第九次板聚心得

[albyu (歡迎光臨韓國語板)]

感謝年假期間還是有這麼多朋友前來參加板聚，更要感謝主辦人 leader81

本次的主辦人針對前幾天板聚型態的一些缺失，特地尋思加以改進

而且也花費相當多心力一一詢問參加板友們的意見，實在是相當辛苦

這次板聚雖然較晚才決定時程，但卻能夠如此成功，實要感謝主辦人及參與的大家


其實這次我本來並沒有打算要準備講題的

不過由於這一次十分難得請到韓國留學板板主 y 大親自開講

由於某些原因，所以我還是決定幫 y 大先來暖場


中午 leader 大帶許多板友入場之後，場地一下子變的很熱鬧

而且這次大家自我介紹還蠻熱情的，讓全場的氣氛感覺十分熱絡

這次我又被安排在第一個節目，目的其實就是幫忙串場

我知道我每次的講題對大家來說感覺似乎都是很遙不可及又沒什麼實用性的

這次會選定「黃真伊」這個主題，本來是想說可以不用事先準備太多就能講

韓國文學，這東西對於學習韓語老實說沒什麼太大的幫助

特別是我這次講的時調又是屬於五百年前的中世韓語，還跑出一堆古韓文字母

可以預期的是一定不少人一看到就開始想打呵欠了 XD

其實要講這類詩歌文學的主題總感覺壓力頗大的

畢竟自己並非文學背景出身的，只是個門外漢來充當半調子

而且詩歌是詩人情感的抒發，每個人讀詩自我的體會也各有不同

用我自己的感受來為大家強解詩意，某種程度似是侷限了大家想像的空間

此外，時調是韓語的詩歌形式，勉強翻成中文，反而喪失了韓語本身的韻律感

然而畢竟不是在場每位板友都能完全理解中世韓語的內容，只好幫大家粗略地翻譯了

數年前曾經就像追星一樣，花不少時間收集和研究黃真伊的史料和作品

如果能夠回到十六世紀的中宗時代，我應該會是黃真伊的粉絲吧

希望這次的主題，大家聽完之後，知道韓國文學史上曾經有過黃真伊這個名字

有個印象她曾經寫過一些漢詩和時調，這樣就夠了


接著中間是大家的學習經驗分享，老實說我很佩服許多板友們所提到的學習方法

相比之下，我的韓語學習之路實在是太不認真了 XD

此外也聽到不少板友在韓國語學堂的一些趣事和經驗，實在收穫頗多

發現不少板友們其實很具有演講的實力啊，下次應該要請這些板友們開講才對啊

我也應該要功成身退了 XD  (我好像是唯一一個從第六次板聚以來每次都講的 Orz)


最後是這一次板聚的壓軸重頭戲，就是我們 y 大精闢的語學堂及教材分析講座

果然 y 大也沒讓我們失望，針對韓國各個名校語學堂的特色以及教學內容有精要的解說

我與前面 leader81 大一樣，聽到關於漢字及漢字音教學的部分也頗有感觸

說實在要不要學漢字，正反二面也都有其道理，當然我的韓語學習歷程是漢字派的

這次板聚講到黃真伊的漢詩之時，leader 大突然走過來跟我說有板友要我用韓語讀一下

我能夠當場看到漢字就唸出它的韓語發音來，實在要感謝在大學時教中級韓國語的老師

每個星期的漢字音小考，養成了我看到每一個漢字都要熟記它的發音的習慣

初學的時候，走在台北的街頭上，看到招牌上的漢字我都會在心中默念它的韓語發音

但後來我也發現，太過依賴漢字反而成為我在學習韓語上的一個大問題

因此在聽到延世大和高麗大在漢字學習上的論點，實在是頗有戚戚焉

最後 y 大用輪流點名的方式，讓大家有機會唸一唸韓文讀本的內容

確實是個能讓大家多多交流並練習的好方法，這以後應該要多多採用才是 ^^


板聚結束之後的續攤，也有不少板友參加，實在是主辦人的用心安排所致

在續攤活動中，在大家的閒聊中也得到不少的收穫

像是日語對話練習，還有看到幾個板友體驗 rickhsu 大的暴力式學習法

這次的續攤，受到大家流利日語的剌激，讓我決定真的要好好再認真複習日語了啦 XD

雖然我的韓語也是二二六六，不過日語也應該至少要和韓語差不多才行啊


最後，板工小弟在這裡跪求參加的板友們寫一下心得喔！ 拜託拜託！

久旱的韓國語板十分需要各位的灌溉啊！

鑑於上次都沒什麼人寫板聚心得

這一次講題黃真伊的投影片，要集滿五篇心得才會放了啦 XD  (雖然應該沒什麼人想看)

leader81 大、yeweisnine 大、rickhsu 大和我的心得不算在五篇之內喔

希望參與的板友們，多多分享一下自己的心得，以及板聚活動的各項缺失與建議

讓韓語板的板聚能夠次次更加進步，謝謝大家！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.73.39
推 rainbow22:感謝你用心準備的主題 :)
→ Xkang:a大辛苦啦...不過我看你好像...對韓文的興趣遠多於日文齁XDD
→ Xkang:其實文學蠻有趣的...我尤其對古文特別有興趣...我大致懂一些
→ Xkang:日文的古文文法XDD 還有韓文的古字很有趣啊...古早的日韓人
→ Xkang:漢學底子真的都非常好...
→ Xkang:透露一下~其實是我要盧老大去請你唸的...就是很想聽看看XD
→ albyu:這麼說來也沒錯，好像確實對韓語的興趣多於日語啊 XD