作者magustale (Whirlpool推廣委員)
看板H-GAME
標題[半翻譯] 最高糖果(しゅぷれ～むキャンディ)(一)
時間Wed Jul 1 00:56:22 2009
最高糖果
～王道有其為王道之理由～
原名： しゅぷれ～むキャンディ～王道には王道たる理由があるんです！～
原作： 枕（藤倉絢一、柚子璃刃）
原畫： 狗神煌、深森、karory、梱枝りこ
作者＆翻譯︰magustale (from ptt)
楔子
『創世福音』
「鑰匙可以開啟兩個世界的門」
「這兩個世界是不同的世界」
「鑰匙聯繫著另一個世界」
「鑰匙可以開啟兩個世界的門」
「當另一個世界被聯繫時」
「兩個世界會變成只有一個」
「這個世界就是唯一的」
『我討厭人類。』這是『他』最初說的話。
小時候常常聽到『他』的聲音，在我心中發出數十個對於人類的疑問，有輕
蔑也有憎惡。
發問結束後卻又會獨自呢喃著：『唉，我真的討厭人類。』
而我居然還對那些瑣碎愚蠢的抱怨有耐心地回問。
『理由很簡單，我會害這個世界滅亡，僅僅如此。』
……病得不輕，是一種厭惡人類的病。
我開始對於會在心中聽到『他』的聲音感到煩惱，童年時期也為此產生許多
事端。
下雨天時去公園欣賞紫陽花、天氣放晴時則到河邊眺望夕陽，是記憶中每天
的作業。
當然，這並不是些重要的回憶。
我也曾對魔法師有種憧憬，帶著掃帚在河邊練習如何在空中飛行。那個時候
，對於人們使用暴力來解決問題有著諸多疑問，因此嘗試著學起看過的動畫
內的魔法少女，施展非暴力的魔法來解決問題。
但，下場卻是成為他人眼中的怪異份子。
繼續說下去的話，我恐怕又會想起小時候發生的那件事情了……是啊，關於
那個孩子、讓人無法再去回想的記憶。
還是從頭開始敘述吧——
午休的時間，我會向打飯的阿姨要了些吃剩的飯菜帶去兔舍，飼養牠們正是
我的工作。
因為籠舍的氣味、清掃等種種因素很少人想接下這職務，而我率先自願擔任。
「來，大家過來這邊吃飯吧。」大部分的兔子都圍了上來，牠們張開嘴巴、
碩大的門牙快速地咬囓著我手中的萵苣。
「很好很好，就是要有食慾。」看到反應如此熱烈，我也拿出更多的食物……
此時，發現了那孩子——
「白雪，你還是不肯過來吃東西嗎？」牠是一隻如同我所命名，有著雪般白
潔毛髮的安靜兔子。
沉默著沒有任何回應，於是我轉而把其他已經吃飽的兔子趕出畜舍外做飯後
散步，我就會趁機利用這個時候來打掃環境。
兔子們相爭蹦跳出門，唯獨白雪還待在籠內：「那個，白雪。你不想出去嗎
，我要打掃這邊了喔……」一面說著，我用著有「快出去吧」意味的手勢靠
近白雪。
喀！牙齒深深咬進我的手指。
在我的哀嚎聲中，白雪鬆開了對手指的鉗制。
「嗚……流血了。白雪你也真是的，怎麼就突然咬人呢？」我沒有發脾氣，
輕輕的念著牠：「我知道，你肚子餓了對不對？真是抱歉呀…我不應該馬上
趕你出去的。」
我再度拿起萵苣遞向白雪的嘴邊——
有著雪般白色美麗毛髮的兔子再次毫不留情地朝手指狠狠咬下。
我縮著手苦笑。「白雪……你還真是不留情呀，留了那麼多血。」
白雪似乎沒聽到，逕自吃著手中掉落的萵苣。
「呵，跟你說話好像沒有用……算了，等你吃飽後就出去找其他同伴一起運
動吧。」
白雪只是吃著萵苣，甚至連望向屋外一眼都不肯，選擇獨自留在裡面。
「是嗎，你想在都沒有人的裡面運動啊……嗚！」白雪突如其來的跳到我身
上，當然不是『來一起玩吧！』的意思，而是『我要運動了快滾出去！』。
「我知道我知道，不打擾你，就安心的在裡面活動吧。」連忙退出了兔舍，
看樣子今天沒辦法打掃啦。
無法融入其他的同伴，白雪不是膽小而是固執。
