[心得] 美少女ゲーム声優のお仕事 - 金田&草柳

[linjaha (小K(囧君))]

其實標題是這樣的
[拖稿][無責任翻譯] 美少女ゲーム声優のお仕事 - 金田まひる&ババァ篇 一日目(縮ww

這不是重點

===========================重點在下面==================================

作者：分批拖稿wwww

        =說到金田小姐跟草柳小姐,兩人共同演出的機會很多呢,連廣播劇都共同主持。
        因為有這麼多共同演出作品的兩人才覺得對談應該會很有趣呢,
        所以就在這貓咖啡廳邊攝影(貓的意味)邊訪談吧=

        那麼就從跟貓玩的感想開始吧(三小wwww

        金田:草柳小姐不愧是我的貓老師呢,到現在還是很擅長讓動物親近!!

        草柳:一起玩的時間太長我連耳朵都長出來了呢

        金田:雖然現在掛著貓耳沒錯啦,還特地從家裡帶貓耳過來喔.....?

        草柳:對啊♪

        金田:在家裡跟貓玩的時候也會戴著貓耳嗎?

        草柳:也沒有啦,只是去報稅的時候會戴上髮夾型的貓耳,這樣做的話會覺得報稅很
             順利呢(三小wwwww

        金田:戴這個去稅務局??

友i：對不起我痛恨我的腦袋www

        草柳:當然是在家裡啦(笑),整理收據之類的時候,跟計算機一起。

        金田:除了這個以外呢?

        草柳:大概幾年會戴個一次吧,我想今天應該蠻適合的

        金田:養貓的時間很長呢~

        草柳:十幾年前開始養的吧

友f：前半頁都是貓www

        金田:不是從小就開始養了啊,有點意外呢

        草柳:家族有討厭貓的人所以沒辦法養啊。雖然有養背黄青鸚哥和矮雞之類的動物

作者：靠杯有夠難翻的,海原是食物金田萌動物www

        金田:矮雞.....是從蛋孵出來的嗎?

        草柳:對啊,是我弟從家裡務農的朋友那要來的。結果因為太親近的關係吧,
             變成手臂上的矮雞了!!
        (註:矮雞這裡日文是寫チャボ,有興趣可以自己去GOOGLEww)

        金田:像馴鷹師一樣嗎(笑)

        草柳:像是會跟著我去散布/*步*/或買東西。

友i：媽啊..怎麼這麼好笑, 這本一定是故意的啦

        金田:說到順喵(順にゃん<--金田都這樣叫)就想讓人聯想到貓啊,想說應該是從小
             就養貓了吧,結果好像不是這樣呢。

        草柳:對啊,但是我確實非常喜歡貓啊,會去有養貓的朋友家玩。

        金田:我家因為常常調職的關係沒辦法養寵物所以覺得養寵物很有趣呢。
             曾經養過的寵物大概只有像十姊妹或金魚程度吧。
             但是一起生活的話我想會很辛苦吧。

        草柳:還記得初次見面的時候嗎?

作者：糟糕不知道前兩句是什麼後面翻起來怪怪的(死ww

        金田:10年前的某作品的演劇CD的現場....吧?
             當時我跟草柳小姐都是聲優新手的時候。(只好裝死跳過了ww)

        金田:對我來說聲優是「疑!?這個人怎麼會發出這種聲音啊」的感覺,這樣的反差
             我覺得是聲優的萌點啊,雖然也是有人是屬於工作的時候刻意發出不同的
             聲音,但是草柳小姐明明這麼小隻卻可以發出符合角色特性的聲音所以
             我心裡有「喔~~(驚訝的感覺)」


        草柳:聲優不是每個人都很小隻啊(苦笑)

作者：靠杯這對話重複了www這書印刷有BUG啊wwww
    還是金田同樣的話講了兩次www

        草柳:我啊,覺得金田小姐「真是個十分有活力的人呢」

        金田:因為還很年輕啊.....(苦笑)

