[請神] 玩過日版之後會玩漢化版嗎?

[MyNameIsRITA (RITA)]

大家好

我算是ptt的新手

其實玩h-game的遊戲算蠻久的時間

但其實我很挑畫風和遊戲內容 算起來玩的遊戲也不算多..


最近我發現我很久以前玩的一款遊戲(我是玩日文版) 以前至少有全破二次以上

現在居然有看到有漢化版(因為這款遊戲算蠻久了)

卻讓我很猶豫要不要再回去玩漢化版~(因為很喜歡這款遊戲)

(雖然日文不是很精通 但玩遊戲還是看的懂)


想請問各位

你們會想回頭再玩漢化版的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.98.178
推 w7266:基本上不會 能看懂日文的話漢化味道反而怪怪的
→ w7266:不過在意的作品會稍微看一下漢化的品質
推 killme323:玩的時候同時回憶一下劇情
→ y3k:在我對日文一知半解的那個時候是會 現在就沒啥興趣
推 kevin79416:原則上不會，因為中文翻譯總少了點味道
→ kevin79416:但是如果該遊戲非常好，好到我想推薦給不會日文的人玩
→ kevin79416:我就會回頭玩看看漢化的品質了
→ kevin79416:像是パルフェ、青空、或是BALDR SKY
推 john5568:我是不會啦，但是如果台灣有正式代理我喜歡的遊戲進來
→ john5568:，我會花錢支持購買，雖然不會去玩 XD
→ SCLPAL:某些想全懂的話,可能會,不過要有時間QQ
推 secv:不會，翻譯畢竟是翻譯，語意多少還是會受到譯者的影響
推 chrisvzxs:看自己日文程度摟 像我很菜就會想再玩一遍 順便回味XD
→ vacuesen:玩了之後會發現怎麼跟當初玩的劇情不一樣XD
我曾經玩一款遊戲(忘了是哪款了XD)

依我的認知來說應該日文和漢化差別不大

但是我先玩日文版的 再玩漢化的 我卻覺得只玩日文版的就好了

有時候漢化出來的跟s大講的一樣 覺得漢化的看不太習慣
→ nekomai:基本上不會 不過有移植到psp我會再玩一次~
我的話如果是喜歡的遊戲移到psp 我也會重玩一次
→ dcaesar:玩日文的對我來說同時也在學習日文，還有就是享受聲音
沒錯 我覺得有時看著遊戲中日文的對話 還有聲優的聲音 才會覺得有趣
→ dcaesar:日文中太多東西很難翻出來
我想應該是每個譯者翻譯出來的意思不同 會造成認知上的差異吧
→ ratadune:養壞習慣連漫畫小說不看原文很難過了...
這點我是還好 但是看原文的笑點會比中文的多一些
→ ratadune:日文的稱謂系統影響角色的形象很多
對啊
推 tonyxfg:看得懂就不會再去玩中文版，倒不是因為翻譯的問題，而是時
→ tonyxfg:間沒多到同一套遊戲跑兩次
我也是有空才會再玩第二次 不過通常第二次都隨便玩就是了
※ 編輯: MyNameIsRITA    來自: 114.40.94.216        (06/05 21:16)
→ DenebA:不會耶 聽著日文配中文字怪怪的
推 zbmrd:看個人的日文理解程度吧 像我是連字幕也懶的看....
→ zbmrd:單純跑故事的遊戲 不能完全理解內容會讓遊戲價值失色很多
推 rupcj8:我是可以理解就只跑日文 跑一小段覺得很硬的就會慢慢等漢化
→ rupcj8:最近才跑完的rewrite就是一跑就覺得:打妹!! 然後就等漢化了
→ TeamNTR:自從日文略有所成就不玩漢化遊戲了
→ TeamNTR:有些用語和句意是很難翻到位的
→ TeamNTR:雖然都改買日版不過我還是會買未來數位代理的遊戲支持
→ prudence:看個人日文程度來決定吧,我是不會
推 Archi821:聽日文配中文其實可以學日文，動畫都是這樣的
→ TeamNTR:能學但是有限，文法那些怎麼辦?
→ TeamNTR:學的只是當下的語意和句意，
→ TeamNTR:但是有些放到其它文章意思就又不一樣了
推 Archi821:對我來說，我不在乎啊，我又不是真的要學日文。
→ Archi821:學日文只是洗褲子，順便而已
→ dcaesar: 摸懶仔兼洗褲喔?  XD
推 Archi821:  蛤仔。對呀，遊戲或動畫才是蛤仔。
推 ethsg:專有名詞太多你有巴不得有漢化了，之前玩I/O深深有感...
→ ratadune:反正專有名詞左耳進右耳出.... baldrsky的 阿先甜不辣...
→ ratadune:                                              asmbler
→ ratadune:有時候很多鬼名詞連日本人也未必看得懂
推 rockman73:其實如果用中字我會很專心看字幕而沒去聽耶她說耶
→ rockman73:看日劇就是這樣XD..
推 horedck02:我還是會玩漢化，看劇情會快很多，有時懶得慢慢看原文
推 ariancu:不會 除非當初只看懂50%以下或是很閒
→ TeamNTR:專有名詞太多，去找相關資料都比等漢化快吧w
→ TeamNTR:還是看個人程度和愛來決定，我是很喜歡日文
→ TeamNTR:目前正在練習看輕小說原文
推 RinKokonoe:大概不會吧，除非真的有不理解的地方才在全過後漢化瀏
→ RinKokonoe:灠一次，不然就是太有愛才全重讀。