推 aaaaooo:這傢伙也是滿滿的電波 現在的ACG界到底怎麼了www 02/10 18:51
推 linjaha:TRUMPLE那段w 我很喜歡那款 可是一開始真的是因為畫風w 02/10 18:53
推 Profaner:電波好啊www 02/11 11:13
推 yanghowa:之前看過日文版的了~那角X糖真是中肯...望向hgb的劇情w 02/13 10:30
法X大学 min0ri 酒井S和氏トークイベント
1政大学 m1nor1 SK井伸w氏
交叉比對
白話點就是ef原作的公司的社長在某大學的談話活動
時間點是去年10 11月左右
===
解釋: 官方(M社)不希望公開的資訊 不過這邊是台灣 加上個人翻譯成半調子中文
多少就來冒險一看看w
雖然知道會被流轉出去... 不過還是說個人不希望流轉出去(也就是禁止轉錄)
翻譯的目的 1.只是想讓大家看看 宅人的個案 2.待業中的消遣 3.找碴(喂!!
翻譯的心得
1.人生的勝利組真讓人忌妒...orz
2.JLPT一級跟翻譯能力好像沒啥關係 (翻了2.3小時
3.正統派的翻譯不好當 (有時對讀者貼心感覺要自己命....)
4.原來我的宅度......(默
原文有
■酒井先生個人相關
■minori本身相關
■エロゲ業界
■其他
這次翻譯的部分僅個人而已就是
而且只是要點形式
本文開始
一開始問:有沒有人不認識我 (結果沒人舉手)
簡單的自我介紹
我是傀儡政権(minori)的社長 酒井
・ 喜歡光之美少女(プリキュア)、因為說出喜歡這作品而被招待到試映會。
・另外也想要跟小朋友一起看。
・出生地在大阪府大阪。
・因為父母出差而搬到東京。
・爺爺 父親還是本人都是鐵道宅。
但是、
爺爺→鐵道的拍攝
父→模型
本人→鐵道旅行
就這樣毫不相關....。
・現在想跟愛花（ラブプラス＋）一起稱霸五大陸（氣勢上）
。。。還有澳洲
・本人熱愛實況。
參照 実況 民
Q.請教酒井先生的三圍？
A.誰知道阿 我也想知道耶
總之過年會去醫院入院檢查 到時不想知道也會知道
・允許的情況下會希望一個人就好，僅在網路上交流也可以
Q.對您來說的挑戰是？
A.活著本身就是個挑戰。
Q.有想買的東西嗎？
A.想去香港買智慧型手機（Android）。
Q.將來想做的事情？
A.在家按ＡＭＡＺＯＭ的購入按鈕看著動畫當個自家警察（自宅警備員）。
Q. 中島裕美子小姐（雨宮優子的配音員）、很可愛呢！
A.不知道是不是。昨晚、跟她去喝酒喝到掛。今天就宿醉了。
平時好像都在作炒熱氣氛的路人甲配音的樣子。
Q.新婚旅行想要去哪裡玩？
A.喜歡去台灣旅行的說。
Q. 以後會招募新員工嗎？
A.不知道會不會作，想做的時候就會做了。
Q.最初玩的小說劇情的遊戲是？
A.Leaf 的痕(きずあと)
Q.喜歡的小說劇情遊戲？
A.Leaf的圖文小說之三部作品。(痕、雫、ToHeart)
・根據上面的理由、所以很喜愛高橋龍也先生。
・所以也喜愛みつみ美里小姐。
・也因為如此、只有神所知道的世界（神のみぞ知るセカイ）的第四話、變成個人最喜愛
的一話。
(非常高興得能和崇拜的作家以及喜歡的畫家一起工作）
・本季最推薦的動畫、侵略！イカ娘。
・探偵オペラ ミルキィホームズ＞雖然看了一話、後來、又看了一次。
・則是聽過ヨスガノソラ。→TOKYO-MX的修正很麻煩、現在看了無益。期待ＤＶＤ的發行
。
・FORTUNE ARTERIAL似乎沒有作畫崩壞到時候再看。
・荒川アンダーザブリッジ →有時看有時不看。
・神のみぞ知るセカイ→按時收看。
・とある魔術のインデックス→沒興趣。