        草柳:在現場附近的遊戲發售慶祝會上遇到的時候,金田小姐很勤快地幫人倒酒呢。
             很熱情有活力地跟大家打招呼呢。我都縮在牆角呆呆地看。

        金田:因為是劇團出身的關係吧,最近並沒有這麼主動的說,跟前輩去喝酒的時候
             前輩的酒沒了才被叫去倒酒的說。

        草柳:是這樣嗎!!我跟前輩一起去朋友的結婚典禮上的時候,前輩都會問我說
            「小順子要吃什麼呢?我去幫妳拿」

        金田:這什麼格差社會,這就叫做人設的勝利嗎,人家從來沒遇過這種待遇啊(淚目

        草柳:說到這個,仔細想想金田小姐還是算我的前輩呢,我還在配角的時候她就已經
             演出主要角色了呢。

        金田:大概一年左右吧,當時有錄音的遊戲只有現在的一半左右,工作量沒有這麼大
             但是我們在同一部作品出現的機會很多呢,像是配雙胞胎角色。

        草柳:某段時間真的是特別多呢,雙人搭檔的角色還有姊妹角色之類的。

        金田:聲音完全不像就是了。

        草柳:我覺得就是因為這樣吧,我通常負責演出認真型的沉穩角色。

        金田:我是爆走型的角色！！有點吵鬧的那種！！
             (最好是"有點"而已啦,忍不住吐嘈)。
             因為雙胞胎的台詞要同時說出的場景很多,常用到"重疊",就是一個人先錄好
             另一個配合錄好的時機發聲的技巧。
             但是草柳小姐在演劇上時間點很容易理解所以同常只靠著
            「差不多在這裡出聲吧」的感覺幾乎都不會出錯。

        =對共演機會如此多的兩人來說,有哪些作品或角色是印象比較深刻的呢?=

        金田:嗯,現在也一起演出廣播劇的「つよきす」吧,還有「しすたぁエンジェル」
             跟「らくえん～あいかわらずぼく。の場合～」。
            「しすたぁエンジェル」雖然是雙胞胎角色,但是草柳小姐是主要女主角,
             而我已經死了的說(笑)。

             之後跟同樣的製作小組合作演出「らくえん」這部作品,因為這款才把我們
             的雙胞胎角色的印象定型了吧。

        草柳:之後就一直演出雙胞胎角色呢。還有我對「ふぁみ★すぴっ！！」這部作品
             有印象呢。我跟金田小姐分別演出大地精靈的眷屬小精靈二人組。

        金田; 明明順喵這麼喜歡貓,可是配像貓的角色還是我比較多呢。

        草柳:我的性格上還是像狗的角色比較多呢。

        金田:但是常常有人說喜歡貓的人在性格上比較偏向狗呢。因為是會犧牲奉獻的
             類型啊,反而喜歡狗的人因為養這麼溫馴的生物所以本人會比較任性。

        草柳:(讓貓趴在大腿上)就這樣把這孩子帶回家也沒有違和感呢。

        金田: 等等!!不行啦。妳想對人的貓做什麼(笑)。因為這麼黏妳所以知道
              貓的心情嗎?

        草柳:不知道。不過貓好像知道我的心情啊。嗯,怎麼一直盯著看呢?啊,
             對這貓耳有興趣是吧～～。

        金田:有人說觀察力敏銳的人頭腦比較好呢～。

作者：累了,今天就到這裡ww
友f：辛苦了wwwwwwwwwww好多貓wwwww
作者：比燒肉好啦www起碼不會餓ww
友o：吵吵鬧鬧的金田是正義!!!