總是跟別人合不來嗎？這……跟我倒是蠻像的。
「既然如此，我們兩個應該能做個朋友吧？同樣身為孤單的人……」我喃喃
祈禱著。
——我跟白雪暫時以這種奇妙的互動維持關係。
我把萵苣放在地上，白雪就默默地吃著，當牠看起來像要吃飽時我就會離開
走出去。
事實上，白雪再也不會咬我了，最大的底線是能在我感到寂寞時摸摸牠的頭。
我真的認為跟白雪在一起的時光非常快樂，午休時沒有同伴能一起玩的我，
在兔舍以及白雪身上找到了快樂，即使白雪不會說話。
與一開始的不友好、用手靠近就會被咬的白雪，進展到心意相通的朋友，這
種轉變反而使我們的關係更加緊密。
一直到，那件事情的發生分開我們——
那天午休，我同樣帶著萵苣去餵兔子們，看牠們津津有味地啃食著。
「可以嗎——麻奈想要去餵兔子。好嘛——進？」遠方有個聲音。
「呃，但是負責餵飼料的斗南……其實跟他很少說話。」
「欸？怎麼可以這樣……」聲音越來越近。
「好、好吧，我去拜託他看看。」
「太好了，謝謝！」
「那個……斗南？」聲音忽然在耳邊響起。
「啊，怎麼了？」順著聲音回頭看，原來是同班的進藤進。他是屬於那種足
球踢得好、功課也不錯的人，在男生女生間有著極高人氣。
跟我幾乎是天壤之別的進藤為什麼來找我呢？不禁有如此疑惑。
「就是，可以讓我們來餵一下兔子嗎？想看看牠們吃東西的樣子。」
「嘿嘿，就是這樣，可以嗎？」麻奈也跟著說。
原來如此，這對學校有名的情侶來這裡的理由。
身為進藤的女朋友，鈴川麻奈也是享有極高人氣的可愛女生，看到她跟進藤
在一起還真讓人有些忌妒呢。
「那，萵苣可以給我嗎？」麻奈又問了。
「啊，好的。」於是我把萵苣遞給了鈴川，在那同時手指不小心地相互碰觸
到。
手指有些發冷，心臟也跟著蹦蹦地跳動變快。
「斗南，你怎麼臉紅了？」進藤突然冒出這一句話。
「對、對不起！」我腦中只想得出回答這個。
反倒是麻奈笑了笑：「進，不要這樣子對斗南啦。」
「是是，我並沒有對他不友善的意思。」
我則急忙著想轉移話題。「那、那個，想聽聽如何餵兔子嗎？」
「嗯！」麻奈用力點著頭。
「……不就是把萵苣靠近兔子嘴巴就好嗎？」進藤再次不留情面地說著。
我尷尬地點點頭。
「進，就跟你說不要再欺負斗南啦。」
「好好好。」
有種想趕緊從兩人面前離開的衝動。
「那、那個，我先出去了……後面有隻白色的兔子請不要去餵。」
「嗯。」進藤頭也不抬地應了聲，我也不想再聽他說其他的話，連忙走出兔
舍。
我真的，無法再那對情侶面前保持冷靜……
即使在外面，卻也能聽到他們兩人的聲音——
「來吧來吧——吃飯時間到囉。」麻奈開心的聲音。
「啊啊……為什麼女生會喜歡兔子，我真的搞不懂……」進藤的自言自語。
「可是，斗南是男生卻很喜歡兔子呀。」
「哼，他啊……男生還喜歡兔子，真是怪人一個。」
「麻奈不這樣認為喔，斗南既然喜歡兔子，應該也會是個溫柔的人。」
「是怪人。聽其他人說他還會跟兔子講話呢。」
我聽到這邊居然沒有任何反應，真是奇怪……
「嗯……大概是兔子也很喜歡斗南吧？」麻奈繼續回答。
「怎麼了，妳一直幫斗南說話？」進藤有些不耐煩。
「人家才……啊啊，難道是？嘿嘿——」
「怎、怎麼了？」
「進，你不會在……吃醋吧？」
「什、什麼意思，我才沒有！」
「嘻嘻，耳朵變紅了喔。」麻奈笑著。
「等、等一下，夠了喔。」
「開玩笑啦——進，抱歉。那個……來接吻吧？」
「可以嗎？」
「當——然，作為剛剛的賠禮。」
……我還應該待下去嗎？正冒出這念頭時，又聽到麻奈的驚呼聲。
「啊，被看到了……」
「誰？哪個人？」進藤有些慌張地問。
「那隻小兔子看到了。」
「什麼呀……還以為是哪個同學呢。」
