※ 引述《manwolf (Oskar Von Rouental)》之銘言：
: 看完前面各位板友對同三的北京話配音的意見
: 再下有幾個看法
: 只要是北京話(不論是台配或中國配)到目前為止再下所看
用"普通話"來稱呼之可能會比較好:>
: 過的沒有一片再下不ㄐ一ㄠˇ（台語發音）的 。
: 所以在下只要該片有雙語撥出，就一定切成雙語決不聽北
: 京話配音。只要聽到是北京話配音，絕對不會超過半分鐘一
: 定轉台！（除非是沒有選擇）
其實這已純脆是有沒有"用心"去配的問題了...
(而且問題不是出現在配音員，而是幕後出錢的商)
例如像馬蓋先，聽來聽去，中配就是多了那麼一點味道...
而石斑瑜的聲音就是比粵語版的周星馳來的親切
不論是在電影、影集其實中配都可以有很好的表現...
就算是在TV版的動畫上，有些作品的中配也不見得會輸人...
: 唯一例外的情形是，我的錄影機壞掉正在送修中，不得已我才
: 聽北配。一聽到庫洛中歌帆及櫻的的北配就受不了【怎麼與原
: 配差這麼多！】，幸好錄影機在上星期送回來了否則不知道我的
: 耳多要受到多久的摧殘！（華視的銀英傳中的羅嚴塔爾的北配真
: 令人暴走，還是若本規夫先生那冷酷又無情的聲音最適合）
銀英傳是一個很糟糕的反面例子....
據一位在業界的學姊透露，數百個角色由四個配音員分配
所以如果開起參謀會議，會出現跟自己講話的窘況:P~
: 台灣聲優水準與日本相差20年這是大家都知道的事（中國是差30
這我倒沒聽說過，可以提供差20年的數據好取信於人嗎???
(差20年....也就是我們現在有機動戰士肛蛋的水準囉???:P)
真正有差的是日本有把聲優偶像化，所以可以繼續撈錢:P~
: 年），雖然各電視台都刻意保護「本土聲優」，但是即將加入WTO
: 的台灣，許多產業都必須取消保護主義，而採行自由競爭，那聲優
: 界自然不例外（爆;;;）
這個例子舉得很莫名其妙....現在的業界好像也沒有啥保護政策:P
還是您從何處得來的內幕消息可以大家分享嗎:>
: 大家要認清一個事實，國際分工是很重要的。每個國家都有其擅長與
: 不擅長的產業；與其對不擅長的產業投入大量資本，不如針對就擅長
: 的產業進行強化，這樣才是比較正確的做法。
看來您嚴重誤解了國際分工的真義了^^;;
之所以要國際分工，著眼在於降低成本，
不過，由配音界的狀況，實在看不出有何必要....
再者，若單從技術層面，國內的配音員技術未必輸給日本的聲優
這樣扯下去，乾脆說日本聲優也沒啥鳥用，
比來比去，還是好萊塢的動畫配音最好，
作畫前，都已先考慮過配音員講畫的狀況，再行製作:P~
--
台大米蟲組 闇之大頭目 Morisato
蟲組訓令第001號－ 善用社團資源，創造美好優質生活
▁▁
▕森里▏
▕螢一▏
￣￣