        =對金田小姐跟草柳小姐來說,印象最深刻的作品或角色是哪一個呢?=

        金田: 剛剛有說過的「らくえん」裡面有個叫做亞紀的女孩吧。演出的時候有種
             「希望這是真人啊」的感覺,對我來說是很重要的角色啊。
              還有,F&C的「エーテルの砂時計」中演出ひなげし這個女孩子的角色。

              因為感情移入太深了真的喜歡上主角カンナ,因為這樣在收錄的時候就像
              失戀一樣的感覺,大約有一個禮拜的時間陷入低潮,在發售慶祝會上想到
              這件事情眼淚無法控制地流個不停啊。

              Nitro+的「裝甲惡鬼村正」裡面演出足利茶々丸也是令人印象深刻呢。
              詮釋這個角色真的太有趣了如果還有這類型的角色請務必讓我演出啊。
              獨特的世界觀,讓人感到熱血沸騰,我很喜歡這類型的作品呢。

              雖然也喜歡演出有可愛的女孩子登場的戀愛作品,但是最近覺得演出這類
              以外的作品比較有挑戰性所以很開心呢。

作者：草柳的回應中間看不清楚所以跳過wwww

        金田:順喵剛開始也是配心直口快的角色比較多的感覺呢。

        草柳:對啊對啊。這類角色台詞通常很短也不多。在這部作品的錄音徵選會上雖
             然嘗試了很多個角色,那時候心裡想「這個角色對我來說應該不適合吧」,
             所以之後接到這個角色配音的時候很開心,留下了印象。

        金田:順喵的聲音很柔和平常都是演出比較沉穩謹慎的角色,那個時候卻是配吵吵
             鬧鬧類型的角色呢。

        草柳:講話講的很快的場景跟一次唸很長的台詞的情況也有呢。
             不過我還挺擅長這類的角色所以演出很開心呢。
             後來有唱不同版本的主題曲的機會,間奏的時候要唸台詞。
             通常版的時候還可以跟大家配合,但是我的版本只有自己一個人啊,覺得台詞
             真的好長。

        金田:所以有剪掉一些台詞嗎?

        草柳:多少修掉了一點啦。習慣了也還好。曾經有一次在Live上唱這種嵌台詞的歌
             的機會,那個時候已經可以很自然地換氣不會卡住了。
             還有啊,「はにはに」的美琴,是非常有活力的角色呢,
             演出之後好像比較常接到這類型的角色配音的感覺。

友f：轉折點角色wwwww

        金田:其他的聲優應該也有同樣的情況吧。根據演出的作品讓我們改變印象。
             演出的作品被其他製作公司的玩家玩過,然後就會有新工作,很感謝這些製作
             公司能讓我們演出這麼多類型的角色呢。

        草柳:說到改變印象的角色還是「つよきす」這部作品吧。看到主要女角的設定的
             時候就覺得這孩子一定有另外一面的存在吧。實際上練習台詞的時候心想
            「嗚哇,做到這種程度真的沒有問題嗎?」。
             收錄的時候也被製作小組拜託說請讓玩家感到害怕吧(笑)

        草柳:因為演的太逼真了就有粉絲問說
            「草柳小姐平常生氣起來就是那個樣子嗎?」。
            「那是角色本身的性格關係才這樣詮釋的,我是很普通的啊」。
             反過來演出美琴的時候也被說過
            「這個聲優一定是有天使般的善良心地的人呢」。
            「其實我的心地沒這麼好啦」。

            覺得粉絲們都是開玩笑的心態問這些問題的,
            如果我認真地回應的話應該會讓他們覺得困擾吧(笑)。

        金田:那麼最接近本人的角色呢?

        草柳:「piaキャロ」的朱美吧。以前常被朋友說「那個角色很像小順呢」。

        金田:啊勒,那不是大姊姊類型的角色嗎?

