Re: [教學] 不懂日文就是要硬食戦国ランス！(全自뀠…

[usssen (DarkSlayer)]

※ 引述《balakingxp (膝上襪淫窟)》之銘言：
: 標題: [教學] 不懂日文就是要硬食戦国ランス！(全自動翻譯軟體)
: 時間: Mon Feb 22 05:52:08 2010
:
:
: 嗯..趁著這次年假大放九天，無聊先過完一輪三國志11，空虛...翻出信長：革新再
: 破，還是空虛...想起戦国ランス，翻出來玩..便停不下來了啊啊啊！！
:
: HG老實說在下不是很有熱忱與毅力，通常都是『實用性』為主，劇情靠邊站...但破
: 了正史、謙信IF、蘭IF，原本今晚最後一天假期要把56IF也搞定的..突然覺得，我想
: 了解劇情啊啊～～～～～(大喊)，劇情老實說靠著爬文加上自己低下的日文程度，才
: 了解約不到四成，只是瞭解個劇情大概走向，一些惡趣味才真真正正是蘭斯的精華。
:
: 於是邊興起了找翻譯軟體來協助遊戲的念頭，相信高手如雲的板上看懂劇情的人應該
: 不少，但若您也跟小弟一樣是日文苦手，以下由小弟靠著神通的咕狗前往支那國度尋
: 找的幾款軟體，希望能有幫助。
:
: -----------------------------以下為不負責教學------------------------------
:
: 首先翻譯的品質有限，請自行腦補並非揮想像力！！不能接受者煩請左轉..
:
: 進行全自動翻譯需要的軟體為以下：
:
: 1) 戦国ランス (廢話)
: 2) Microsoft AppLocale (這大家應該都很熟吧？)
: 3) agth (擷取遊戲內文檔軟體)

  NTLEA也可用 方法如下：

  1.用NTLEA打開遊戲
  2.執行"C:\agth\agth.exe /pneden.exe" 前半段是agth的路徑
                                       後半段/pn+(遊戲處理程序名 中間不加空格)
                                       剩下的和APP一樣

: 4) Cp2Tran (3與5的協定程式，把agth擷取出來的文檔自動轉往翻譯軟體進行翻譯)
: 5) 金山快譯2009(單純就是咕狗到的文章推薦是用這款而且小弟試用感覺還可以)
: 註：5翻譯軟體可以自行尋找自己喜歡的就是了(應該)。

  我手上的Cp2Tran能使用的為:金山快譯2007 Dr.eye 8.0 譯經9.0 J北京6

:
: http://0rz.tw/ZNyhA (上述3與4，個人空間，勿轉載，掛掉沒辦法補，後面會說明)
:
: 翻譯軟體由於小弟找到的這款蠻大的約50MB就請有需要的自行咕狗去找了。
:
: 接著就是開始進行軟體設置作業了～
:
: 1) 上述3與4皆為免安裝軟體，但似乎防毒程式會視為惡意程式(我的McAfee就會)，還
: 有下面的附圖皆為個人空間，有安全顧慮的還是請左轉，出事別找我呀(足利超神調)～
:
: 2) 小弟把上述3與4兩軟體直接放在C：下如圖(一)http://0rz.tw/M5Tbl
:
: 3) 接著請前往您安裝遊戲的位置把進入遊戲用的捷徑新增至桌面
:
: 4) 然後在桌面的新捷徑，右鍵->內容->捷徑->目標，於原本路徑加上
: C:\agth\agth.exe /X /L <-這串
: C:\agth\agth.exe /X /L "C:\allgame\戦国ランス\ranceVII.exe"  <-變這樣
:                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^   <-原安裝路徑
: 並且你的蘭斯捷徑圖案會不見，如圖(二)http://0rz.tw/kyy2L
:
: 5) 然後先測試一下上述步驟4是否成功跟agth與遊戲的對應性，點擊捷徑進入遊戲，
: 應該會先出現agth視窗再出現遊戲，然後讀檔到有對話的地方，從agth上方的顯示框
: 點開是一串串蘭斯的加密地址，請反藍或用滑鼠找到正確的加密地址，正確的加密地
: 址就是當下方空白處出現你遊戲內顯示的對話就是。 圖(三)http://0rz.tw/07rVm
: (小弟找到共三個位址會顯示，有一個對話會重複)
:
: 6)agth點擊Options打開，把123個選項都打勾。
: (我也不知道為啥，找到的教學叫我這樣做就是了，小弟除了日文也是英文苦手ㄒ.ㄒ)

  1是每多久COPY字到剪貼簿 太長太短都會造成文字頡取上的問題
  2是移除掉重復者 調太多也會造成文句不順
  3也是差不多的東西
:
: 7)打開Cp2Tran，再打開翻譯軟體金山快譯2009，小弟是開啟金山快譯的高級翻譯選
: 項，這兩項軟體基本上小弟也沒有多做設定就是了，然後把各軟體視窗調整至適當位
: 置，就大功告成囉。 圖(四)http://0rz.tw/xPUSA
:

有些遊戲仍然是無法順利頡取的
這時會需要特殊代碼
http://0rz.tw/2C7pi


這只能算是日文不好但又想玩的應急方法

實際上要玩還是學日文比較實在XD

想玩遊戲增進日文能力的不要用比較好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.193.117
推 wzmildf:事實上我從漫畫或是遊戲學到的只有あああああ 或奇怪的狀
→ wzmildf:聲詞 XDD
推 balakingxp:不能同意一樓更多
→ SakuraHaRen:無法認同1F，從遊戲無法增進的應該是日文表達能力
推 kaj1983:動漫多看多聽，至少可以知道什麼語氣會用什麼字來表達
→ jakkx:我想版上純靠acg過一、二級檢定的應該不少…
→ kimwang:我就是幾乎純靠ACG過二級的...分數還比補習的同學高Orz
→ kimwang:不過我覺得有點日文基礎再靠ACG學比較好啦 像我幾乎是
→ kimwang:一開始就從ACG開始(國中) 等到高中才開始真的能看懂