這首詩「杜鵑花」是金素月於 1925 年所刊行的詩集《杜鵑花》中收錄的一首詩
這首詩算是金素月最有名的代表作之一
@ko# <霞殖楚粒>@# 《杜鵑花》
@ko#釭 爾晦陛 羲啖錶@# 若你已厭倦見到我
@ko#陛褒 陽縑朝@# 在你離去之時
@ko#蜓橈檜 堅檜 爾頂萄葬辦葬棻@# 我會一句話都不說靜靜地送你走
@ko#艙滲(蝚靮)縑 擒骯(撌舝)@# 寧邊的藥山上
@ko#霞殖楚粒@# 那杜鵑花
@ko#嬴葷 評棻 陛褒 望縑 銑葬辦葬棻@# 我會摘下一把撒在你離去的路上
@ko#陛衛朝 勘擠 勘擠@# 離去的時候
@ko#場檣 斜 粒擊@# 請用輕盈的步伐
@ko#餌閨ﾘ 鍔溥嫖堅 陛衛褫模憮@# 踏在那舖好的花上
@ko#釭 爾晦陛 羲啖錶@# 若你已厭倦見到我
@ko#陛褒 陽縑朝@# 在你離去之時
@ko#避橫紫 嬴棲 換僭 ﾋ葬辦葬棻@# 即便死去，我不會流下一滴淚水
【註釋】
@ko#1. 羲啖錶 - 跪衛 褓橫螳 唯蛤晦 ﾍ菟橫.@#
@ko#2. 鍔溥嫖堅 - '騁嫖棻'蒂 嗆ビ朝 が寰紫 餌癱葬.@#
【單語解釋】
@ko#1. 嬴葷 - @#一把、一抱 [名詞]
@ko#2. 評棻 - @#摘、採 [他動詞]
@ko#3. 銑葬棻 - @#撒、噴、扔 [他動詞]
@ko#4. 餌閨ﾘ@# - 輕輕地、輕快地 [副詞]
【註解】
1. 寧邊 - 平安北道寧邊郡，位於平安北道東部，與平安南道接壤，
距平壤 80 公里。
2. 藥山 - 位於寧邊郡西部的一座山，為著名的「關西八景」之一「藥山東臺」。
自古以來便以杜鵑花聞名。
(如果你有注意北韓核問題的話，應該對於「寧邊」這個地名不陌生。
「寧邊原子能研究中心」就位於藥山腳下，主要有一座石墨式核反應爐，
用以製造核彈的原料「鈽」，目前在美國的壓力下已經停止運轉。
今年 6 月 27 日，北韓在國際媒體見證下，炸毀了該反應爐的冷卻塔。)
金素月的詩所帶有的那種安靜地、平淡地哀傷，從這首詩可以細細地感覺出來
他的詩翻成中文真的有點難翻，不大容易翻出韓文詩中隱藏的細膩情感
閱讀本詩時若仔細觀察他的格律，可以發現本詩分成四聯十二句
基本上依據七．五調的音節律和 3 音步的傳統民謠韻律
本詩所敘述的內容所指為何，每個人的想法可能都不一樣，就讓大家自行體會吧
金素月的時代，正好是韓國併入大日本帝國的時期
或許這個背景影響了他的詩的性格，加上了韓國傳統的哀和恨的成份吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.76.243