        草柳:沒禮貌!!人家日常生活就是大姊姊風格啊。但是演出這麼多的角色也多少會
             受到影響呢,有時候也會有演出前後好像自己有點不太一樣的感覺,
             有點被潛移默化了也不一定。

        金田:其實我也這麼覺得呢。

        =那麼兩位是如何詮釋角色的呢?=

        金田:首先讀台詞本的時候把能夠理解的部分,有共鳴的部分做最大化的展現。
             到現場的時候被指正的地方當場修改這樣。
             raiL-soft的「信天翁航海錄」裡面的クロ這個角色,光是建構這個角色形象
             就花了兩個小時吧。因為劇本跟音效還有我的想法都不太一樣所以才花了
             這麼多時間找到大家都能接受的平衡點。

             還有最近,Liar-soft的作品「屋上の百合霊さん」,因為我實在不太能理解
             百合屬性所以覺得「要喜歡上女孩子真的有點困難呢」。
             /* 補充：這款金田的聲音是裡面最嬌嫩的，我個人很喜歡，
                     不過不是吵鬧型應該很多人不想碰吧(? */

        草柳:我好像剛好相反,百合角色的演出還蠻多的呢(笑)。覺得還蠻容易適應的,
             可能是因為我是很容易進入狀況的類型,馬上就會被作品的世界觀給渲染的
             關係吧。

        金田:確實是這樣呢。一般美少女遊戲的(女)主角被女主角告白的的時候,雖然
             很迷惑,心裡有所抗拒還是慢慢地接受的這種發展我真的不太能理解,
            「就算花10年讓我演出這樣的作品或許還是不懂吧」。
            其實,我覺得綁架監禁的那種類型還比較好懂呢(笑)。

        草柳:什麼!!??(笑)

        金田:其實沒有被這麼對待過啦,只是覺得這種比較容易想像而已。
             遊戲中面臨到現實不可能遭遇的事情真的太多了,不過靠自己的演技把角色
             設定的性格放大詮釋出來是基本吧。順喵演出很多百合角色呢?

        草柳:嗯。我在Liar-soft最初演出的作品「サフィズムの舷窓アンエピック」
             也是百合角色呢。

        金田:那款我沒有演出!!Liar-soft製作小組你們在搞什麼啊(笑)。
             說到這個「屋上の百合霊さん」我也跟順喵一起演出呢。
             (註:廣播劇金田愛用梗,她跟Liar-soft的人還蠻熟的ww)

        草柳:非常進入狀況不到兩小時就收錄完了呢。

        金田:真厲害呢。剛剛講到雖然有在某些角色詮釋上比較花時間的部分,想到當時
             真是辛苦了對這角色會比較有愛呢。
             當然對於所有演出的作品都是全心全力去完成的,只是在Fan Disc出了之後
             被要求把本篇的的部分重聽一遍的時候真的有點想死啊(笑)。

        草柳:還有發售一直延期,雖然已經收錄完了但是過了好幾年才發售的作品。
             如果是3~4年前的東西會讓人想重新錄過呢。

作者：聲優也有黑歷史嘛wwww就像大師父看到過去的荒蕪之地一樣(疑wwww
    /*此指友f的BLOG*/

        金田:偶而也有因為大人的事情突然被發堀然後發表的情況發生呢(笑)

        草柳:可能的話希望收錄完之後就馬上發表呢,新鮮度是很重要的啊(笑)

        金田:放久了可以感受到時代的差距也是挺有趣的啦。順喵會去確認自己配過的
             作品嗎?

        草柳:最近演出的作品太多了沒辦法全部確認啊。早期還沒有配這麼多的時候幾乎
             是每個角色的路線都跑完的說。

        金田:突然想起兩個人還是新人的時候共演rateblack公司的「Choir」這部作品,
             順喵演出一個不講話的角色,從頭到尾都只有靠氣音演出呢,
             那個時我覺得「這個人真厲害呢！」。

        草柳:剛開始拿到台詞本的時候上面就註明「這個角色不會說話」。
             台詞也只有「...」呢(笑)。
             (註:rateblack是light的分公司www)