「咦？這隻兔子有餵過了嗎？」
「沒有，斗南說過不要去餵牠的。」
「欸？可是……大家都吃過了只有牠沒吃到，好可憐喔。」麻奈想了想，又
說：「那隻兔子還是要給牠吃飯才行喔，所以我想去看看。」
「可是斗南……好吧。」進藤終究熬不過請求答應了。
算了，讓他們待久點吧，兔舍晚點再來掃。
只是，腦中總是浮現起鈴川剛才的話語：「『不要這樣子欺負斗南啦。』…
…」很少有女生會這樣幫我說話的，而且難得有機會跟鈴川那樣可愛的女生
說話。
「呵…今天真是不錯……」
「呀——」難得的好心情，卻馬上被鈴川的尖叫聲給破壞掉。
「鈴川，發生什麼事情了嗎？」我邊喊著邊奔向兔舍。
而當進去時，迎接我的場景卻是——
「斗南！」進藤快速地跑出並對我大吼。
「什、什麼事情……」被進藤怒氣沖沖的瞪著，我有點懼怕的縮起脖子。
「還敢問『什麼事情』！你看看麻奈的手！」
……鈴川？我在兔舍的角落發現露出害怕表情的她，顫抖地手從指縫處流下
一絲湛紅的鮮血，或許，有哪隻手指受傷流血了吧。
而讓她受傷的是——
「那隻混帳兔子居然咬了麻奈的手指！怎麼會有這種兔子在這邊！」
……難道是！「你餵了白雪嗎？我是說……餵了裡面那隻白色兔子嗎？」
「啊啊，就是牠！麻奈就是在餵這隻混帳兔子時被咬的，她的手流血了！」
「那…那麼兔子……」我有些不知所措。
「在兔舍裡面！」進藤大吼。
於是我跑進屋內尋找著白雪的蹤影。
「……白雪——白雪——白……雪……」
不，這不可能……但確實是牠，躺在一片本來沒有運動鞋痕跡的泥土上。
這位置並不是牠常待著的地方，是逃到這邊時被踢到的嗎？是無法反抗時被
無情地踩下嗎？
那隻有著媲美飄雪潔白的毛髮、渾身雪白的兔子，全身沾滿了泥土，牠的瞳
孔……
已經細細地闔上了。
「……白雪。」我伸手過去，輕輕捧起牠那瘦弱的柔軟身軀。
「是嗎？你被踩過呀……被追到籠子後面再也跑不動了，所以被踩到。」
「果然……你的身體很弱小，可是卻能用這種身體咬了我很多次。」
「不過，你再也無法咬我了……等會，就把你埋葬。立個墓碑，用萵苣來供
奉你。
這時，進藤卻打斷了我對白雪的悼念：「你一個人在嘮嘮叨叨什麼呀！跟兔
子講話的怪人！」
我站直了身子。
「看到了嗎，牠死掉了……有一隻兔子死掉了。」
「唔！」有那一下，近藤退縮了，但隨即又說：「是、是啊，這種混帳兔子
死得好！」
我緩緩搖著頭，並非贊同也不是反對那句話，只是，『死得好』這幾個字在
我心中燃起種奇秒的感覺。
「都出去吧。」我捧著白雪的身體走出兔舍外面。
……我的面前卻擋著氣沖沖的進藤，以及在他身後臉露懼怕的鈴川。
「午休快結束了，你們兩個不回去嗎？我有點事情忙完就走。」淡淡的語調
，蘊含強勢的逐客意味。
「要去埋葬這隻混帳兔子嗎？」進藤問。
「啊啊，沒錯。」我冷冷地睨視他。
「絕對不行！哪有人會幫兔子造墳墓的！還有你這個怪人，用這種看怪物的
眼神看著我們幹麻！」
「……？」
「沒錯就是這眼神！爲什麼要用這眼神看著我們？只不過死了隻兔子你就用
這種臉來對待我們！」
我用著異常平靜的語氣反問：「先問你一個問題，這隻兔子被你踢了幾下才
死的？」
「什、什麼東西呀……」
「回答我！」
「我不記得了……」
「那麼，告訴你結論吧，這隻兔子是被踩死的。」
「你、你到底在說什麼啊？」
「所以我要揍到你死為止！」
有種東西爆炸似的，我只知道要不斷揮拳打向進藤。就在進藤挨揍的哀嚎聲
中我又聽到『他』在跟我說話——
『沒錯，就是這樣。』
『這個小子既然認為弱者被強者所殺是當然的，那他就算死了也很正常。』
『你的力量比那小子更強，可以輕易地把脆弱的他給殺掉。』
『去制裁這個小子吧！』
