作者moritsune (猫又)
看板H-GAME
標題[翻譯] 続・殺戮のジャンゴ（二） 莉莉登場
時間Sat Sep 22 23:09:10 2007
－０１－ 迪諾的家
要找到貝魯納．迪諾的所在，對莉莉來講並不是什麼難事。
所謂的逃亡者，往往會受到一些必然的驅使而行動。
畢竟突發性衝動或心血來潮的預想出現錯誤的情況並不稀奇。
也就是說只要稍作歸納，針對各要點一項一項加以推測的話，
自然而然地就能看透其行動。
特別對於不習慣逃亡的人來說更是如此。
【莉莉】愛爾菲，留在這裡等我。
【愛爾菲】是的，主人。
把馬匹的韁繩交給隨從，莉莉踏進了面前這棟房子。
【迪諾】你是…
正在準備餐點的一家人，以交織著驚訝及害怕的眼神迎向這突然的來訪者。
除了迪諾之外，還有他年輕的妻子及一個兒子。
似乎是過著再適合流亡天涯者不過的質樸生活。
【迪諾之妻】親愛的，這到底是…？
【莉莉】失禮。打擾到你們了嗎？
【迪諾之子】……
面對和平常訪客大相逕庭的來訪者，少年用不安的表情窺視著兩親的臉。
【迪諾】…你們先到後面去。
催促著妻子和兒子退避後，迪諾帶著緊張的臉色坐了下來。
莉莉也不待迪諾出聲，便自行在對面入座。
【莉莉】很久不見了呢，迪諾。上回見面是還在艾卡師父那的時候了吧？記得嗎？
【莉莉】即使是身為槍匠的你，躲在這種偏僻的地方也沒辦法做生意吧。
【莉莉】－－當然，如果是跟不能委託街上槍匠的傢伙們打交道的話，那就另當別論了。
【迪諾】…你想怎樣？
對於迪諾緊繃的氣勢，莉莉露出一抹微笑，
從腰間的特製槍套中拔出槍來，放在桌上。
【莉莉】吶，看看吧。我又成功地重現一把機械式的手槍了喲。
它的構造有如時鐘般既精密又複雜，不過也因此動作和精度都相當確實。
很美吧？做到這種程度可花了我不少心力呢。
【迪諾】…
了不起。這一點就連迪諾也不得不承認。
靠著模仿宇宙時代前期太陽系的技術，
科技被封印的Sweetwater住民總算得免退化回石器時代的程度。
然而，要想依著過去的設計圖，用純手工的方式將那些機械裝置復元，
這是只有少數職人才辦得到的工匠技藝。
雖然大部份工匠都能夠以最大限度的技術重現轉輪式手槍，
擁有製作自動手槍能力的職人仍然相當稀少。
而名為莉莉．薩魯巴拿的女人，就是那稀世的天才之一。
【莉莉】在這星球上能加以精製的素材，最多也不過就是鋼鐵吧。
自然而然重製的槍枝也會有其限度。
【莉莉】以前的太陽系文明，似乎有很多應用樹脂和輕合金製作而成的精緻槍械呢。
光只是看著設計圖就讓人心裡一陣躍動。簡直就像是夢一般的時代。
【迪諾】你有那麼喜歡槍嗎？
【莉莉】難道會有討厭槍的槍匠嗎？
【迪諾】你的本業根本就不是槍匠吧，「禿鷹」莉莉。
=============================================================================
－０２－ 法蘭科的所在
莉莉抿嘴一笑，但笑容卻有如冰一樣冷。
【莉莉】我當然喜歡槍了。不僅喜愛槍械的機構，觀察它的動作更是無上的喜悅。
我想要讓愛槍有活動的機會。因為那就是槍的存在證明。
【莉莉】那麼槍的本意是什麼？射空罐子嗎？還是打野鼠？
開什麼玩笑。應該倒在我槍下的目標，一定要是更狡猾、更有價值的獵物才行。
【迪諾】…所以你就去當賞金獵人？
【莉莉】我承認那確實比當槍匠來得好賺。不過獵人的工作畢竟只是嗜好而已。
嗯～只能說是兼具趣味與實益吧。
【莉莉】槍匠也有很多種。既然會有重視興趣，以賞金獵人聞名的類型，
當然也會有走上歪路而被人懸賞的類型。
【莉莉】例如都已經有家有室了，還做出蠢事的類型吶。
迪諾，好好當個槍匠的話你明明就稱得上是一流。
你以為那些技術也可以拿來爆破金庫嗎？
【迪諾】……
【莉莉】不過放心吧。你的懸賞金也不過就區區200元罷了。
我對這點小錢沒興趣。比起這些，你應該能提供給我更有益的情報才是。
【莉莉】吶，我們可以好好談談不是嗎。那種危險的東西還是收起來吧。
迪諾在桌面下緊握著的手槍，看來似乎老早就已被莉莉看穿了。
比起就連想抑制住握槍手臂的震顫都很吃力的迪諾，
處在槍口前的莉莉還是一派平然微笑，繼續著方才的談話。
贏不了這個女的…
迪諾被迫體會到了氣度的差異。
現在坐在面前的，是貨真價實的死神。
【莉莉】口徑點429，在長1.29吋的彈殼裝上重240克的彈頭－－
我在找有接這種工作的槍匠。因為是很特殊的規格所以沒有人量產，
除了以訂單方式接件之外我實在想不到別的了。
【迪諾】44口徑，還有這彈殼長度…麥格農彈嗎。
【莉莉】完全正確。果然厲害。
【莉莉】麥格農手槍既難操控，以槍匠的角度來看其機構強度也是個瓶頸。
會嘗試重製它的人非常少，能運用自如的槍手更是萬中無一。
