。裝飾上去吧。
哇～小香好暖和～」
香姬：「啊嗚…啊嗚啊嗚…」
３Ｇ：「喂—！」（大字）
就像這樣，香姬的身邊非常地熱鬧。
《終劇》
照這篇內容來看，正史、五十六、謙信線可以全部融合在一起。
是以正史為底，加上五十六懷孕，然後是比較晚發生的謙信帝事件。
沒意外的話謙信應該是會照著謙信線成為帝啦。
配上之前那篇三匹的內容，大概可以掌握到一些角色的動向。
看來鈴女應該是沒有跟著蘭斯去大陸的樣子……
不過我想傾國應該很有可能之後在大陸以反派登場，然後正式被蘭斯攻略XD
--
▁
▕殿▏
￣
http://lang-8.com/member/32973
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.253.46
推 yenhawk:感謝翻譯 12/27 01:15
推 ShikiEiki:感謝翻譯，不過蘭與小早川真的只能R.I.P.了 12/27 01:24
推 enfis:感謝翻譯，所以龍馬確定轉成男的？ 12/27 01:27
推 Kotonomiya:所以這應該是蘭斯在正史中第一個小孩囉 12/27 01:32
→ cloud7515:龍馬目前是性別不明 不過能接近香姬應該不會是男的吧？ 12/27 01:35
推 middleman:感謝翻譯。不過都沒看到謙信的劇情，雖然有提到帝劍 12/27 01:37
推 liua:可惜蘭確定正史死亡 12/27 01:53
→ liua:蘭斯第一個小孩是有個黑暗蘭斯和惡魔生的 12/27 01:54
→ liua:之後會再一個女的 12/27 01:55
→ SakuraHaRen:島津四兄弟應該都死了吧??那邊似乎沒救的樣子.... 12/27 02:11
推 satousei:辛苦了! 12/27 08:40
推 sawaman:這是後續的官方劇本?_?那8代還會照正史走嗎?? 12/27 09:03
→ SakuraHaRen:當然照正史阿...這邊跟正史又沒衝突XD 12/27 10:29
→ SakuraHaRen:如果出現藍或小早川才會出現衝突 12/27 10:29
→ cloud7515:有人會希望島津四兄弟繼續出現的嗎...XD 12/27 11:32
→ cloud7515:政宗的四護天出現我比較高興XD 12/27 11:32
→ cloud7515:如果是要男的至少也要武田的熱血四大叔啊！ 12/27 11:33
→ surrogate:然後龍馬從插畫上看來是女性? 我個人是看不出來啦...... 12/27 11:51
→ cloud7515:畢竟是Q版插畫 不容易辨認吧XD 12/27 12:17
推 gtfour:推這篇.好東西...不過沒解釋為什麼獨獨只有五十六能懷孕.. 12/27 15:20
→ cloud7515:因為那是五十六線才有的劇情吧 所以其他人才沒得懷孕XD 12/27 15:21
→ ddavid:因為《鬼畜王蘭斯》時就是沒有蘭沒有謙信只有五十六，而且 12/27 15:31
→ ddavid:那時就有懷孕出產劇情了XD 12/27 15:32
推 rockmaxdash:蘭斯有黑暗蘭斯這兒子了 不知道八代後會不會有利賽特 12/27 16:31
推 linjrming:因為シィル被冰了 蘭斯在八代不知道要留下多少種了 12/27 17:07
推 ddavid:在《鬼畜王ランス》裡面，蘭斯確實在那邊會生個孩子XD 12/27 17:27
→ ddavid:是跟カラー生的女兒，小孩名字叫リセットXD 12/27 17:28
推 gtfour:不過戰蘭五十六線裡有特別交代蘭斯有解開避孕魔法後再中出 12/27 19:59
→ cloud7515:只是到了蘭斯8又要想新的避孕方法了... 12/27 21:26
推 ShikiEiki:從一代就伴隨蘭斯到底的シィル絕對不會亡的........ 12/27 22:04
→ cloud7515:是說五十六被扶正很大 是打算把鬼畜王當平行世界了嗎 12/27 22:31
→ midd:ALICESOFT很久以前就聲明鬼畜王是IF作品囉>w< 12/27 22:39
→ cloud7515:這樣就能理解了XD 剛剛爬資料發現謙信帝是劍戰鬥LV3 12/27 22:47
→ midd:謙信在戰蘭發售前是設定劍戰鬥LV3，後來改成拿到帝劍後，才 12/27 23:03
→ midd:成為劍戰鬥LV3。以前我有寫過相關的東西，我貼上來好了0w0a 12/27 23:04
推 yianstan:アリス2010裡面的會報有一張織音新畫的リセット 很可愛 12/28 19:31
→ yianstan:不過至少也要等到後年才能看見她登場阿... 12/28 19:32
→ yianstan:鬼畜王的リセット可以參考sm4814156 12/28 19:34
推 ashrum:五十六線的話...強烈懷疑冰在冰裡的西露懷孕了 12/30 20:31
→ ashrum:五十六線最後有明示不是嗎 12/30 20:31