「拜託你不要再打了！」有個聲音把我拉回現實。
我停下手，看到鈴川擋在遠藤前面。
「過分……斗南你真過分。」
「麻、麻奈？」
「斗南你真過分！爲什麼……要這樣打進呢？或許是對兔子做了不好的事情
，可是……卻沒有故意去殺牠啊！全都是因為……因為進看到我被咬的緣故
。」
她又繼續說：「所以爲什麼要用那樣的眼神看著進呢？真過分！」
——可笑的言論。
「難道……弱小的兔子被進給殺掉，進認為是當然的；現在換成進被我殺掉
，他卻認為不行？是這樣嗎，進？」
「你、你到底在說什麼……」麻奈懼怕的問。「斗南你變得好奇怪，淨說些
我聽不懂的話……真讓人害怕。」
「我知道了，簡單的跟妳說明吧。」
「兔子弱小、而進強大，所以強大的進把弱小的兔子給殺掉，對他來說很正
常。那，進弱小、而斗南強大，強大的斗南把弱小的進給殺掉，對進來說也
很正常……懂了嗎？」
「瘋了……」鈴川退後幾步，開始大叫：「誰、誰能來救救我們！救命啊！」
——接著，鈴川的呼救聲引來了幾個學生，他們又連絡了我們導師。
我在教室內被責難的話語砲轟，就連導師也嚴厲地指責我。
「把兔子殺了固然有錯。可是，進藤他難道是故意的嗎？那是因為他看到兔
子咬了麻奈的手，一時之間生氣才會這麼做的……」老師是這樣告訴我的。
「對啊，沒看到麻奈的手嗎？都被包成這樣子了！」
「喂，斗南！你把進打成這樣難道不用道歉嗎？」同學們也跟著把目標指向
我。
反倒是進，他只淡淡地說：「不要這樣子，我其實也有錯的。」
聽到進的發言，大家又開始鼓譟要我道歉。
「斗南……跟進道個歉？」老師也如此問。
『哈，道歉？跟誰？為何呢？』唯恐天下不亂，『他』在這時說話了。
『不需要道歉，你絕對有殺掉進藤那小子的理由。』
「……我不想聽。」
『說真的，你擁有能毀滅這世界的力量。』
「聽起來像個壞人。」
『壞人？正義跟邪惡才不是這樣界定的。你的選擇只有一種——』
『讓這世界害死你，或者，你害這個世界滅亡，就如此簡單。』
「那也要我有力量才行啊……」
『你還不明白嗎？跟你比起來那些人類只是脆弱的東西罷了。』
「你、你的意圖到底是……」
還要繼續追問下去就被同學給干擾了：「斗南，你又在嘮叨什麼！果然是怪
人！」
「快道歉啊，從剛才開始就沒看你說過任何話！」
我正打算開口，『他』搶先出聲。
『真的要道歉嗎？如此一來不就表示你以前做錯了？』
『那個弱小的兔子，被強大的進給殺掉是理所當然嗎？』
「……對、對不起！」我用盡全身力氣擠出這句話，然後不顧老師在背後的
呼喊擠開人群跑出教室。
——最後我跑到了白雪的墳墓前面。
『為何要道歉？』
「……」真是陰魂不散。
『這隻兔子被殺掉是正常的嗎？弱小的兔子被強大的進給殺掉很合理嗎？』
「才不是。」
『那麼是什麼原因要道歉？』
「我做錯了所以要道歉！」
「你真的做到了……白雪不應該被殺，弱者本來就不該被強者『理所當然』
的殺掉，所以……我想殺掉進藤的想法是錯誤的。而你，在我因為白雪死亡
對進藤產生憤怒時趁虛而入，以弱肉強食的法則讓我揍了他、以白雪的死讓
這行為合理化。」
『他』則是開始大笑：『哈哈哈，說得好！果然是我的一部分，思考一點也
不愚蠢。』
『可是，』話鋒一轉，『仍然很愚蠢，你絕對會後悔的、後悔道過歉。即使
對犯錯的人道歉，那群同學仍會歸罪於你的，更加繼續迫害。』
不想回應，現在只懂得不停呼喚白雪的名字。
『你選擇了那隻不合群又會咬人的兔子做朋友，你們兩個的處境其實非常相
似，但牠因為過於弱小而被殺死……而你不一樣，你擁有比其他人類強大的
力量，既然要反抗就應該強到不被殺掉。我會選擇這條路，而你呢？』
「……現在不知道，但我絕對不會去攻擊別人的。」
