[心得] 瞬間查完整個段落的單字

[swallow73 (吃素、環保、救地球)]

http://www.csse.monash.edu.au/%7Ejwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9T

對日文學得還不是很精通的初中階學習者來說應該
相當好用。一次可以貼一整段的文章上去，按個鈕
，該網站馬上幫你把這整段的單字查好，連作了
inflection的詞都會幫你還原成辭書型。再配合上
抓字的agth，對日文程度有限的H-game愛好者可說
是無敵的最終兵器。

以下拿Fate Stay/Night的一段文字來做例子
原文:

それは人であるわたしの体が、魔術回路と成っているわたしの体を嫌う聖痕だ。

いかに優れた魔術師であろうと人は人。

この痛みは、人の身で魔術を使うかぎり永劫につきまとう。

それでも循環を緩めない。

この痛みの果て、忘我の淵に“繋げる”為の境地がある。

「」　……左腕に蠢く痛み。

魔術刻印は術者であるわたしを補助する為、独自に詠唱を始め、余計、わたしの神経を
侵していく。

取り入れた外気は血液に。

經過處理後:
それは人であるわたしの体が、魔術回路と成っているわたしの体を嫌う

人 【じん; と; にん; ひと】 (じん) (n) man; person; people; (と) (suf)
person; (にん) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character;
personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger;
visitor; (ひと) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character;
personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger;
visitor; SP
である (v5) to be (formal, literary); KD
体 【からだ; たい; てい】 (からだ) (n) (1) body; (2) health; (たい)
(n,n-suf,vs) the body; substance; object; reality; style; form; image
counter; obedience; complying with; keeping in mind; (てい) ; (n) appearance;
air; condition; state; form; SP
魔術 【まじゅつ】 (n) black magic; sorcery; (P); EP
回路 【かいろ】 (n) circuit (electric); (P); EP
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
成る 【なる】 (v5r,vi) (1) (uk) to become; to get; to grow; to be; to reach;
to attain; (2) to result in; to prove to be; (3) to consist of; to be
composed of; (4) to succeed; to be complete; (5) to change into; to be
exchanged for; (6) to play a role; (7) to be promoted (shogi); (P); EP
体 【からだ; たい; てい】 (からだ) (n) (1) body; (2) health; (たい)
(n,n-suf,vs) the body; substance; object; reality; style; form; image
counter; obedience; complying with; keeping in mind; (てい) ; (n) appearance;
air; condition; state; form; SP
嫌う 【きらう】 (v5u,vt) to hate; to dislike; to loathe; (P); EP
聖痕だ。

聖痕 【せいこん】 (n) stigmata; ED
いかに優れた魔術師であろうと人は人。

いかに (adv,int) how?; in what way?; how much?; however; whatever; KD
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
優れる 【すぐれる】 (v1,vi) to surpass; to outstrip; to excel; (P); EP
魔術師 【まじゅつし】 (n) magician; conjurer; ED
であろう will; probably; may; I think; surely; I hope; I fear; it seems; KD
人 【じん; と; にん; ひと】 (じん) (n) man; person; people; (と) (suf)
person; (にん) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character;
personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger;
visitor; (ひと) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character;
personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger;
visitor; SP
人 【じん; と; にん; ひと】 (じん) (n) man; person; people; (と) (suf)
person; (にん) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character;
personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger;
visitor; (ひと) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character;
personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger;
visitor; SP
この痛みは、人の身で魔術を使うかぎり永劫につきまとう。

痛み 【いたみ】 (n) pain; ache; sore; grief; distress; (P); EP
人 【じん; と; にん; ひと】 (じん) (n) man; person; people; (と) (suf)
person; (にん) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character;
personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger;
visitor; (ひと) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character;
personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger;
visitor; SP
身 【み; むくろ】 (み) (n) body; main part; oneself; sword; (むくろ) (n)
(dead) body; corpse; SP
魔術 【まじゅつ】 (n) black magic; sorcery; (P); EP
使う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of;
to put to use; (2) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to
handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend;
to consume; (4) to use (language); to speak; (5) (id) to take (one's lunch);
to circulate (bad money); (P); EP
永劫 【えいごう】 (n) eternity; perpetuity; ED
それでも循環を緩めない。

それでも but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding; KD
循環 【じゅんかん】 (n,vs,adj-no) circulation; rotation; cycle; (P); EP
Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
緩む 【ゆるむ】 (v5m) to become loose; to slacken; (P); EP
この痛みの果て、忘我の淵に“繋げる”為の境地がある。

