作者kichiku ()
看板H-GAME
標題[翻譯] 裝甲惡鬼村正 邪念篇 Re:blade arts (1)
時間Sat Jan 5 05:44:43 2013
各位好，最近可能是因為有什麼神奇的電波打在在下的腦袋上，
莫名的就再一次燃起了對裝甲惡鬼村正的愛。
但是卻又提不起勁把整個本篇重新跑一便，畢竟實在是太長了，
所以就把邪念篇拿出來再跑一次(主要是這次的Re:blade arts)
說實在話，整個邪念篇的精華其實也就是在這個Re:blade art
(每次都要打這麼長一串好麻煩，下簡稱RBA好了)
整個RBA分成兩部分，第一部分是在講述景明選擇以「正義」
的角度殺死光(本篇明確分歧點我不記得了，請神版友指正，似乎
是選擇掐死病床上的光。)
在以正義的角度殺死了敵人之後，村正善惡相殺的戒律所尋求的
代價是「殺死了魔王"光"之後，正義所保護的這個世界」
而第一部份就是看各式各樣的人物對景明的看法，以及正宗、香奈枝
和華麗無比的雷蝶大人與村正的戰鬥。接著在最後景明開大絕進行全
世界範圍的精神污染後大家GG這樣的村正無雙。
而第二部分(也就是這次翻的部分)的世界觀則是本篇惡鬼篇After，
也是整個邪念篇的重頭戲：
RBA返歌，主要就是描寫＂武帝＂景明Vs＂英雄＂景明
而在下也被莫名其妙的給精神污染，莫名其妙的就想要翻譯出來PO上板
但是畢竟只是文字，沒搭上遊戲本體的特效其實沒什麼味道，但…
望梅止渴嘛。
kk大的翻譯文章之多也是促使在下想浮出水面的動力，在下的翻譯處女作
就獻給深愛著H game的各位，文詞不順以及翻譯錯誤敬請見諒。
礙於本篇有點長度所以分開三篇。
重新開啟自己。
認識自己的固有名稱。
《三世繼承千子右衛門尉村正》
結束。
認識自己的內容。
《擁有戰鬥能力：一件》
確認。
認識自己的內容。
《擁有存在目的：一件》
確認。
《僅承勅命／守護六合四海
討伐朝敵、以平天下》
了解。
認識自己的內容。
《僅以上兩件》
結束。
總括起自己的存在以便認識。
《追討朝敵執行用戰鬥能力》
《六合塵清四海波靜維持防衛力》
結束。
認識自我狀況。
《朝敵一騎、於交戰範圍內行動中》
確認。
？：《－－－－－－－》
－－重新認識朝敵的內容。
《朝敵－－》
《朝敵、三世千子右衛門尉村正》
確認。
由於必須認識狀況，結束待機狀態。
《朝敵追討執行用戰鬥能力／認定三世千子右衛門尉村正的狀況與勅命內容相符、開始進
行戰鬥》
？：「……到底是和誰在戰鬥？」
オーリガ：「＂武帝＂他－－」
不應道出的故事、已經講完了。
英雄的故事、已經講完了。
說完了村正的過去。
－－現在正等候你的返歌。
英雄的時代已經結束。
高速撤甲彈能夠輕易的貫穿劍冑的甲鐵、發振砲能夠灼燒內部的人。隱形龍騎兵會趁著夜
色割下你的腦袋。
不需要力量。不需要技巧。甚至連靈魂都不需要。
劍戟的價值早已一落千丈、自戰場上消失了蹤影。
－－但就算如此，＂武＂還是存在於此。
傭兵帝國。聖堂騎士團。軍隊派遣公司……通稱＂武帝＂。
在這時代，以戰爭為生的人，沒有人不知道這個以松前大島為根據地的武裝集團。
雖以身著真打劍冑的"老舊"武者為主戰力，但有著面對以最新的龍騎兵為主而組織起來
的軍隊也不落下風的戰鬥力。
若是符合他們的"契約條件"的話，不管任何人他們都會伸出援手。
不問任何的國家、民族、宗教以及主義主張。
侵略、防衛、特務、肅清－－也不問任何的作戰目的。
因此將希望寄託在他們身上的人很多－－
而他們的武名也隨之高騰。
與之同量的……或許是"倍"的惡名也隨之高騰。
與惡名一同－－
渡：「數清了嗎？嗯，辛苦了。那麼就開始吧」
渡：「不論何事都該平等的…對吧？」
"惡鬼"
《－－－－－－－－－－》
《僅受勅命。朝敵、理應討伐》
渡：「為、為什麼你會……！」
オーリガ：「＂武帝＂……有事報告」
＂武帝＂：「－－－－－－－－－」
オーリガ：「渡的小隊全滅了」
＂武帝＂：「－－－－－－－－？」
？：《敗給敵人了？》
オーリガ：「嗚……。這是"夫人"。突然冒出來對心臟很不好哦」
村正：「別打馬虎眼。話說回來……是怎麼一回事？誤判了敵人的戰力嗎？」
オーリガ：「不。讓渡的小隊去是適當的判斷。事實上，渡完成了任務－－正在"結帳"的
當頭上。」
オーリガ：「渡的小隊受到的"第三勢力"的奇襲，並且被殲滅了」
村正：「……第三勢力？」
オーリガ：「能殲滅一個老練的部隊的戰力……應該是需要有相當規模的軍團才對。但是
