Re: [請神] 學日文輔以HG??

[rizoc (rei)]

※ 引述《ycyer (......)》之銘言：
: 小弟最近初學日文
: 由於以往就有玩HG的習慣 但都是看漢字猜猜樂
: 請問各位板友有哪款HG是較適合日文初心者的?
: 能在玩樂的同時增進日文程度
: 感謝~~


玩GAME學日文，基本上近年來的GAME是可以不用考慮，因為如果是以學日文為前提

近年來的HG多半參有大量的漢字與外來語，而且配合全語音設計，就算完全不懂

憑著猜漢字、聽語音口氣的變化、外來語的解讀，應該有一定語文基礎者多能瞭解

遊戲內容............




所以要學日文，建議不妨配著字典或課本，再加上個老GAME，其實可以進步很多

例如經典的X級生與PIA系列，AVG類型富有大量文字，加上過去HG極少有漢字與外來語

大量的平片假名雖然看的讓人很痛苦，但是卻是學習日常會話的好素材

再來就是像版友說的，有空可以多看一些動畫或日劇，試著不看字幕，長久以來

對日文聽力也很有幫助，當然玩HG主要為了休閒，HG本身也只是補充性的學習素材

真的要學好日文，最好還是以正統課程為主，會更有效率～～



最後說一個自己的經驗，純屬閒聊性質啦....


個人最早接觸的日文HG是PIA一代，不過當時完全不懂日文，而且因為電腦知識

貧乏，不知道有南極星與漢字通的存在，所以PIA一代玩起來所有文字都是

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

結果憑著不知道哪來的根性！我竟然玩了足足有七八輪，當然每次都是BAD END

我還記得PIA一代的BAD END就是主角最後是被妹妹凹去買SEGA SATURN


後來透過地下管道弄到了南極星、漢字通與日文95作業系統（當然有些遊戲不是日文

WIN就絕對不能玩，例如著名的 P.S系列就是），但日文雖然有了，自己還是不懂日文

所以只好去書店買本日文辭典，邊玩邊查，只是那時候日文辭典不像今日方便，

只有單字解釋，而且對於外來語的補充也極少，所以雖有日文辭典，很多時候還是

得用猜的，猶記得那時PIA2推出後自己熱血投入，還為了"主角在迎新會次日看到

皆瀨葵大姊半露時的二擇選項"翻了快一小時的字典............

會開始用心學日文是因為下級生這款名作（同級生則是有中文版），有玩過的玩家

都知道不懂日文，沒有攻略，大概都是鍛羽而歸，因此下級生HG讓我背熟了五十音

多次的滑鐵盧經驗也讓我學會基礎了句型語法與單字，真的完全無法解讀時，還會

跟朋友一起討論，當然這時奠下的基礎，並不能稱上能"理解日文"的階段～～

後來中文HG的絕滅（X堂鳥事件）使我不得不完全投入日文HG的懷抱，一路玩下來

就是快20年的時間，日文也從開始很破的地步，進步到現在能當自家公司的

兼職翻譯，日文的學習都是憑著自己的需求及興趣（當然HG是動力源），真正受過正式

課程也只有大一的初級日文（不過老實說初級日文東西那時也都懂了）

老跟別人說自己的日文都是靠動畫、遊戲自學，但別人都不信，其實只要有興趣有動力

，學語言也是很快樂的事。玩HG時，看懂搞笑劇情而大笑，感動時也能鼻酸，

不用攻略也能理解選項與劇情發展，會覺得有些HG真的不是膚淺的A片，而是經典的名作

尤其都有些日文笑話與雙關語，這些都無法以中文言喻，只有懂日文者的專利

最遺憾的大概是過去的語文教育獨重英文，所以全家沒一個人覺得我學日文有用 XDDD

結果現在我的日文還是比英文好  囧n


以上所言真的離題很多.......

不過還是老話一句，興趣就是一切動力，真的想靠HG學日文，找款你熱愛的遊戲

你也會它翻上數小時的字典與課本^^

--


「人生總有一次要為女人拋棄生命」

                               by  羅伊‧佛卡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.20.70.163
→ kazemi:原po真猛...
推 open:真男人
推 sabar:真強者
推 howerd11:太強了這樣也能學起來....
推 dOlm:這就是愛啊....
推 moritsune:推,玩遊戲學日文至少要玩到肯翻字典肯查教科書才有用吧,
→ moritsune:這樣才有進步的可能,要不然老看到一堆人說自己玩著玩著
→ moritsune:就看懂or學會了,我真的很想問他們到底是"會"了什麼...
→ moritsune:那種圖+漢字的大概懂和真的看懂劇情的感動是差很多倍的.
推 digodi:今日五樓最中肯！
推 Sunrise2516:我的眼睛..流汗了
推 ProGuy:     我的眼睛..流汗了
推 drend:當初玩無顏月最初版的時候，南極星無用，文字都是XX XD
推 pig95u:推一個，話說家裏的人也都認為讀日文沒啥用 = =
推 Bravo503:這才是男人的道路
推 reprobate:真man
推 jglrockoy:原po的愛我感受到了!
→ Dinya:讓我想到以前國中警衛也是這樣學會日文......