Re: [問題] 有沒有可以查詢韓文的字典

[albyu ()]

※ 引述《windless99 (　　)》之銘言：
: 如題
: 有沒有比較推薦的
: 而且可以上網擴充的
: 先謝謝各位先進了
台灣市面上賣的電子辭典，韓文的部分都是聊勝於無

無敵的什麼中英日韓四國辭典，韓文的部分簡單地說只是擺好看的

很多基礎的韓文單字根本就沒有收錄

如果有心要學好韓文，或是想買真正實用的韓文電子辭典，那還是買韓國的吧

韓國電子字典廠商主要有 AONEPRO、SHARP、CASIO、iRiver

這幾家都有出產中韓韓中電子字典，可以參考看看

我個人是用 AONEPRO 的，我也比較推薦 AONEPRO 的電子字典

事實上，AONEPRO 其實就是無敵在韓國的品牌，而且也是在台灣生產的

操作介面和無敵一模一樣，而且都有正體中文的介面

AONEPRO 收錄的韓中字典和中韓字典，都是高麗大學民族文化研究所出版的

以前在大學修韓國文學時，老師也覺得高麗大的字典比較好

我的是 AONEPRO AP300，算是比較舊的機型，不過收錄的辭典內容相當多

韓中/中韓、韓英/英韓、國語(韓韓)、漢字(韓文漢字)、英英，還有民俗文化大辭典

而且韓國的字典內容都是紙本書整本收錄的，不像台灣的電子字典常有許多雞肋

現在韓國電子字典的趨勢是走向 All-in-One 的

一台電子字典就包括英語、日語、中國語、國語(韓語)的各種辭典

如果現在要買的話，AONEPRO AP255 應該算是個不錯的選擇

AONEPRO 的機種很多地方是和台灣的無敵系列共通的

像我的 AP300 的觸控筆、充電電池、整流器、還有下載的電子書和遊戲等等

都可以和無敵的 CD-316 Pro 共通互用，如果少了什麼在台灣也買得到配件

不過感覺韓國的 AONEPRO 的機型都比無敵的新啊，或許是有日本品牌競爭的關係


至於 CASIO 和 SHARP 在韓國的電子字典

收錄的中韓字典是民眾書林的 Essence 中韓字典，這本應該還 OK

但是它們的韓中字典是用民眾書林的 Essence 韓中活用辭典，這本字彙量就明顯不足

對韓國人來說中韓辭典比較重要，但對我們來說韓中辭典應該是更常用到的

所以就比較不那麼建議買 CASIO 和 SHARP 的

不過 CASIO 和 SHARP 的好處是他們有出內建「廣辭苑」日日字典的機種

如果你有在學日文的話可以考慮  (雖然我是韓文和日文分開買啦 XD)


如果你正在學日語，或是將來有可能會學日語的話，可以考慮買有韓日/日韓辭典的

因為韓語和日語在很多地方蠻相像的，很多詞彙是共通的

這時直接用韓文查日文，或是用日文查韓文，會比中間透過英文或中文轉換來得好

韓國的電子字典裡的日韓韓日辭典都是收錄斗山東亞的 Prime 日韓及韓日辭典

這套辭典還蠻不錯的，而且日文的漢字上面也都有標音


不過韓國的電子字典，最大的缺憾是韓中/中韓辭典都是簡體字的

因為韓國人學中文主要都是學簡體字和漢語拼音，因此也沒有注音輸入法

漢語拼音倒不是大問題，拼音和注音蠻像的，而且就算真的不會拼音也可以用手寫

主要就看你能不能接受簡體字了 (字典可以輸入正體字查簡體字沒有問題)

另外，韓國的電子字典在台灣是比較難買啦.....


下面列出韓國主要的電子字典品牌的網站，可以參考看看

 AONEPRO http://www.aonepro.com

 CASIO   http://www.excellent-word.co.kr/

 SHARP   http://www.sharp-korea.co.kr/04products/product_sub_main.asp?cid=39

 iRiver  http://www.iriver.co.kr


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.195.114
推 coolbeela:推這篇 超詳細!!
→ ciswww:當年CD-316pro一現身 我一整個XD 根本就A ONE PRO XDDD
→ ciswww:我懷疑255的造型是在韓國設計的耶 韓國味很重
推 etkelly:大推 謝謝你詳盡的解說...^^
推 windless99:真的很感謝你唷 幫了一個大忙 ^^
推 amayo:大推，無敵韓國的新機種看起來真像平版電腦XD
推 wallholla:這...輸太多了吧！
推 uno0708:台灣的無敵的電子字典什麼時候可以這樣折啊...(遠目)
→ ciswww:看有沒有市場啊 有市場就拿進來賣啦 例如CD-316pro
推 Rickylee:推這篇 雖然我晚了一年 囧