[翻譯] 続・殺戮のジャンゴ（一）

作者moritsune (猫又)

看板H-GAME

標題[翻譯] 続・殺戮のジャンゴ（一）

時間Fri Sep 21 23:26:26 2007

－０１－　革命『革命既非作詩也非刺繡，革命就是暴力。』（*by 毛澤東） ──好像是很久以前不知哪裡的偉人所說的話。這句話是在何處、又是從誰那裡聽來的，我已經不記得了。總之不是從書上看來的就是了。因為我根本不識字嘛。暴力這檔子事，我再清楚不過了。對我來說它就跟吃飯一樣普通。簡單來說就是討生活的手段。我討厭耕作。也討厭花錢。剩下來的選擇就只有暴力了。比起拿鍋子或農叉，我還比較習慣這回事呢。畢竟它獲利快又簡單易懂嘛。既不需要邊忍受毒辣的陽光邊等待收穫，也用不著成天花腦筋計算什麼原價和利率。我超愛暴力的。那革命又是什麼？從以前就常聽到的名詞。不管是誰，總是成天革命革命的嚷嚷個沒完。對那時還是個小孩的我來說，這實在有點難懂。只是單純地以為…既不會挨餓，也不再有令人煩悶的事情，可以讓這世界變得像天國一樣。我覺得革命就是把世界『變成那樣』這麼一回事。於是大規模的抗爭爆發了。也死了很多人。但這也是沒辦法的事，因為革命最重要嘛，那個時候不管是大人或小孩，都打從心裡這麼相信著。畢竟，如果說真的能把這個世界變成天國的話，會想要為此稍微拼命些也沒什麼奇怪的。那麼結局，到底有什麼「改變」了？ ──開什麼玩笑。根本什麼也沒變嘛。還是一樣餓著肚子。還是一樣總會遇到令人生氣的事。不過話說回來，托暴力的福我倒還算好的了呢。肚子餓的話去搶就好了。碰到討厭鬼殺掉就OK了。既然世界完全沒變，那麼我改變自己總行了吧。「暴力」是這麼教導我的。所以我現在才能這麼愉快的活著。不過我偶爾還是會想起。所謂的「革命」到底是什麼東西？比起我的暴力，「革命」殺了更多，燒了更多，結果卻只是一場什麼也沒有改變的空虛的祭典。這豈不是很愚蠢嗎？結果革命究竟是什麼意思，至今我還是不懂。所以也不能直覺斷定革命和暴力根本一模一樣。對我來說，一邊是日常，另一邊則是永遠的謎。 ============================================================================= －０２－　馬車的駕駛席呼，麻煩事的思考就到此為止。重新打起精神，為了生計而努力吧。以這比起揮舞鋤頭或者會計，更適合我作風的方式來賺錢。菲利普被驛車公司雇用為保鑣已經五年了。雖不是什麼令人快樂的工作，至少賺起錢來很輕鬆所以也沒什麼怨言。陸軍退役前就已經晉升到曹長的職位，對再就職也有相當的幫助。比起接單獨護衛的Case，必須和一大群旅客同行的危險性，再沒有比當運送車隊的隊長、率領一整支護衛隊更安穩的工作了。部下也都是老手。全都是用兩倍於軍隊薪餉的重金挖角而來，軍隊時代的同僚們。有這麼五挺步槍從頭到尾緊盯著的話，大概沒有哪個笨蛋會想要在路上襲擊吧。如果是有點腦袋的強盜，應該都會轉移目標到更容易得手的大眾運輸才對。雖然偶爾還是會有一些沒腦筋的傢伙… 不過也都只是在靠近前就被射成蜂窩而已。簡單的工作。高薪的工作。看似是個快樂的工作，其實根本不然。從街道到街道，還有什麼比一路上只能待在駕車席上更加無聊？況且依馬車的種類不同，從單純只是無聊演變成令人不舒服的旅程也是常有。例如說今天的特別護送吧。動用到十頭馬車運送的，既不是金塊也不是裝滿鈔票的保險箱。只不過是五個人──而且還只是來遊山玩水的觀光客而已。為了運送區區五個人，就動用了十匹馬和五個護衛。雖然心裡很不爽地罵著「你們算什麼東西」，但實際上這些人的層級跟王公貴族差不了多少，所以也沒辦法。會在這名為 Sweetwater 的惑星上，撒下大把大把鈔票的外星旅客就是特級的賓客。