・えむえむっ！→不是怎麼有趣。
・スパロボ→遊戲都沒玩了所以不看。
・有點期待下一季動畫，又不是那麼在意。
・ 最近動畫的水準有恢復的跡象。
・イカ娘、假如能登上大螢幕就好了。
Q.＂我的妹妹不可能這麼可愛＂有來請求遊戲外裝圖樣的授權嗎？
A.沒有。我家只有一個人所以不會來！。
Q.買來的精品會如何處理？
A.從１９８６年以來買來收藏保存。
極力於精品收藏，公寓的地板似乎不太能夠承受這些重量了。
話說公寓樓下住著管理員...（以下略。
・ef當中喜歡的角色是羽山水姫(天使の日曜日)
Q.休假都在做啥？
A. 玩遊戲、看動畫、吃咖哩。有時旅行。喜歡自己一個人玩。
・喜歡前翼社（ｆｒｏｎｔｗｉｎｇ）的觸手產卵等等。
・産卵不太能稱上嗜好。也不喜歡雙性徵的玩法。
・比起傲嬌，自己比較喜歡害羞的女孩子。
・說到非法流傳檔案，好奇現在是否有人會為此內疚。
・就算可能無濟於事，在違法界線上該作的警告還是要作。
・正在開２０年以上的車子。
・喜歡金融操作(股票 基金)。（有到死都花不光的錢）
・最討厭搭領帶套裝跟擠滿人的電車。
・想要樂於提攜後進。
・比起從旁輔助、倒不如被群體圍攻。
・個人的奧義:在Ipad裡安裝VNC藉由藍芽享受音樂或者在棉被當中玩HG。
・期待的遊戲、期待中的遊戲、正在玩的遊戲。
(戀愛OO巧克力)
→裡面有”很多玩意”真有趣！雖然遊戲的內容讓人想砸它！！
追求失去的未來
→不想說甚麼,不過CG直得期待。
TRUMPLE社裡有一位天才繪師、那個人真的GJ
有能夠撐起大局的才能前途真是無可限量。
fortissimo//Akkord:Bsusvier
→跳個10圈突然中止的漫畫般的結尾。(還是說某JUMP系十週年漫畫的結尾?XD)
感覺就像FATE要準備打聖杯戰爭卻沒打就結束了。
uni.
→買了放置中。我算是被馬戲團商業手法釣到的人。
・玩戀愛OO巧克力的時候。
對程式的錯誤感到失望。（セーブの不具合）
對ㄇ法少女哀3也能忍受的本人來說真是好久不見的挫折。
・喜歡ぎん太的緣故 買了Sugar+Spice!Party☆Party（シュガスパ的FD）來玩
但因為遊戲本身太OO跑去該公司進行突擊、讓對方謝罪了。
・被叫去參加やなせなつみ小姐為主的活動（天使と悪魔と）。
・對於角X糖
角X糖還沒走入夕陽阿！コミケ的惨状真的很糟糕。
但是我們家(minori)還尚未踏入コミケ的起跑線喔(參加的意義上)。
Q.在作詞當中會注意的要點。
A. 概念為要點、注重這是在哪個場景所採用的曲子。
・推特帳號只用來看別人的發言。
因為說話常常不知道節制。
帳號不打算公開。請多利用nekoten_yuuna。
・想作的職業、想作的事。
市公所的負責蓋章的人。
農業。
・最近認識了ＴＭＡ的監督。
※ ＴＭＡ就是ＡＶ業者當中喜歡玩ＣＯＳ的那家
・就算被讚美了還會懷疑對方是否說謊。
・不太喜歡アトリエピーチ那邊的人。因為他們對minori的作品讚美過頭了。
・假日的時候3.4個小時來了12封跟工作方面的信件。
・還沒打算玩魔物獵人不過還是買了PSP同捆版。
→假如有可愛的聲優來邀請一起玩魔物獵人的話、一定能派上用場。
・個人來說自己是勝利組。頭髮也不太禿、每年都會被メディオ！的タントゥー尊敬一次
。
・花椰菜社的股東。股東大會蠻有趣的（非常）所以千萬有機會要去看看。
花椰菜社的股價被打得很低呢。
・已經買好日本法爾康跟KONAMI的股票了。
・ 買了殯葬業者的股票。→股東優惠包含葬禮算便宜些。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.148.209