[韓文] 每日俗談

[albyu (歡迎光臨韓國語板)]

@ko#陛梱遴 鼠渡爾棻 試 等 鼠渡檜 艙ビ棻.@#

    漢譯：遠的巫女比近的要靈


中文的意思要怎麼翻比較好呢，大概接近「外國的月亮比較圓」吧

@ko#鼠渡@#這個字指的是巫師，而且專指女巫。

韓國的巫師基本上都是女性，承繼自阿爾泰民族傳統的薩滿教信仰

主要進行降神 (也就是起乩) 等儀式，為人解厄治病、預言算命等等

韓國巫師起乩和台灣的乩童很不一樣，她們多半會一直不斷地跳舞旋轉進入無意識狀態

降乩之中比較有名的神，大概是屬高麗末期的崔瑩將軍了

巫師有分世襲的和降神巫，降神巫就是有個普通人某一天突然被某個神靈附身

被要求作為某神靈的乩身，而後才開始從事巫術這個行業的

在北朝鮮因為政治的關係，傳統巫術完全被禁止

而在韓國戰後這類巫術也被視為迷信而受到政府的打壓

不過在韓國現在還是有這種薩滿巫師的，而且不算少

許多韓國人遇到疑難還是會去找這種巫師指點迷津

韓劇裡面偶爾也可以見到這種巫師出現

有一齣日日劇就是在演這種降神巫的故事的，而且這齣戲台灣現在又在重播 XD

話題扯遠了，重點是記得這句俗談，說不定哪天寫韓文作文的時候可以引用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.79.108
推 elvies:還好韓國信基督的愈來愈多了...(茶)
推 catherinecc:之前韓劇花仙女也是耶(李多海演的XD)
推 yeweisnine:薩滿教信仰是阿爾泰民族區域阿@@
→ albyu:廣義的薩滿教泛指萬物有靈的信仰，是人類自新石器時代以來的
→ albyu:傳統信仰，世界各地都有薩滿教
→ albyu:不過我這裡指的是東北亞阿爾泰民族的薩滿教，「薩滿」這個詞
→ albyu:便是來自阿爾泰語言的通古斯語，韓國的薩滿文化和儀式，和其
→ albyu:他阿爾泰民族，如滿族、蒙古族的薩滿信仰有十分類仰之處
→ albyu:姑且不論信不信薩滿，薩滿巫師的舞蹈、音樂、服飾、禱詞詩歌
→ albyu:巫歌、祭祀儀式等，都是韓國文學社會宗教學上非常珍貴的財產
推 yeweisnine:板大要開宗教文學課程嗎？？　我要報名^Q^
→ albyu:y大太抬舉我了...我只不過是懂些皮毛來說嘴罷了 XD
推 oushiza:我還以為薩滿是魔獸裡面出來的 XD
推 yeweisnine:最少入門課程咩︿(￣︶￣)︿
→ albyu:哈哈，不過我每次寫這類的文章，在板上的反應都很冷淡耶 XD
→ albyu:總感覺是內容太生硬了...不知要寫什麼主題才能帶動討論啊...
推 rickhsu:太難了啦...等一下我發一篇大家都懂.簡單的....
推 wagor:如果你看過就知道,簡單說就是乩童(但通常是女人,蒙古韓國日
→ wagor:本都是巫女).由於只是起乩通靈,嚴格說也不能算是有教義的宗
→ wagor:教.蒙古共產黨和韓國的法西斯政權都曾把薩滿當作陋俗嚴格禁
推 wagor:止,日本則是統一管理.台灣的乩童在日本時代可是嚴格取締的對
→ wagor:象,戒嚴時期也經常被學者賢達拿來當批判的對象.
→ albyu:沒錯，薩滿沒有固定的教義和組織，一般都歸類成原始信仰
→ albyu:看來什麼東西只要被打成迷信，就可以成為政府打壓的藉口了
推 yeweisnine:反應沒有很冷阿，至少推文的人還是有\(^▽^)/