住在星星世界的銀河住民們。菲利普賺上一個月的薪水，恐怕還不夠他們吃一餐吧。就只是出生的星球不同── 即使心裡這麼想著，一旦被人家拿著大把鈔票砸臉，也只有乖乖聽話的份而已。畢竟這是生意。闊氣的有錢人是反抗不得的。但是他們輕視的眼神，實在讓菲利普無法忍受。現在也是，只要一想到他們在寬廣的車廂內舒服地伸展身子、優雅地談笑著的臉，就不禁恨得牙癢癢的。像這種時候，怎麼不乾脆來一兩個不要命的強盜算了。菲利普坐在駕車席上邊搖晃，邊玩味著這些危險的妄想。今天的話，就讓他們比平常挨得更靠近一點好了。如果能有個兩三發流彈打到車廂上也不錯。也許客人會要求賠償之類的也不一定，但若能看到他們害怕的表情那也算值得。如此一來那些有錢人們，至少在旅途中對我們這些護衛會稍微尊重一點── 回過神來，前方路邊出現了一支又小又髒的旗子。是休息站。而且在那旗子下，還有一個不停揮舞著手的人影。是個女人。大概是住這附近的貧民農家女孩吧。看起來一副窮酸樣，跟乞丐差不了多少，光是盯著她看就讓人不舒服。 ============================================================================= －０３－　休息站【菲利普】笨蛋，看不出來這是包車嗎… 雖然很想不理她，但是不在休息站讓馬喝點水是不行的，所以也不得不停下車來。無可奈何的菲利普，故意從女子身邊駕車呼嘯而過，弄得她一身砂塵後，才以幾乎要撞上的距離將馬車停靠在水井的旁邊。就算把打水的工作交給助手去做，自己也必須下來檢查馬具。 ──也就是說，菲利普非下車不可。【伊萊莎】先生…先生！請可憐可憐我！ ──果不其然，那女子朝著停下來的馬車靠了過來。菲利普心中一邊想著「又來了」，一邊無視那女子，假裝專心地在調整馬匹的腹帶。【伊萊莎】請載我到聖．甘地。我媽媽去世了。拜託請讓我搭個便車… 【菲利普】自己走60哩去吧。悶了一肚子氣的菲利普，斜眼瞪著那女子這麼回答。靠近一看，其實長得還滿漂亮的嘛。只可惜，如果是在酒店也就算了，現在是工作中，而且周圍又是一片荒野，要這美女一點用也沒有。更別提還是個低等下人了。【伊萊莎】先生…請你收下這個… 帶著淚聲說著，女子遞出一張皺成一團的紙。乍看不過是張紙屑，仔細一瞧之下，才勉強可以看出它曾經是張5元的紙幣。【菲利普】滾開啦！乘著工作上的鬱悶，菲利普用超乎尋常的大力推開了女子，使得她摔倒在地。面對氣勢洶洶的菲利普，自知再怎麼哀求也沒有用的女子，悲傷地啜泣著，轉過身去，離開了馬車。看著她那可憐的背影，忽然有個點子在菲利普腦海裡一閃而過。【菲利普】…等等。叫住了女子，菲利普再一次從頭到腳仔細打量著她。真是越看越難看。雖說是貧農，搞不好根本就是乞丐也不一定。難得的美貌也被這副又髒又臭的樣子給糟塌了。真是適合Sweetwater這顆掃把星的容姿啊。或許根本就可以稱她為Sweetwater小姐吧。【菲利普】啊啊，真是太完美了你。【伊萊莎】咦？啊、是嗎… 一想到腦袋裡浮現的計策，菲利普不禁笑了出來。連帶著還搞不清楚狀況的女子也跟著笑顏以對。【菲利普】好，這傢伙可以。很好，就讓你上車吧！【伊萊莎】謝、謝謝！從高興地跳著的女子手中，菲利普把5元紙幣──的殘骸──接了過來。沒錯。這是助人。單純只是不得已讓有急事的人搭個便車罷了。絕不是因為討厭車上乘客的關係才這樣做。只不過話說回來，車上乘客們知道要和這女人同坐一車時會是什麼表情，也是件非常值得一看的事情就是了。不過玩歸玩，為了安全起見，還是先做個安全檢查吧。結果當然是連把刀子也沒搜到。【菲利普】很好。上去吧。打開兼作升降台的後部車門，菲利普一把將乞食女推進車廂中。 ============================================================================= －０４－　馬車內馬車內，與外部是截然不同的兩個世界。打斷了優雅的午餐時間，面對這名闖入者，車廂內的五人一齊瞪了過來，接著就露出各自不同，滿是憤怒與嫌惡的表情。其中一位紳士顯然相當受到刺激，幾乎要罵出不符合紳士身份的言詞，好在及時注意到自己身在淑女面前，才勉強保住了紳士的顏面。在這令人難受的氣氛中，乞食女一邊縮著肩膀，一邊尋找自己可以坐的地方。在唯一一個空著的座席上，年長的紳士很快地放上了自己的帽子。沐浴在嫌惡與侮蔑眼神的交叉炮火中，乞食女了解到自己不論走到哪都無處可待，逼不得已，只好抱著膝蓋，縮在車廂的一隅。很快地馬車開始動了起來，應該是餵完馬匹喝水了吧。紳士淑女們也交互看了幾眼，似乎都已下定決心要繼續聊他們的話題。大概是覺得就算是再怎麼令人不快的外人，也不值得為此減損了他們歡談的時間吧。或者反過來說，作個大膽一點的判斷，搞不好這突發事件反而會引起一個新話題也不一定。【宇宙淑女Ａ】真是驚人呢。像這種土地，想不到還真的有住人。【宇宙紳士Ａ】因為一開始到這星球殖民的是太陽系的人啊。大概是他們的後裔吧。【宇宙淑女Ｂ】太陽系人？開玩笑的吧？這麼骯髒的生物怎麼會是！？【宇宙淑女Ａ】就是說啊，到底是人還是什麼，真的非常可疑呢。搞不好其實是野獸或什麼生物呢？一聞到這女人的臭味…真是，快要受不了了！【宇宙紳士Ａ】哈哈哈。科技被封印而活著，就是這副德行啊。【宇宙紳士Ａ】航空機械、處理器、訊號產生器、還有電波的收發… 這些科技在這惑星上全都被禁止使用。我們進來時不也把所有東西都交給海關了嗎。【宇宙紳士Ａ】畢竟是和先住種族訂下的停戰協定所以也沒辦法。違反的話就會被衛星軌道上的質子加速炮攻擊啊。【宇宙紳士Ａ】想要在這顆惑星Sweetwater上活下去，除了騎馬耕田，剩下的就只有用火藥武器保護自己了──就只有這種生存方式而已。【宇宙淑女Ｂ】簡單說就是原始人囉。根本就算不上是人嘛。【宇宙紳士Ｂ】不不，奇怪的是不知為何，這些原始人們最近也會開始主張人權了呢。【宇宙紳士Ｂ】現在這星球上到處都有興起反亂的農民。他們政府好像也很頭痛的樣子。雖然十年前曾經一度沈寂，不過最近似乎又開始鬧起來了。【宇宙淑女Ａ】真是野蠻啊。【宇宙紳士Ｂ】就是這麼糟糕的事。而且率領農民們的既不是學者也不是政黨，只是區區一個山賊頭領而已呢。──嗯～確實是叫什麼法蘭科來著。【宇宙紳士Ｃ】「黑之法蘭科」對吧？我有聽過。是個被政府懸賞重金的通緝要犯沒錯。【宇宙淑女Ｂ】犯罪者煽動民眾嗎？【宇宙紳士Ｂ】實際情況如何誰曉得呢。總之就是一群沒教養的傢伙罷了。大概只不過是襲擊了政府的列車或銀行，就被當成英雄看待而已。【宇宙淑女Ａ】不管怎樣，我都不要再和這麼臭的生物同處一室了。快點想想辦法吧。【宇宙淑女Ｂ】真的很臭呢。這個女的，該不會從出生到現在都沒照過清潔光線吧？（*洗浄ビーム…我該翻成○寶殺菌光嗎　囧）【宇宙紳士Ｃ】這個世界的沐浴是使用加熱的水唷。在旅館應該體驗過了吧？【宇宙淑女Ｂ】噫噫真髒！只有用水而已？開什麼玩笑！【宇宙淑女Ａ】吶～約翰，我再怎樣都沒辦法喜歡這顆星球。我們在殺菌液失效之前趕快回到宇宙港去好不好？【宇宙紳士Ａ】那太可惜了。好不容易來到這裡，可以接觸壯闊的野生世界，難得的機會就這樣放棄… 忽然，激烈的震動中斷了紳士的談話。馬車毫無預告地急速停止。乘客們都幾乎要從椅子上摔落，邊尖叫著邊緊緊抓住扶手。還保持著平靜的只有一個人── 只有一直在等待這一瞬間的乞食女而已。【宇宙紳士Ｂ】怎、怎麼回事── 在紳士罵出聲前，馬車外護衛們的罵聲與槍聲就已經此起彼落。