[程式] 喵翻 V2.8e

[bahamutjr (超simple拉~)]

昨天意外發現了一個關鍵字

日文遊戲翻譯機

丟去GOOGLE後又發現

agth+Cp2Tran+jBeijingV6

最後找到的就是喵翻

http://hi.baidu.com/bqsweb/blog/item/9873602b8f434b335343c12b.html 

我有如發現新大陸般的喜悅阿

怎麼會有這麼方便的東西啊

玩了一下 發現喵翻很簡單很容易用耶

我第一次用就可以上手了 XD

該需要的軟體通通整合進去了 路徑也關聯好了

由於有連網路的功能

連找特殊碼都不需要 直接有別人設定好的可以套用

而且翻譯掛件超方便的

還可以選擇翻譯引擎 有5種

有GOOGLE 有YAHOO 有昨天鄉民推薦的Excite ...等

然後我就去試了一下 蘭斯8

看到翻譯出現時 有說不出來的感動


-------------------------------------------------------


很方便的是如果你不喜歡內附的軟體

也可以自己改路徑

AGTH可以換成2011版的 或者用ITH也可以

NELTA我是換成0.92版

翻譯軟體 也可以用JBeijing7

http://hi.baidu.com/mnm3344/blog/item/df1c783f34979ae2838b13e5.html 

J北京7真的翻得最好

不過內建的翻譯掛件是浮掛視窗 我比較喜歡這個


--------------------------------------------------------


不過我想應該很多人已經會這個了

畢竟我是個新手

爬了一下文 有介紹AGTH 不過沒喵翻

這篇文就分享給跟我一樣跟進入這個版的新手吧

現在有動力衝刺蘭斯第5輪了

可以慢慢玩看劇情了 ^.^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.101.119
推 lothc:我有試過agth+J北京 戰乙女可以翻 RQ卻不行 冏
→ lothc:晚上回家再try一次好了~~
可以的 我正在玩 再試看看吧
→ crayon1988:其實之前板友就有貼教學了：#1E6RNQxE
推 arnold61105:不知道實際翻起來會不會挺詭異的  不過還是感謝原PO
選錯翻譯軟體 會很詭異 需要自己腦補一下
不過J北京翻得很棒
→ crayon1988:這東西我記得06年還07年就有看到了，蠻久了
→ crayon1988:翻譯軟體還是有極限，不過對不會日文的話還是有幫助
→ crayon1988:另外，其實置底文都有提到…XD
→ crayon1988:AliceSoft的遊戲，我都是直接把劇本檔解開啦…
版上有agth教學 但是喵翻更簡單啊 = =+
→ sate5232:3樓，所以說了那篇是在講agth而不是喵翻
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.101.119       (08/31 12:04)
→ crayon1988:可是這不就類似的東西嗎- -a
→ crayon1988:喔喔…文末沒注意到，抱歉QAQ
→ sate5232:但這篇重點是喵翻而不是大家都知道的agth
→ crayon1988:最近文章沒看仔細（眼神死），原po抱歉了~<囧>
→ crayon1988:        ^常
→ sate5232:試了一下，我用這個拖到蘭斯8上，不管選哪個參數agth都
→ sate5232:讀不到東西耶？ http://i.imgur.com/e0Ib5.jpg
→ sate5232:我用自己弄捷徑的方式才成功...
要讓遊戲跑一下對話 他才會讀到
自己弄捷徑就沒問題了

另外J北京翻的意外地好啊
還可以添加字典
還會自己抓人名
沒抓到的也可以手動添加
人名對了語意就很順

像是カラー會翻成顏色
右鍵選擇辭典編輯 カラー => 卡拉
之後就會通通翻成卡拉了 ^.^
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.101.119       (08/31 12:55)
→ Grandia3:可以詳細說一下甚麼弄捷徑? 我也是RQ8讀不到
推 sate5232:我就是已經再跑對話了M，agth裡頭還是啥都沒..
我也不是很懂這個
不過我是先開喵翻 把桌面捷徑設到連結裡
網路參數我選WIN7 設置最多的那個
然後用喵翻的啟動來開啟遊戲
就會順利讀到文本了
我是選倒數第2個文本
來一張 翻譯成功的圖 http://imgur.com/5PBkA
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.101.119       (08/31 13:08)
推 sate5232:而且弄捷徑的方式她會不知為啥在agth的資料夾裡頭尋找
→ sate5232:AliceStart.ini，最後是把整個aght丟到RQ目錄下才成功
疑~~怎麼有這麼奇怪的問題 我用的很順利說
另外WIN7的話 要去抓新版的NETLA喔
沒有的話 好像會讀不到

一些必要的軟體也都要裝一裝喔
.net Framework 4.0 也需要
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.101.119       (08/31 13:13)
推 sate5232:這是跑去agth資料夾讀的圖 http://i.imgur.com/KIDuO.jpg
看起來好複雜喔 怎麼會這樣
→ sate5232:玩alicesoft的我習慣是用APP
我也是用APP玩拉
NETLA好像是用來啟動其他東西用的 不一定用來啟動遊戲
我的設置也是選APP開遊戲
但是喵翻還是會執行NETLA
所以還是安裝一下比較好
→ sate5232:另外你說的用喵翻的啟動來開啟遊戲那方式，我自己是點了
→ sate5232:啟動後只有翻譯程式和agth會啟動，遊戲不會跟隨啟動
→ sate5232:所以我才用拖移圖形到遊戲視窗的方式 不過會agth空白
→ sate5232:我現在是認命了把agth丟到RQ資料夾去玩了XD
最後解決就好 XD
大家都有自己一套的解決方法
→ sate5232:話說她內附的翻譯程式雖然比較美觀甚至能用Excite翻譯
→ sate5232:不過翻譯的時間太久...最後還是去用以前用的J北京
來幾張比較圖好了
Excite 翻譯 http://i.imgur.com/NVDQ4.jpg
立道   翻譯 http://i.imgur.com/1iorL.jpg
J北京  翻譯 http://i.imgur.com/5PBkA.jpg

很明顯 J北京翻最好
不過前2個很美觀
Excite的缺點真的很慢
選立道和YAHOO比較好
另外喵翻的作者有說 翻譯掛件只是給沒有翻譯軟體用的
翻譯軟體的效果 比 線上翻譯要來的好
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.101.119       (08/31 13:42)
推 sate5232:我並沒有說我沒有NETLA呀0.0
→ sate5232:你會出現?是因為沒用日文執行他的翻譯程式吧
刪除張爸連結
推 sanzosaskura:我開啟的時候會出現AGTH的error
→ sanzosaskura:上面寫can't attach to process 請問一下怎麼會這樣?
推 sanzosaskura:http://imgur.com/HO9iS
換新的版本是看看
你的AGTH Cp2 和 J北京都和我的版本不一樣耶 @.@
※ 編輯: bahamutjr       來自: 114.40.101.119       (08/31 23:04)