[閒聊] 版聚心得

[rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)]

因為我有叫人寫版聚心得....所以來拋磚引玉一下....
希望大家無論好壞都可以寫一寫...

這次版聚有從各地來的版友...真是非常的感動...
特別是來參加的網友吃飯時有唱歌...還有準備歌詞...

我覺得台中對於韓文有熱情的人還不少....
只是欠缺登高一呼召集版聚的人....

也希望有參加過版聚的人...
後續無論何時何地都可以多多辦版聚....

老話一句...只要有心...人人都可以是主辦人
不用擔心熟不熟....不熟見面就開始慢慢漸漸熟了

只是現場投影機不能使用....這一點對大家感到真的很抱歉...
要不然我一定幫大家凹版主做精彩的演講的XP

不過話說回來....

見面就算認識....即使名字不清楚
(對不起..我承認大家在自介的時候我很認真的吃火鍋)

我覺得版聚最重要的還是同好之後彼此的聯絡
這個對於韓文的學習有非常大的幫助...
我開始找網路上的同好後...
學習效果比起閉門造車..效果好上百倍有餘

簡單來講有幾點...(特別是針對自學的)

1.
因為是自學韓文,但是生活周遭不一定會有韓國人...
將來還是會接觸到韓國人...
(應該不會有人自學韓文但是打定注意將來絕對不見韓國人的吧)
這時候版聚就很有用了...
多數學韓文一陣子的人(的朋友)都有認識的韓國人...
而且學一陣子以後因為種種因素(懶惰)...
也不會跟每個認識韓國人都要語言交換
這時透過版友間的介紹...就是最好的機會了
最好的例子就是像這次版聚來的韓國人...
(請大家保握機會...好像八月她就要回去了)
如果沒有版聚認識leader81大...就見不到了

2.
有些東西書本上沒有...網路上也很難查的到...
舉的例子...如果突然想到"擺爛"不知道要怎麼翻韓文...
類似這種東西太多了...就算中文口語還順的韓國人也不見得會...
這一類的東西書本上都沒有...是不可能透過書本自學學到的...
這時候也只能問人...不用不好意思...不問是不可能學的會
不過問題很多的話....
照三餐問也不太好....所以多認識人分擔一下是絕對有幫助的...
(如果有見過面的版友學習上有問題的話....可以加我的msn問我...
雖然我的韓文只是安親班等級...簡單的還可以應付應付
只要不是整篇翻譯,網拍翻譯之外...
照三餐問我都很樂意解答...
離線訊息丟問題就好...我有看到就會在我能力範圍內回答,
太難的問題我想辦法問人後回答)
ps.這次版聚的聯絡資料會請ellesa/藥伯幫忙整理後寄給大家...
謝謝他們的幫忙...

最後介紹一本書...我覺得不錯

韓國語助詞和詞尾辭典(簡體書) 李姬子 李鐘禧
外語教學與研究出版社..藍色封面
好像也有日文版...太貴沒錢買

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.201.25
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (06/07 01:46)
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (06/07 01:49)
推 deadman:那個辭典好像是從韓國版翻譯過來的 推 終於翻了
※ 編輯: rickhsu         來自: 59.105.201.25        (06/07 15:14)
→ rickhsu:我推薦的原因..。這本主要解釋上還是有保留韓文對照
推 yeweisnine:可以請問韓文版的書名嗎？？
→ rickhsu:@ko#フ措橫 褻餌諦 橫嘐 餌瞪@#
推 mksl891:我怎麼只看到一堆亂碼 ==
→ mksl891:原來吃火鍋的是你!! 那火鍋看起來還不賴 .. 我是坐在你旁.