作者：話說你們兩個到底是多喜歡Liar-soft啦wwww

        草柳:除了高潮場景有兩句話以外其他都是「...」啊。
            「光靠"..."就可以完成一部作品了呢！！」。

        金田:就算是現在把這樣的工作丟給我也是會覺得很辛苦呢。

        草柳:拿到台詞本的時候真的受到很大的衝擊呢。只是開始收錄的時候意外很順利
             地前進,融入世界觀跟角色之後很自然地能夠詮釋這個角色的感覺。
             不過真的超辛苦的,尤其是"那個"場景。

        金田:從頭到尾都是「...」的情況在美少女遊戲裡面也是很罕見的特例吧？

        草柳:還沒遇過比這個更極端的case啊,還好只是部分語音沒有全部啊,不然真的要
             投降了。雖然我好像很常演出這種令人難以致信的角色呢。

        金田:其他還有哪些角色呢?

        草柳:一開始的時候被告知是主要女角,本篇收錄的時候台詞居然不到100句而且都
             很短,最長的一句是「請給我咖啡」吧(笑)。

友i：這樣怎麼算錢啊wwww
作者:其實我很想知道「...」算不算一句wwww

        金田:真的是女主角嗎?(笑)

        草柳:嗯。是一款叫做「SWAN SONG」的作品,女主角因為有某些障礙無法說出含有
             意義的話語。還被劇本不好意思地拜託說「請咬字模糊一點」。
            「拜託我可是專業的耶,交給我就對了！！」(對不起請讓我自HIGH一下www)
            /*作者自HIGH中*/

    金田:對我來說的怪角色大概是Liar-soft的「LOVE&DEAD」這部作品裡面演出的殭屍
         少女吧。台詞本上註記「因為聲帶壞了請發出沒有用肌肉那樣的聲音」。
         (這什麼聲音我怎麼都看不懂啦wwww)

    草柳:說到Liar公司,「行殺♥新選組」這部作品的斎藤はじめ是對我來說很少詮釋的
         男性角色呢。然後金田就發簡訊給我說
        「我聽到斎藤的聲音呢,色氣滿點呢,非常棒！！」
        「明明是配男性角色,色氣滿點是哪招啊？」。

    金田:像那樣的正太角色,也就是「偽娘」角色真的是非常多呢,不過演出的時候要刻意
         壓低聲音很辛苦呢。

    草柳:就是這樣刻意壓抑的聲音聽起來意外地很有魅力啊。

    =兩位認識了有10年之久,彼此有互相關注或著互相照顧的地方嗎?=

        金田:例如,同時演出某作品的場合,我演出非常棘手的角色,忍不住說
            「這真是辛苦呢」。卻得到「還好吧」的回應。

        草柳:我一直都很順利地理解並很順利地完成工作的說。照這樣看來或許我是屬於
             做事比較容易抓到訣竅的類型,雖然自己不這麼認為就是了。

        金田:我剛好相反...一直都很辛苦呢。躲在牆角畫圈圈之類的,收錄完了之後也會
             一直碎碎唸呢。

        草柳:工作結束之後一起喝茶休息的時候,某人邊哭邊吐苦水的情況也是有呢。

        金田:沒有哭的那麼厲害吧！！

        草柳:從旁觀者的角度感覺就像是被我弄哭一樣呢（笑)。

        金田:說到這個,以前光是揣摩角色形象花了兩個小時的時候曾經被下了
            「希望能演出"平時"的草柳小姐那樣的感覺」的指示呢(笑)。

        金田:現在回想起來可以理解為什麼被這樣要求了啦。
             那種感覺,包含「...」的演出在內。
             如果叫我來演「...」的話我可是會哭給你看的喔！！