——現在只想，待在白雪的墓地旁好好陪牠。
「……白雪。」
只要回憶起就會掉眼淚，一段無法忘懷的記憶。
「可是，就因為有你在，我才有辦法繼續待在那種地方思念你……」
從那事件爆發以來，我在同學間更加沒有地位了，他們用種危險的眼神看著
我，彷彿下一刻就會被傷害。
但還有更痛苦的——停也停不住，不斷湧入地『他』的聲音。
我曾經憧憬著能使用魔法，但結局卻事與願違。
我曾經確信，人與人之間的問題能藉由非暴力的魔法來解決。
使用著魔法，可以維持我跟其他人的關係；反過來說，不能使用魔法的話就
無法和其他人維持關係了。
這樣的我是無法和任何人一起生活的，甚至於是親人都有可能受到傷害。
自從進藤被打的事件發生至今，導師勸我在午休時去找一位心理輔導老師，
儘管那位老師教了很多學術上有用的方法，但對於『他』一點用也沒有。
然後，無法接受輔導的我不就正是壞孩子的證據嗎。
我不是魔法師，不能在天空飛也不會使用魔法，再這樣被『他』的聲音給煩
下去……我，真的會被這個世界給害死吧？
這疑問像漩渦般在腦中不停打繞著。
所以有一天，我終於克制不了蓄積已久的怒氣，用力朝窗戶上自己的倒影打
下——
「優！」聽到窗戶破掉聲音的母親跑進房間，捧起我的手緊張地問：「怎麼
了？啊……你的手！」
床上散佈著玻璃碎片，我的手也正緩緩滴落著赤紅。
「放開我！」我迅速抽出手，無視滿臉錯愕的母親。
「我會傷害到任何人！我是個壞孩子！」
母親沒說什麼，輕輕抱住了我。
這一瞬間，真的有種想道歉的衝動。
『真是虛偽。』
到了晚上，換成父親他來找我。
「功課做了嗎？」意外地，沒有為了白天我打破窗戶受傷而生氣。
「嗯。」我關上筆記本，「有什麼事情嗎？」
「嗯，來關心一下你的狀況而以。」
「還好，成績沒有變差。」
「哈哈哈，不是來關心你的成績，想知道些其他的，比如說——」他看向我
，「你的手之類。」
啊啊，原來是這回事。「真可惜只不過是皮外傷。」
「……優，我很擔心你的心理狀況。」父親語氣有點凝重，認真地說了。
「老師應該有教了你很多東西吧？」
「是很多。比如說『人這個字是由兩根棒子交會產生的。』之類……但，我
總覺得比較像其中一根擋住另一根的去路。」
「真刻薄呀，其實老師說的都是以好的出發點為前提，如果你因為這樣子而
感覺不好或受傷害，先說聲對不起了。」
「其實不是說他不好啦……」
「對了，『他』的聲音還是沒辦法停止嗎？」
嗯，我點點頭。
「那個心理輔導……」
「沒有用。『他』在我的心中一起成長著，只要我用從老師那邊學到的理論
來闡述，『他』可以在幾秒鐘內就反駁並且架構出另一套反對的理論。」
「既然如此，我們就採用沒有理論基礎的幻想吧，如此一來『他』就沒辦法
趁隙而入了。」父親是這樣說的。
咦？沒有理論基礎的幻想？
「好，爸爸就把這套沒有極限的想像方法傳授給你吧！當『他』再帶給你負
面思考時就用這招來對付。」
「可是……這種什麼都沒有的幻想，真的能克制『他』的理論嗎？」我有點
不放心。
「放心吧我可愛的兒子——這是世界也會屈服的強大力量，是一種御宅族幻
想法。有著美麗薔薇色的思考迴路，我將之命名為『愛情玫瑰』。」說完還
朝我眨眨眼。
他傳授給我的『愛情玫瑰』還真的發揮了功效。
當遇到別人時，當作是「一根站立的旗竿」。
當看到討厭的人，當作是「傲嬌」。
這種沒有根據的幻想方式，確實讓『他』沒有縫隙插話，和以前相比起來日
子快樂很多。
只是，隨著年紀增大卻慢慢產生了疑問。
我發動了『愛情玫瑰』後，『不喜歡人類』這個問題有被治好嗎？
我真的有開始喜歡起週遭的人嗎？
對當時的我真是個大煩惱。