激烈的騷動並沒有持續多久，伴隨著最後一人的慘叫，槍聲也跟著靜了下來，一陣詭異的沈默包圍住整輛馬車。馬車停了下來，既沒有要移動的跡象，護衛隊長也沒有出面說明狀況。就算光只有這樣，也很容易猜到究竟發生了什麼事。這輛馬車遭到襲擊，而且陷入了最糟糕的情況。【宇宙紳士Ｃ】可惡！是強盜嗎！？其中一個紳士邊罵著，邊從包包中拿出了全新的左輪手槍。（*其實應該翻轉輪手槍…就讓我積非成是一下吧）大概是當作外惑星防身武器的代用品，從海關那兒借來的吧。拿著原始火器的紳士的架勢，很顯然地因為不習慣而十分生硬。幾乎和紳士拿起槍同一時間，某樣漆黑的東西穿破了車窗玻璃，被扔進馬車之中。【宇宙淑女Ｂ】噫！？並不是單純的投石。很明顯是鎖定目標後的精準投擲。而且並不是瞄準紳士淑女們其中的誰，而是直直地飛向縮坐在地板一角的乞食女。一聲炸裂響起。手裡拿著槍，站立著的紳士被轟掉了半個頭，然後頹倒在地板上。沒有悲鳴。就連神經纖細的淑女們，也都被滿溢的恐怖感堵塞住了喉嚨。 ============================================================================= 篇幅意外的長，一章還是切兩半吧。主要是在公司很無聊，趁著上班時間沒事幹打發時間翻著玩的，一方面是很欣賞這故事，二來也順便練一練日文－－然後才了解到我的中文很爛，日文更是爛到不行，充其量只能算電玩日文吧　囧很多文句我在玩遊戲時其實並不是真懂，就算懂了也很難用中文去堆砌出來，所以不論專業或業餘，真的應該為那些可以信達雅兼備的譯者們鼓掌，至於廢柴如我，只能儘量試著讓譯文別差原意太多、語句不要太過拗口而已... 如果看到哪裡有問題，請各方強者務必不吝來信鞭我 <(_ _)> 看似只有10hr的遊戲時間，一跳進坑裡才發覺其實量還真不少，共57個chapter，因為再一個月就要入伍，我又翻得很慢（主要是太廢之故），所以基本上是斷頭確定了，除非有哪位肯接著翻，否則就要等明年一月回來才有得繼續...如果那時我還能保有一點點幹勁的話。 -- 　　　　　　　　 ▊| ▎█▌∕ ▄▆█▂ └┐ ／ ▄ ▋ ▊ \ 　　　　　　　　 | ▌\╯└┬▏▂▆▄▃▂﹊◢◢▌▎▎ ▋▏ \ 　　　　　　　　 ▍ ▊｜ ▍┴╮▊▏ ◣ ▆▄◢▊ ▍▍▏ ▌▎ ＼　　 ▍ ▉｜ ___/▊ ヾ◤ ▍ ▍▋▎ ▊ ＼　　 ▍ ▎▏ ◣▃▃▃ ▁▂▃ ▍ / ▏ ▎ ▎ ▎▏ 　　　　　　　　 ▍ ▍▎ ◥\ ▇ ▋ ／ | ▍ ▏ ▄ ▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.112.165

推 takase:加油 ._./ 09/21 23:36

推 MichaelKiske:加油~幫推XD 09/22 00:14

推 brokensox:這個不算短耶...您確定要拼下去 @@~ 09/22 01:34

推 f1234518456:有玩有推阿~~ 09/22 01:51

→ dreamq:居然有人翻耶XD 不過我跑完了是不錯的劇本... 09/22 11:48

→ dreamq:只是劇情比較不是那種受純愛向那種人喜愛就是.. 09/22 11:48

→ dreamq:但故事倒是不少反諷意味... 09/22 11:49

推 yenhawk:Support Push 09/22 11:50

推 DBORING:推～ 09/22 13:02

推 saetm:推 09/22 14:15

推 moritsune:自認算是純愛偏好者,但我還是超愛這劇情的說 XD 09/22 18:17