附近並沒有任何採取過動作的軍隊」
村正：「……很不可思議呢」
オーリガ：「另外還有一件事－－渡的屍身是被刀給斬斷的」
オーリガ：「敵人是"武者"」
村正：「……」
オーリガ：「渡的使劍技巧無庸置疑。不是那麼簡單就會被人給收拾掉的男人」
オーリガ：「劍冑雖說是近世之作、也是其來有自的門派……是名甲」
オーリガ：「沒錯。那名是……マイケルギョギョペン」
村正：「等等」
オーリガ：「怎麼了嗎？」
村正：「GI…GYO…什麼？」
オーリガ：「マイケルギョギョペン」
村正：「……感覺很腥的劍冑呢」
(注：原文「ぎょぎょっぽそうな劔冑ね」這我真的翻不出來，請見諒)
オーリガ：「您也是會說莫名其妙的事呢。可不能小看ｍｇｙｐ唷」
村正：「別隨便略稱啊」
オーリガ：「那白銀色的甲鐵輕到會讓人以為是奧利哈鋼(オリハルコン)。
有著就算凹陷了也會發出PEKOPEKO的聲音恢復原狀的驚異的復原力……」
村正：「那不是鋁嗎？」
オーリガ：「陰義是殺戮幼稚園……」
村正：「已經夠了我了解了你就安靜吧給我閉嘴」
＂武帝＂：「………………………」
オーリガ：「……怎麼了嗎，＂武帝＂？」
＂武帝＂：「－－村正」
村正：「……怎麼了？」
＂武帝＂：「－－來了」
士兵：「所屬不明騎接近本島！距離……什麼！？」
士兵：「好快！這是……武者嗎？」
オーリガ：「數量是……一騎？到底發生了……」
＂武帝＂：「－－是擊敗渡的武者」
オーリガ：「……咦？」
村正：「你知道是誰嗎？」
＂武帝＂：「不」
＂武帝＂：「但是我感覺的到。"那個"是我的"敵人"」
オーリガ：「馬上派出迎擊隊……」
＂武帝＂：「沒用」
＂武帝＂：「－－我親自上陣」
村正：「什麼……那種機動？那不是就像……」
＂武帝＂：「村正」
村正：「了解。……辰氣收斂！」
？：《－－辰氣收斂》
オーリガ：「……咦？」
村正：「剛剛……操作了辰氣……！」
村正：「剛剛的動作也好……該不會是銀星號……！但是、不可能有那種……」
＂武帝＂：「是啊，不對」
＂武帝＂：「你看」
村正：「……！」
村正：「什……什……！」
村正：「……我？」
＂武帝＂：「－－是我呢」
オーリガ：「＂武帝＂！這到底是怎麼一回事！？」
＂武帝＂：「分身(ドッペルゲンガー)」
＂武帝＂：「看到了好像會死哦？」
オーリガ：「現在不是開玩笑的場合！」
＂武帝＂：「村正……你應該知道這是怎麼一回事」
村正：「－－咦？」
＂武帝＂：「遇上另一個自己－－我們體驗過能夠實現那種矛盾的奇蹟」
村正：「……」
村正：「……金神的力量！」
村正：「這樣的話、那就是從別的時間而來的我們！」
＂武帝＂：「未來……又或者是……」
＂武帝＂：「和我做了"不同選擇"的我嗎」
村正：「怎麼會…」
＂武帝＂：「哼……哼哼」
オーリガ：「……＂武帝＂？」
＂武帝＂：「哼哈哈……哈哈哈哈……！」
＂武帝＂：「哼哈哈！哈哈哈哈哈哈哈哈！」
村正：「………………」
オーリガ：「………………」
＂武帝＂：「殺了"那個"」
＂武帝＂：「オーリガ」
オーリガ：「－－在」
＂武帝＂：「說出＂武帝＂的鐵則」
オーリガ：「…………」
オーリガ：「善惡相殺」
オーリガ：「若是殺了敵人、理應殺害同數的同胞」
村正：「…………」
＂武帝＂：「オーリガ」
オーリガ：「在！」
＂武帝＂：「－－今天就你死吧」
オーリガ：「祝武運昌隆！」
＂武帝＂：「村正！」
村正：「－－了解！開始執死吧！御堂！」
＂武帝＂：「逢鬼則斬鬼。
逢佛則斬佛」
＂武帝＂：「劍冑之理立於此！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.110.157
推 outsmart33:未看先推 01/05 10:59
推 outsmart33:喔喔，雖然之前搜過捏他，實際看還是止不住的顫抖啊 01/05 11:05
推 Layase1:太好了 剛好想看 01/05 12:11
推 sleego:邪念篇不是有一部分在電影嗎 XD 爆炸，那邊真的會笑翻 01/05 15:26
→ sleego:邪念篇的精華 01/05 15:26
→ s4272:鋼鐵小劇場嗎...形象崩壞阿... 01/05 15:59
推 sleego:那邊我只看得懂一半劇情，可是他們拍電影情形真的讓我笑翻 01/06 14:13
推 bnades:推 01/10 19:10
推 error405:推 01/15 11:48