就在此時，我遇到了那個人……算是我跟部長第一次的碰面。
或許，在那個時候我就已經決定要加入『想部』了。
而時間就在我就讀歌木高中的前幾天——
那日櫻花正盛開著，我為了看那些綺麗的櫻花，來到了隔壁的櫻之原車站。
那裡有座公園，我就坐在公園裡的長椅賞花，由於正好是賞花的季節遊客非
常得多，這已經是最後一張空的長椅了。
享受涼風、看著繽紛落地的櫻花，我的心情也跟著變好。
「來賞花的遊客真多……可是就變得不知道是來看花還是來看人了。」
頓時憂鬱起來，正確來說是看到很多人的憂鬱。
——突然，有個聲音那麼說︰「真讓我驚訝，用著憂鬱表情看花的人真的存
在。」
咦？意料之外的發言讓我把視線從櫻花移下……
「詩人有可能會故作憂愁地賞花，吟出花真美麗、賞花真快樂的詩句……但
你完全不同，真的是非常憂鬱地在賞櫻！」
怎、怎麼了，哪來的奇怪傢伙？大概是春天發情的緣故吧。
「你，是不是正在想『啊啊——這位帥哥哥的聲音真誘人！』之類的話呢？」
「不，在想這麼好的春天哪來的怪人。」毫不留情吐槽下去。
「嗚——真是讓我吃驚的發言呀……」
聽起來那句『在想這麼好的春天哪來的怪人』對他打擊非常大，我對剛見面
的人這麼講話好像太失禮了。
「嗚……嗚嗚嗚………」不僅如此，他還用淚眼汪汪的眼神看著我。
我、我知道了！
「那個……剛才我說得太過分了……對…對不起。」講完我就把眼睛橫望不
敢看他。
「嗚哇！」那人身體劇烈地震動了下，我……又說錯了嗎？
「好、好萌呀！」
「什麼跟什麼啊！」因為發言太出人意料了，我脫口就問。
「不知不覺被你萌到了……你，是傲嬌屬性吧？對不對！所以才用『什麼跟
什麼啊！』這種話作回答。」
「並……並不是啦，那只是習慣性用語，剛好想到就脫口而出——」
「正太傲嬌口語屬性，確認！」根本不聽我的抗議，又自己下了新註解。
「不要亂給人下定義之類的！夠了，請你不要再管別人的私事了！」我氣得
就想馬上離開，然而右手卻被抓住。
「啊……」整個人被拉過去他的方向。
「來吧，我帶你去另外一個能賞花的場所。嗯……你，」看到我不答話，他
又說了：「是不是又在想『喔喔——帥哥哥好棒！』呢？」
「被你冷到了，請馬上放開我的手。」再次吐槽下去。
「不——行！來吧，讓我們邁向落櫻紛紛的山丘——出發！」
啊啊……這種台詞讓我雞皮疙瘩快掉滿地了。
我就以被拉著的姿勢跟隨跑了一段時間，不久後，他停了下來。
「怎樣？這邊的櫻花。」
花真的很美麗，但怎麼沒有人呢？我提出疑問。
「啊，因為這是在前面那所學校的地內。」
「咦！可、可是我們這些閒雜人等不能進來……」
「什麼？」他有些嗤之以鼻。「在享受美麗的事物之前，人人都是平等的。」
「好像有些說不過去喔……」
「亂講！」
不、不要突然吼那麼大聲嘛……
「美麗就是美麗，這是不變的真理！如果有誰想阻擾我欣賞美麗事物，絕對
絕對不會原諒他的！」
……有根據嗎？
「當然沒有根據。」哇！難道他會讀心術？
「全寫在你臉上了。有時候，人們會希望給某事物下定義來具現化，我想那
是因為沒有形體就不確實，就無法去相信、去斷言的緣故。」
「眼睛看得到的並不是整個世界。儘管如此，人們總是不可承認只看得見自
己想看的東西，自己以外的事物不去接觸，難道不覺得因此而無法看見整個
世界很可惜嗎？」
「結果就是，人們只活在自己的世界當中，對其他事情都不在乎。所以，要
是不去接觸別人，就會永遠只活在自己的世界內了。」
很棒的理論，不過：「你不是來賞花的嗎，怎麼會跟我說這些話？」
「我是來觀賞人的。大家都快樂的在欣賞花，只有一個人苦著張臉臉坐在長
椅上，怎樣都想去打個招呼一下。」
