[語彙] 「請我吃飯」「我請你吃飯」「今天我請客」

[cgkm (cgkm)]

        請我吃飯！（韓國人很喜歡這一句）
        bab sa-jueo      ＿＿
        ├┤├    ｜ │  ／＼│
        └┘│   ／＼├  ─┬┤
         ├┤        │    │┤
         └┘

        我請你吃飯！
        nae-ga bab sa-jul-gge               ＿＿
        │  ││ ─┐│   ├┤├    ｜ │   ／＼  ┐┐││
        └─├┤   │├   └┘│   ／＼├  ─┬─ ││┤│
            ││     │    ├┤        │   ￣￣|     ││
                           └┘            |￣￣
                                            ￣￣
        今天我請客！
        nae-ga sson-da
        │  ││ ─┐│    人人  ┌─│
        └─├┤   │├   ─┴─ └─├
            ││     │   └──     │

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.227.118.183