Re: [哈拉] 硬食日文Game

[tonyxfg (tonyxfg)]

※ 引述《eternalzero (星辰碎片)》之銘言：
: 想問版上玩日文H-game的情況，日文程度最低的極限是怎麼樣？
: 比如只會五十音，硬翻字典慢慢啃這種的
: 或者會一些單詞，純粹靠拼湊跑完一款遊戲這樣
: 或者版友對於硬食原作有什麼好建議...也是非常希望能夠不吝給予的
: v(￣︶￣)y

這個嘛......
請先記住，學日文不用考試，放鬆心情慢慢來XD

如果有五十音的程度(看得懂阿伊嗚耶歐之類的)，卻沒有文法基礎的話
那先從建立信心做起

推薦遙仰凰華的雅線、妹ペット、おやつのじかん等遊戲
好處是就算是自我感覺良好的翻譯，一樣能快樂的H你想要的人物
(啊，おやつのじかん不行，會有很多小孩用的口語，初學者請勿使用，雖然隨隨便便就
能跑H場景是不錯的選擇啦)

接著，開始自我流翻譯吧
不要在意意思對不對，反正開始亂斷句亂翻就對了
全部跑完自以為看懂以後，再重頭跑一次

這回拿出字典，開始查ペット是什麼意思，劇情的話請再次自我流翻譯一句後再用字典，
你會發現之前翻的幾乎都是錯的，你會笑翻(重要!)

重覆這過程，你會發現單字的意思會比你直接硬啃有更深的記憶，記起來會比較快，而且
比較有趣XD

同一套遊戲可以享受到好幾種版本的劇情，去哪找這麼划算的事啊!這可是初學者才有的
福利> <

當然，學會初級文法後，就又有另一套劇情出來了XD

以上，我的學習經驗XD
(當然沒那麼簡單啦，音樂漫畫之類的都要多聽多看，文法也一定要學一點)

--
雪廣綾香治療感冒的方法：
1.找到negi                          4.開始榨negi汁
2.拿出negi的negi                    5.短暫的發熱出汗與內服negi汁
3.把negi的negi放到該放的地方        6.感冒治好了,可喜可賀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.197.91
推 allfate:我的癢癢滑滑是中文的怎麼辦QQ
→ allfate:雖然我是邊玩邊腦補試著逆翻回去...
沒關係，我也只有這款是中文的
其他?
其他都是日文的，連漢化版都沒有XD
推 IL2:推一下. 剛開始學 會比較累, 但是一年後就會輕鬆很多
也不用到一年啦，半年後就輕鬆許多了
反正放鬆心情，這不是考試，不要把自己逼到跟英文一樣失去興趣> <
※ 編輯: tonyxfg         來自: 114.27.197.91        (12/20 22:48)
推 understar:發現allfate~ 原PO這些不是都是蘿－﹏－"?
有人察覺到了XD
沒錯，全部都是蘿XDD

推 allfate:話說準備日檢的時候一直消化庫存，考完之後就突然沒動力了
我是邊玩邊準備日檢(這是附帶的XD)

推 wuliou:我只花一個暑假邊打工邊學就已經夠玩遊戲了
一個暑假就搞定真的很厲害!
※ 編輯: tonyxfg         來自: 114.27.197.91        (12/20 22:58)
推 eternalzero:感謝原po推薦，不過google一下好像有點太蘿了XDD
→ eternalzero:雖然我喜歡妹系，像朝倉由夢、王女莉西亞這種的ww
→ eternalzero:太蘿的還是...吃不下啊( ′_>`)
→ nekomai:多玩個幾年N1就輕鬆過啦  比考英檢還輕鬆呢
推 flamer:這種方法兩三個月差不多就開始輕鬆了
→ allfate:是比英檢輕鬆，因為我的英文程度已經退化到國中了= =
→ nekomai:速度考張日檢證書 以後爸媽唸說英文不好 就說在讀日文=3=
→ allfate:我現在祈禱明年二月成績公佈還有救嗎QQ
推 fullgod:當初高中從硬食DCII到之後N1過 就確信慾望使人強XD
→ fullgod:玩HG是練聽力的好方法之ㄧ=W=
→ understar:身為蘿莉控的我知道一些蘿莉遊戲也是很合理... (拖走
→ blackjoker:先從近代學園向的作品開始吧?
→ blackjoker:啊..推錯篇抱歉XD
推 drawtide:花個一個月的時間上課學簡單的基礎，會比你瞎玩一年有用
推 snocia:我的日文課只上到簡單的文法，而且似乎忘光了orz
推 rockman73:其實我覺得玩多了 平常也就講那些話而已啦XD
→ snocia:不過發音應該是比自學好一些就是...
→ rockman73:有種我知道他們在說什麼 但是叫我拿去跟別人說我說不出
→ rockman73:口的感覺XD
→ snocia:(修正，主要是動詞變化忘光，一些助詞還記得XD)
推 ddavid:我日文大半自學，但我現在也已經忘記我什麼時候開始可以看
→ ddavid:懂八成遊戲內容不用翻字典的XD
推 m99if93a:推學會初級文法後就又有另一套劇情出來了XDDD
推 ddavid:基本上如果純玩遊戲練，沒有刻意去做一些學習跟記憶的話，
→ ddavid:有很大機會變成跟我一樣 讀 > 聽 >> 寫 >> 說......XD
→ ddavid:不過我最一開始（國中）是有抱著一本同學送的、他老爸學日
→ ddavid:文用的超古老文法書看（雖然還是沒看完XD），不是直接硬上
→ m99if93a:我不喜歡玩遊戲途中到處中斷查字典的感覺...所以我就痛下
→ ddavid:最起碼先看一些基本文法，會讓你至少查字典時知道哪邊拆開
→ m99if93a:決心閉關看一個月的大家學日文,回來才發現
→ ddavid:是一個字、可能有變化過之類的XD
→ m99if93a:之前看漢字猜劇情實在是誤很大XDDDD
推 zbmrd:我很佩服只為了ACG而學日文 學到精通的人 能為興趣付出這麼
→ zbmrd:多的心力 實在很厲害
→ zbmrd:我是相反的 本來只接觸J-POP 後來為了留學努力念日文
→ zbmrd:花一年的時間從只會50音到一級 後來為了接觸更多日文創作
→ zbmrd:接觸ACG 在這之前ACG領域我只看鋼蛋跟七龍珠
→ rockman73:其實同樣的字一直出現阿XD 每次都看一次查一次忘一次
→ rockman73:無限loop 突然就記起來了xd
→ jakkx:早上打招呼說おはよう這類的看個幾百次不用查也記起來了- -
→ jakkx:剩的慢慢用前後文拼起來…我的日文真的是HG副產物…- -
推 rockman73:同樓上www
→ SCLPAL:真糟糕,我只會見不得人的日文單字跟句子= =
推 dcaesar:很好奇版上大多數人的日文能力 ^^
推 finzaghi:日文程度很差
推 critical2002:英文念小說也是可以很有趣的阿  不會無聊
→ critical2002:不過根據我的經驗  就算這種電子小說可以看懂大概
→ critical2002:要讀真正的文學作品還是有一段距離的...
→ critical2002:不過原po推的方法很好   選的遊戲也不錯
→ critical2002:我當年第一款是Ever17....
推 MEMORYOFF:玩一玩玩到過一級....