痛み 【いたみ】 (n) pain; ache; sore; grief; distress; (P); EP
果て 【はて】 (n) the end; the extremity; the limit(s); the result; (P); EP
忘我 【ぼうが】 (n,adj-no) trance; ecstasy; enthusiasm; ED
淵 【ふち】 (n) deep pool; abyss; the depths; (P); EP
Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
繋ぐ 【つなぐ】 (v5g,vt) (uk) to tie; to fasten; to connect; to transfer
(phone call); (P); EP
為 【ため】 (n) (1) good; advantage; benefit; welfare; (2) sake; purpose;
objective; aim; (3) consequence; result; effect; (4) affecting; regarding;
concerning; (P); EP
境地 【きょうち】 (n) one's lot; circumstance; situation in life; (P); EP
「」　……左腕に蠢く痛み。

左腕 【さわん】 (n) (1) left arm; (n) (2) left-handed (baseball pitcher);
(P); EP
蠢く 【うごめく】 (v5k,vi) to wriggle; to squirm; to crawl like a worm; ED
痛み 【いたみ】 (n) pain; ache; sore; grief; distress; (P); EP
魔術刻印は術者であるわたしを補助する為、独自に詠唱を始め、余計

魔術 【まじゅつ】 (n) black magic; sorcery; (P); EP
刻印 【こくいん】 (n,vs) carved seal; ED
術者 【じゅつしゃ】 (n) practitioner (in medicine, art, etc.); ED
である (v5) to be (formal, literary); KD
補助 【ほじょ】 (n,vs) assistance; support; aid; auxiliary; (P); EP
為 【ため】 (n) (1) good; advantage; benefit; welfare; (2) sake; purpose;
objective; aim; (3) consequence; result; effect; (4) affecting; regarding;
concerning; (P); EP
独自 【どくじ】 (adj-na,adj-no,n) original; peculiar; characteristic;
proprietary; (P); EP
詠唱 【えいしょう】 (n,vs) aria; ED
始め 【はじめ】 (n-adv,n-t) beginning; start; origin; (P); EP
余計 【よけい】 (adj-na,adv,n) too much; unnecessary; abundance; surplus;
excess; superfluity; (P); EP
、わたしの神経を侵していく。

神経 【しんけい】 (n) nerve; sensitivity; (P); EP
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
侵す 【おかす】 (v5s,vt) to invade; to raid; to trespass; to violate; to
intrude on; (P); EP
取り入れた外気は血液に。

Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
取り入れる 【とりいれる】 (v1,vt) (1) to harvest; to reap; (2) to take in; to
gather in; (3) to adopt; (P); EP
外気 【がいき】 (n) open air; (P); EP
血液 【けつえき】 (n) blood; (P); EP

--
洞庭閩水，更起高潮。天地為之昭蘇，奸邪為之辟易。咳！我們知道了！
我們覺醒了！天下者我們的天下。國家者我們的國家。社會者我們的社
會。我們不說，誰說？我們不幹，誰幹？刻不容緩的民眾大聯合，我們應
該積極進行！  ~ 毛澤東 《民眾的大聯合》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.66.218
→ w3160828:...如果英文能力也有限的話?
推 fyster00566:就趕快學英文吧
推 CombatSniper:不過先學英文 再學日文有個大問題 那就是文法順序
→ CombatSniper:日文不是英文的SVO 是SOV(主詞-受詞-動詞)
→ CombatSniper:英文文法順了 學日文一開始會囧很大(我就被囧過)
→ CombatSniper:中文一部份SVO(大部分) 一部份OSV(被動態)
→ swallow73:所言甚是,不過這個問題擔心也沒用.在台灣受教育多半很難
→ swallow73:不先接觸到英語吧.既然先接觸了,那就只好學好了.更何況
→ swallow73:網路上個人覺得最好用的辭書也是日本yahoo的和英辭書(畢
→ swallow73:竟初學者用日日太累了,還是跟其他熟的語言對換順手些)
→ swallow73:所以如果能夠掌握好英語還是有它的方便性在
※ 編輯: swallow73       來自: 122.127.66.218       (08/26 20:27)
推 howerd11:http://www.google.com.tw/translate_t?sl=ja&tl=zh-TW#
※ swallow73:轉錄至看板 NIHONGO                                    09/03 21:04