        草柳:「...」的演出包含在內(笑)。能像金田小姐這樣熱血配音比較讓我羨慕呢

        金田:一點都沒有被稱讚的感覺......。

        金田:不要看順喵平常這樣,其實是個非常無機質的人呢。

        草柳:才不是呢,只是很冷靜冷淡而已啊。

        金田:與其說冷靜冷淡不如說是達觀吧,所以很少羨慕別人吧。

友o：無法說話的青山也演過兩次w

        草柳:不會羨慕呢。但是我很喜歡妳的這一點啊,有時候也會想要讓自己更熱情
             一點,可是最後結論還是「我還是我自己啊」。

        金田:搞不好其實性格完全不同才是好事啊。現在主持的「つよきす廣播劇」裡面
             ,我很奮力地發表言論之後,「但是我完全不這樣想耶」
             很乾脆地就被順喵一刀兩斷地否定掉了。

        =最後請說說未來展望吧=

        金田:直到現在已經演出了很多種類的角色,並沒有特別想要演出哪種類型角色的
             想法呢。所以,不論怎麼樣的角色我都會全力以赴的(營業用笑容)。wwwww

        金田:還有今天來到這裡有種跟貓一起生活也不錯的感覺呢。

        草柳:對吧對吧,軟綿綿的毛摸著摸著就讓人想睡了呢。

        金田:這樣啊,雖然順喵看起來比較像姊姊,但是不擅長在人群中移動,去到陌生的
             地方都要我牽著手帶著走呢,這時候我還比較像姊姊呢。

        草柳:我的精神年齡比較高!!

        金田:妳是在說我的精神年齡很低嗎(驚!!?

        草柳:まひる朕(草柳慣用的金田愛稱?)雖然在實務上很有能力可是精神上跟小孩
             子一樣呢(笑)。

        金田:我也想要像順喵這樣樂觀啊。還有いづみおねえちゃん告訴我說
            「如果遇到討厭事情的話先讓自己的心變成地藏菩薩吧」。
             好想趕快追上前輩們的腳步變成大人喔。

        草柳:已經長這麼大沒救了了啦(笑)。

        金田:不要說不可能嘛(泣笑),那順喵的目標是什麼呢?

        草柳:因為去年住過院的關係還是要多注意身體健康吧,雖然自認身體沒有看起來
             的這麼脆弱不過實際上好像真的蠻脆弱的呢。

        金田:那麼從今以後還請多多指教摟！

        草柳:這邊才是請多多指教呢♪

作者：淦,翻完了wwwwwwwww超長的啦QQ

友m補充："本人は『金田まひる・倉田まりやのGalge.comラジオ』や『テリらじ』で
        「まひる朕と呼んで欲しい」と発言している。"

===================================本篇結束===============================

接下來還有御苑生メイ、 まきいづみ、 大野まりな 請慢慢等(?

是說這對看起來百合味超重的.....

--
http://www.plurk.com/linjaha
以遊戲(エロゲー為主)，動畫實況為主。
另外偶爾會出現一些坑洞，請特別當心腳下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.242.234
推 m99if93a:這篇也太長，推~
→ jokem:射惹ㄦ
推 tsaumond:這麼說來swan song的確是那樣子沒錯 XD
推 chrisvzxs:後面幾位都自己不太熟悉的聲優XD  但還是推推
推 dcaesar:推。  對金田有印象的只有カニ了，雖然真劍也有出場...
推 jakkx:推一個…這兩位愈來愈少出現了- -
→ jakkx:_SUMMER的信乃和神採的睡魔…這兩位感覺可以演的幅度很廣但
→ jakkx:中後期似乎都被定型了…
→ SCLPAL:開始對金田吸引是神採睡魔,不過去找資料才發現,很多愛角早
→ SCLPAL:就是金田配的\0.0/
推 pipi5867:日本矮雞我家以前也有養一對當寵物XD  (離題
→ IL2:這2位都是越來越少出現+1  而且又和其他聲優聲線很接近...
推 ariancu:這兩位明明今年就很多戲份 哪裡少出現了
→ IL2:多和少是比較的,05年前後幾乎每個月都會玩到她們配的遊戲
→ IL2:現在會覺得變少是正常. 不過我只玩HG就是了,其他領域不清楚