「並沒苦著臉。我只是靜靜地坐著看花，心情有點變差……」
「心情變差？」
「……因為太多人來看花了。」
「那就沒錯，帶你來這邊果然是對的！來吧，讓我們坐著愉快的來賞花！」
「……好。」我跟著在石階上坐下。
『意想不到的人。看花也能心情愉快嗎？真可笑！』
『你啊，從那個你所知道的小小世界受的傷，看個花就能治癒嗎？』
正想回答，那個人又開口了。
「心情還是沒變好嗎？」
「嗯，真可惜。」
「那麼要去補充些元氣嗎？就像肚子餓了，總要找點東西吃一樣吧？」
「可是……補充元氣，像是用喝營養飲料之類的方法嗎？」
「哈哈哈哈哈——大笨蛋——」他大笑起來，還重重打了我一拳。
「幹麻啦，很、很痛的……」我揉著被打的地方抱怨。
「那是給有形的東西用的，元氣不用這麼麻煩——聽好，用想像的。」
「什麼都可以，用心去想像。想個最棒、最能讓你快樂的東西出來。」
這不正是『愛情玫瑰』嗎？難道，這個人跟父親是一樣的？
爲了證實，我問了：「所以……就是要用妄想來逃避現實？」
「沒錯。」
啊啊啊——果然——
「怎樣，沒辦法嗎？」
「這樣子太駝鳥心態了……」
「那你就錯啦，留得青山在不怕沒柴燒。遇到危險時就該暫時躲避，找個避
難所是必須的，沒有人是能一直前進而不退縮。」
「難道，就這麼一直逃避下去嗎？」
「能持續逃下去也是很了不起的……我就把現實和想像互換的方法傳授給你
吧，可是，結果會如何就看你的命運了。」
到了現在，我決定把煩惱說出來：「那個……雖然有些奇怪的理由，但還是
請你聽一下。我只要跟其他人在一起就會很不自在，這該怎麼辦呢？」
「逃走、逃走、逃走，還是逃走。如果因此能忘掉別人，就代表你獲勝了。」
……是這樣呀，我最後的手段果然只剩下妄想了。發動『愛情玫瑰』，不斷
地妄想來生存下去……
「可是，真的能忘掉嗎？」
「嗯？」有些聽不懂。
「答案就在你的問題中。你呀，很可惜並非會持續逃跑的那型，明明知道會
很辛苦還是努力去與人接觸。」
「明明是一個討厭人的傢伙，卻總是試圖去喜愛別人……所以，你其實是喜
愛人類的。」
…………
這時一陣風吹過，帶起落櫻飛舞。
﹣待續﹣
譯後話：
「——除了發心得、提名角色參加活動，我還能為這遊戲做些什麼推廣呢？」
或許只是一時興致所產生的念頭，就這樣讓我這個日文苦手人毅然決然踏上
以往想都不敢想的漢化（誤）之路。
正如標題打的是「半翻譯」，我以最貼近原意的方式來翻譯，其中加入些小
說用語，所以不能算是正統的漢化僅能稱作「半翻譯∕半同人」。
接下來大概會以遊戲內的一天作為每篇文章內容放上，跑的路線自然沿襲著
改編小說的傳統，以作者的喜好來跑啦。 ￣▽￣
想進一步了解更多劇情就請親自玩遊戲吧！（一直以來都很想講講看這種話）
對了，不可避免的Ｈ場景能大喇喇的打出來嗎……（難道該暗黑出場了QwQ）
--
╔Ｃ═ ◢◢◤◥█▇◣◢◣∕～And,two stars meet again～
═════┌──┐ ╗
║Ｖ
鳴◥◢◤◤◥◥◥◣◥◣ ◢███◤◢███◤ │應援│ ║
║金 神 ▆◣●█●█▆◣◥ ██◢◤ ◢◤ ∴magustale │配信│ ║
║松 ◥◤◥█
▊◤◥◤◤ █◢◤ ◢◤ └──┘ ║
║由 葵 ◥◥▊◢▆▎◣
◤ █ ◢◤ ◢◤ www.whirlpool.co.jp/sevens/ ║
╚花═══ ◥◢◥◤◥∕═══ ＳＥＶＥＮＳ
════════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.26.15
推 sam613:乙m(_ _)m...這片我蠻喜歡的 07/01 01:12
