[哈拉] 為什麼Eushully的遊戲都沒有漢化?

[HiHiCano (戳戳)]

小弟會玩hgame

是因為經歷了鬼畜王蘭斯這類遊戲性高

打贏了又有獎勵(抓美女H)的遊戲給吸引

這類遊戲的代表公司應該就屬Eushully最多此類的作品了

幾乎每一款遊戲的遊戲性都不錯 H也不少

但我發現這類的遊戲 漢化通常很少

是因為文本太大的緣故嗎?

但直覺是ADV類的遊戲文本會比較大阿 畢竟是文字遊戲...

還是有其他的困難點呢?

看版上討論的程度

要說受歡迎度 戰蘭 神採 等等應該都大勝一些ADV遊戲吧

有人可以解答一下我的小小疑問嗎? 思考好多年都不解QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.113.114
→ justice2008:以往是聽過很多人想漢化 像是神採那類的良作
→ justice2008:但是大部分聽到的都是卡在系統 可能真的沒辦法解讀吧
→ justice2008:其實ADV反而比較單純 要漢化難度反而比較低
→ jakkx:神採不是有英化？- -
→ justice2008:母災 之前聽說是卡系統
推 askemm:E社遊戲的專有名詞太多了，資料量又龐大，漢化起來要很有愛
推 wuliou:漢化不是把文字檔全部變成中文就會動....
→ kiramo:聽說是E社的系統似乎難破解，有成功的也只有神採
推 ariancu:不要太在意比較好 玩原文
推 ddavid:有些遊戲系統有內建字型、或只吃特定編碼、或某些別的原因
→ ddavid:，不是只把文字內容改中文就可以的。
→ ddavid:那些常見好漢化的系統大多可以去選吃Unicode系統字型，所以
→ ddavid:解開來改些字型設定、內容改中文就基本上OK了
推 kkmanlg:kk已經開始在翻某款了，文本進度60%
→ y3k:我覺得很簡單就是因為自製系統...
→ kiddingsa:1. 龐大的架空世界&極長的劇本(大砲軍艦主義不是叫假的)
→ kiddingsa:2. 系統本身複 破解不易(有APP運作不能&雙重壓縮等做法)
→ kiddingsa:3. 遊戲系統可玩性高 不漢化也不影響遊戲的爽度
→ kiddingsa:(SoftHouseChara的狀況也是這樣 沒人想漢化 [我的猜測])