－－雖說有個極度有名的例外存在就是。
【迪諾】……
【莉莉】法蘭科的黑鷹。那一把就是44口徑的麥格農手槍了。
彈藥只能特別訂製。就算想重新裝填火藥以自給自足，也需要有特製的底火才行。
總之，除了找某個技術高超的槍匠進貨外別無它法。
【莉莉】可是話又說回來，找街上槍匠的話只會留下把柄而已。
這樣的話，就只能去找想告密也沒辦法告密的槍匠了。
－－比如說迪諾，像你這樣的人，沒錯吧？
接著是一段凝重的沈默。
【迪諾】就算我－－
再度開口時，迪諾的聲音顯得相當乾澀。
【迪諾】就算我知道「黑之法蘭科」的所在地…我也沒笨到會說出來。
法蘭科絕不會放過密告者的。下場只有被殺而已。
【莉莉】從我知道他所在地的那一瞬間起，法蘭科就等於已經死了。
迪諾，你就可以高枕無憂囉。
【迪諾】為什麼，你可以如此斷言？
【莉莉】因為我會殺了他。
【莉莉】賞金總額50萬元。是所有賞金獵人連做夢都會夢到的獵物。
我當然也不例外了。
真是了不起的自信。莉莉看來是認真的。
大概也是因為她有著能夠不使這番話成為空談的實力之故吧。
不過，迪諾當然連想都沒想過要把自己的生命押在莉莉的自信過剩上。
【迪諾】如果說我真的什麼也不知道的話，你打算怎麼辦？
【莉莉】那對我倆而言都算得上是最不幸的發展呢。
【莉莉】我不喜歡白跑一趟。如果說會什麼收穫也沒的話，
就算是區區200元的小錢也只好不拿白不拿囉。
【迪諾】……
無路可退。
此時迪諾唯一的生路，就只有順從莉莉的意思而已。
即使會演變成對法蘭科的背叛，也是現在唯一能避免當場被殺的活路了。
【迪諾】－－艾爾．卡森。現在他應該在那裡。
【莉莉】最後一次補充彈藥是什麼時候？
【迪諾】四天前。不過不是本人，而是使者來拿的。
【莉莉】很好。
滿臉笑容的莉莉站了起來。直到此刻，迪諾的心中才終於開始浮現一絲希望。
【莉莉】抱歉打擾。不必送了。
【迪諾】－－請務必、法蘭科就拜託你了。否則我會沒命的。
【莉莉】啊啊、關於這件事呢。
【莉莉】我忽然想到。
－－雖然200元確實是微不足道的小錢，
但如果掉在路邊的話一般還是會撿起來的不是嗎？
迪諾一個反射動作，立刻伸手拔槍。
但他畢竟不是槍手。
而會輕易就讓一般槍手搶佔到背後位置的話，也就不叫賞金獵人了。
高亢的槍聲響起…
莉莉．薩魯巴拿所引以為傲的自動手槍，
今天也華麗地以它精巧的機構動作吐出了死亡。
【迪諾之妻】親、親愛的！
聽到槍聲，從後面房間衝出來的迪諾妻子，
看到倒在地上丈夫的屍骸，嚇得說不出話來。
【莉莉】別恨我啊，太太。反正是早晚都會被殺的男人罷了。
只能怪你自己選錯了另一半而已。
【迪諾之妻】啊、啊…
【迪諾之子】你竟敢把爸爸…！
從母親身後衝向飯桌的少年手中，握著一把老舊的手槍。
那還不成熟的小手拿起槍來，比起迪諾的身手顯得更加拙劣。
然而莉莉的手段，還是如往常一般，沒有任何停滯或躊躇。
【莉莉】－－連孩子都沒教好、嗎。
哎呀哎呀，真是個糟糕的太太呢。
留下受絕望衝擊而昏倒的妻子，
莉莉扛起了價值200元的屍體，
離開了屋子，回到等候在屋外的隨從身旁。
End of （二）
--
▊| ▎█▌∕ ▄▆█▂ └┐ ／ ▄ ▋ ▊ \
| ▌\╯└┬▏▂▆▄▃▂﹊◢◢▌▎▎ ▋▏ \
▍ ▊｜ ▍┴╮▊▏ ◣ ▆▄◢▊ ▍▍▏ ▌▎ ＼
▍ ▉｜ ___/▊ ヾ◤ ▍ ▍▋▎ ▊ ＼
▍ ▎▏ ◣▃▃▃ ▁▂▃ ▍ / ▏ ▎ ▎ ▎▏
▍ ▍▎ ◥\ ▇
▋ ／ | ▍ ▏ ▄ ▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.210.13
推 yenhawk:速度好快，震驚@@ 09/22 23:14
推 moritsune:積稿啊、積稿...不過也就只積了三回，只剩一回的份 @.@" 09/22 23:31
推 MichaelKiske:推！ 09/23 00:00
推 winger:阿那答…應該可以翻成「親愛的」吧？(供參考) 09/23 00:04
推 brokensox:親愛的 老公 Darling 孩子他爹 XDDDD 09/23 00:27
推 DBORING:推 09/23 07:12
推 moritsune:"親愛的"啊...我竟然沒想到,真是個盲點 @.@" 感謝~ 09/23 09:31
推 osieu:大推啊！所以那小孩也被殺了嗎？ 09/23 14:22
推 winger:看起來…答案應該是「Yes」 (敲碗ing) 09/23 21:28
※ 編輯: moritsune 來自: 59.112.227.215 (09/23 22:57)
推 mgcmsc:NO....童貞要留給黑之法蘭科(大誤.......) 09/24 17:28