→ NtAlice:跑完了..太可怕了 徹底被擊沉了 orz 明天再來補心得 09/28 00:47
→ NtAlice:沒有人願意指正一下嗎?我總覺得有的地方翻錯了說.. 09/28 02:10
→ NtAlice:重複修改好幾次，我發覺這歌詞完全就是為了穹而寫的嘛... 09/28 02:12
※ 編輯: NtAlice 來自: 220.129.76.38 (09/28 02:41)
フタリ
作曲/編曲:東タカゴー
Vocal:Duca
小さな窓から 光のメロディ
從小小的窗口傳來的 光的旋律
まぁるい音符が キラキラ彈けてる
圓滾滾的音符 閃亮亮地彈奏出來
ほおづえをついた あの日のわたしは
手撐著臉頰顯得不耐煩 那一天的我
モノクロ世界で ただ息をひそめてた
宛如黑白電影的世界 就連呼吸都覺得喘不過氣
こころの奧 溢れだした想いに
內心的深處 流露出來的思念
素直になれなくて ずっとそばで キミを見つめてた
還是不習慣坦率地表達出來 只能一直在你的身邊 傻傻地看著你
ソラが青くて キミが笑って
天空是如此蔚藍 你正在微笑著
そんなことだけで 嬉しい 滿たされてしまう
就只是這樣 就讓我開心的心情 如同要滿溢出來
ヒトリじゃないの キミがいるから
我並不是一個人 因為有你在
誰よりもつよいキズナは 世界でいちばん愛しいから
我們有比任何人都要強的羈絆 因為我是世界上最愛你的人
小さな部屋には 寂しがりの歌
從小小的房間傳來的 寂寞的歌曲
雫の音符が ひと粒こぼれてく
雨滴的音符 一滴一滴地灑落
何気ない日々は わたしを変えてく
漫無目的的每一天 就讓我來改變
カラフルな色で 明日を描いてゆこう
用多彩的顏色 來描繪明日吧
もがいていた 隱しきれない想いに
我努力地嘗試 仍無法藏匿的思念
どうしようもなくて 伝えたくて キミを見つめてた
無論如何 都想傳遞給你 讓你看見
ソラは広くて キミを包んだ
天空是如此寬廣 包覆著你
消えてしまいそうで 怖いの どこにも行かないで
彷彿要消失一般 我感到害怕 請你哪裡都不要去
ヒトリじぁないよ わたしがいるよ
你並不是一個人 因為有我在啊
2人で重ぬた時間は 世界でいちばん愛しいから
2個人擁有不斷地相處的時光 因為我是世界上最愛你的人
(翻譯的部分就請參考就好，這是用我的破爛日文加上愛(?)再搭配一些工具翻出來的，
翻錯的地方就指出來，讓我修改一下吧!)
真是太巧了，本來想找歌詞找不到，心血來潮自己打，
結果AC_MUSIC板非常剛好，發文的3分鐘前就有人PO了，
那至少讓我騙一下P幣貼HG板吧! XD
附帶一下自己的感想，
當初剛聽到短版本，覺得不如前作的歌好聽，
但是仔細多聽幾次之後，
發覺這首歌真是太適合這遊戲了..兩個人在一起的那種感覺，
越聽越覺得好聽，黑字無傷大雅小捏，
(小短篇裡面讓穹唱這首真的很貼切)
不過目前還在跑委員長的路線，
跑完整篇之後再來補心得。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.77.201