推 killme323:推一下 順便偷伸77其他角色應援^ 07/01 01:16
推 moritsune:乙~~翻譯是很辛苦的,請繼續堅持下去~ 07/01 02:02
推 sitdzc:加油! 07/01 02:26
推 wake01:push 07/01 10:16
→ pipi5867:XD 加油哦 不過你打算翻譯哪條線..XD 07/01 19:26
→ pipi5867:シャコ? 還是最後那條XD? 07/01 19:27
推 ARCUEID:先推弓音XD 07/01 20:33
猶豫中呀，就敬請期待吧！（咦）
還有，某位K大說想伸應援圖，以為這樣我就會給伸嗎——
ＣＶ
══◢▆▇██▇▆◣ ～And,two stars meet again～
═════┌──┐ ╗
║遠 常 ◢◥▊◤◥◤◤▊◤◣ ◢███◤◢███◤ │應援│ ║
║野 葉 █▎█ ● ● █▊█ █ ◢◤ ◢◤ ∴magustale │配信│ ║
║そ ◥▏◥◥ █ ◤◤▉◤ █◢◤ ◢◤ └──┘ ║
║よ 亞 ◥◥◢▍︾▍◤◤ ◢◤ ◢◤ www.whirlpool.co.jp/sevens/ ║
╚ぎ 纪═══◢◤▆◥▎═══ ＳＥＶＥＮＳ
════════════════╝
ＣＶ
═══◢▇██▇◣ ═～And,two stars meet again～
═════┌──┐ ╗
║海 ◥▉▊◥◤◥▉◣ ◢███◤◢███◤ │應援│ ║
║原 カ ◢◢▊▉●█
●◤◤ ██◢◤ ◢◤ ∴magustale │配信│ ║
║エ レ ◢█◤◥██
◤◣ █◢◤ ◢◤ └──┘ ║
║レ ン ◥█▎◢▆▇◥◥◣ ◢◤ ◢◤ www.whirlpool.co.jp/sevens/ ║
╚ナ══ ◤ ◥◤◢◣◣＼▋ ═ ＳＥＶＥＮＳ
════════════════╝
ＣＶ
═══◢▇▇▆▇◣══～And,two stars meet again～
═════┌──┐ ╗
║青 古 ◢▊◤◥█◥█◣ ◢███◤◢███◤ │應援│ ║
║山 清 █▋ ● ●◢█▋ ██◢◤ ◢◤ ∴magustale │配信│ ║
║ゆ 水◢◤◥◥ █ ◤█◥▍ █◢◤ ◢◤ └──┘ ║
║か ◤∕ ◣◤▊﹥ ◥◣ ◢◤ ◢◤ www.whirlpool.co.jp/sevens/ ║
╚り 凜 ◥◥ ◢◢◣◣◤ ◤ ═ ＳＥＶＥＮＳ
════════════════╝
╔Ｃ ══◢▇▇▆▆◣▇◣═～And,two stars meet again～
═════┌──┐ ╗
║Ｖ
▊█▉▉▉▉◤◥▊ ◢███◤◢███◤ │應援│ ║
║佐 ス ◤▇●█
●▊▋▊ ██◢◤ ◢◤ ∴magustale │配信│ ║
║本 テ ◤◥██
◤▊▉ █◢◤ ◢◤ └──┘ ║
║二 ラ █◤◆◆▊ █ ◢◤ ◢◤ www.whirlpool.co.jp/sevens/ ║
╚厘══ ▉◤◢█◤◥▆◤ ═ ＳＥＶＥＮＳ
════════════════╝
不是我偏愛力之塔，真的是其他角色在BBS上找不到適合的顏色QwQ/
(上到下分別是圖片滿意程度，受到明暗色塊位置跟參考SD圖限制太多囧)
※ 編輯: magustale 來自: 123.110.26.15 (07/01 21:48)
→ jakkx:聲優陣容加上前作成績就夠讓人期待了…XD 07/01 21:48
推 killme323:這東西可以借用嗎0.0 07/02 01:58
→ magustale:當然可以啊XD 07/02 02:15