推 CMagician:感謝，本文已經再度修正<(_ _)> 翻譯的部分因為我覺得 01/21 11:40
→ CMagician:用原文寫比較熱血，就不翻了w 01/21 11:41
→ sitdzc:不客氣... 01/21 11:50
→ sitdzc:我翻來是自high用的 01/21 11:50
※ 引述《CMagician (カオス・マジシャン)》之銘言：
第十章雅的錯字
: 連掉念的時間都沒有，甲只能往社長室前進
悼
: 但...空的身心開始產生異變
: 「甲！！（將甲推開」
快退後!
: 「快從我的體內離開！！！
夠了,不要再過來了. 不要再次侵入我的心操控我!
: 我是愛著甲的！！！！
我最喜歡的人是甲,甲,我愛你!!!
: 甲！！！！！！！！！！！」
: 至此，空臉上的表情完全消失
: 只有一滴眼淚...落到地上
: SHIFT
: 被ノインツェーン憑依的空，開始移 行
: 站在甲面前的是，與他同一個型號的シュミクラム
: 「コウ…」
: 「空、すぐに目を覚まさせてやるからな」
空..我馬上就讓你從噩夢中醒來
: 雙方都在同一時間把重火器的準心向對方的機體瞄準
: 「俺は…お前を救うと誓ったんだっ！！！」
我...一定要救回妳!我發誓!
: －OPEN COMBAT－
: 「ノインツェーン，來做個了結吧！」
: ====================================
: 12章 ノインツェーン neunzehn
: ====================================
:
: 「門倉甲...這個世界上最不需要的存在
: 痛恨、痛恨、痛恨、痛恨、痛恨、痛恨、
: 痛恨、痛恨、痛恨、痛恨、痛恨、痛恨、」
: 重生的ノインツェーン有著壓倒性的能力
: 完全不能動彈的甲只能看著他漸漸著往自己的方向前進.....
:
: 「痛恨.......喜歡
少一次痛恨喔
: 喜、歡？這份感情不適當，消 除」
: 「甲，不管怎樣，你一定要活著回來啊！」
: 「老爸...」
: Believe Your Justice
: 「さあ、おまえの正義……貫いてみせろ！」
ヤー那麼,去貫徹你的正義吧!
: ...
: 世界6 空 ルート v.s.ノインツェーン
: 「ノインツェーン、もう・・・
: 終わりにしよう！！！」
到此為止了!19!!!
: －OPEN COMBAT－
: －－這篇文章謹獻給所有看完BALDRSKY系列TRUE END的所有版友們－－
感謝您的文章,真的讓人感到十分感動呢
僅附上錯字修正與我覺得重要但是沒有寫出來的部份,
還有小小的翻譯幾段個人喜歡的台詞
--
堅守自己軟弱的人，從來只做一件事-什麼也不做。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.32.124