Re: [新聞] 郭泓志堅韌不屈 享受豐收

[Herlin (性感豬豬)]

            堅毅不拔的郭終獲回報



 大家都想知道為什麼小小郭今年這麼健康, 而且投的這麼好?

 道奇防護員Stan Conte 也一樣好奇.

 "我真希望我能回答為什麼." Conte 談起小小郭時 - 小小郭的名字現在簡直可以說
 跟Tommy John 是同義辭了 - 這樣說道:

 "就醫學上來說,我並沒有好原因可以解釋為什麼, 突然之間, 他的身體感覺這麼好
  而且表現出色."

 自從十年前他在職棒處女秀傷了手肘, 最終導致了四次手術包括兩次Tommy John 後,
 郭的生涯就是一次又一次的跌倒, 再爬起來.

 每次他站上投手板, 整個球團都要暫時停止呼吸.

 "每個人都假設他的手肘會再爆掉, 只是早晚問題."
 A.J.Ellis 說. 從2005 年起, 他曾在各階級的比賽接過小小郭的球

 但在這些年小心翼翼的照顧之後,
 郭現在有時會連續兩天出場, 能夠投超過一局, 也已經被升任為終結者
 甚至, 在星期二道奇對釀酒人系列戰的第一場裡
 球隊對待他的方式, 就好像...

 "就好像他已經不再是個受傷的人一樣" 道奇亞洲事務部主任Acey Kohrogi 說.
 當年道奇以125 萬美金簽下17 歲的小小郭時,
 Kohrogi 跟當時道奇國際事務部主任, 現任水手GM Jack Zduriencick 扮演主要角色.

 郭今年的數據無疑是驚人的
 1.40 ERA, 45 局, 54 次三振, 被打擊率.146 (主場.096, 左打.098)
 以及首次在全明星賽亮相.
 他的快速球可以達到96 mph, 而且在投球動作中把球隱藏的很好
 導致打者很不容易把球看清楚

 可僅僅就在今年四月, 在家鄉台灣的表演賽先發被臨時喊停後,
 他又列在傷兵名單上了, 又是因為手肘.

 "在我們台灣行前, 他手肘又出問題了. 我當時真覺得這該不會是一切結束的開始...
  事實上, 從'07 我來這之後每年我都這樣想." Conte 說.

 球員被貼上某些標籤是很快的. 但Conte 用在郭上的字眼你大概就不常聽到了.

 Conte 說: "他是個異數." 因為他每次的復原都違背眾所皆知的醫學常識.

 他的人生故事就是, 一言以敝之, 堅毅不拔.

 在2002 年他被當時的GM Dan Evans 放上40 人名單, 雖然之前三年總共才投了36.1 局.
 2003 年因為第二次的Tommy John 手術他錯過了整個球季.
 2004 年他又被剔除在40 人名單外, 此時五年下來他只不過投了42.1 局
 儘管如此, 他照舊捲土重來, 而且在2005 年終於登上了大聯盟.

 他的每日療程和訓練菜單在曾親眼看過人之中, 早就是不折不扣的傳奇.
 晚上7:10 的比賽, 小小郭中午就要開工了.

 "我真希望你們能夠看看他每天要撐過哪些事" Conte 說.
 "他直到晚上十一點前, 都不會閒下來.
  冰敷, 熱敷, 超音波, 按摩, 伸展, 腿部訓練, 無時無刻都在努力
  就只為了可以投那麼一局!"

 而且, 似乎好像這幾次手術構成的障礙還不夠多似的,
 郭去年還患上了投球失憶症 -- 無可解釋的突然失去了控制投球所需的肌肉記憶.
 他不只是投不出好球, 甚至去年某次在牛棚中熱身時,
 郭投的球沒一球捕手Brad Ausmus 接得到, 其中兩球直接跑到場內, 使得比賽中斷.

 "我從來沒想過他還可以再投球" Ausmus 說.
 "據我的經驗, 你不會看到有人從投球失憶症復原的. 我當時真是替他感到難過.
  很高興他證明我錯了."

 郭在傷兵名單上待了兩個月, 擊敗了投球失憶症, 它的消失就跟出現一樣突然.

 "也許是壓力, 也許是我有傷, 我不知道." 郭說.
 "總之我現在不用再煩惱這問題了. 很多人幫忙我, 尤其是訓練員和醫生.
  Joe Torre 也對我很好."

 儘管遇上這麼多逆境
 除了在2003 年, 小小郭在得知他又要開第二次Tommy John 手術時而考慮過退休之外
 小小郭一直保持他的笑容和幽默.

 "有問題的不只我呀." 郭說 "也許我是唯一一個開了四次刀的人吧."
 "但是每個人都有他的課題要面對, 我一點都不特別. 我有美好的人生.
  我是個大聯盟選手. 我賺了好些錢. 我對現在的自己感到快樂."

 郭經歷過的一切,
 從Kohrogi 第一次看到他以青少年之姿頻頻三振成人打者
 包括他的職棒處女秀 -- 十個打者七次三振, 卻賠上了手肘
 包括他無數次的在GM Evans 任內傷後又復出,
 Evans 還看過他在Vero Beach (道奇春訓基地) 五局投出十三K.
 可以說是完全超出一切合理範圍.

 "真的太殺了. 我永遠忘不了." Evans 說, 現在他是經紀人.
 "這印象會跟隨著你. 他很特別. 我們對他做的一切, 都跟那場比賽有關.
  其他人也許只聽到名聲. 我知道那不是虛名而已. 他是真貨.
  你現在當然看得出他有多殺. 你應該那時候就注意的.
  他丟96~100 mph, 說多難打有多難打, 跟我這輩子看過所有的人比毫不遜色.
  爆炸的,活潑的,有節奏的,令對手毫無機會的球威.
  Zduriencik 挑他實在挑得好.
  我認為考慮到他年輕, 他會是第一或第二指名.
  John Boles 形容他是"一生只會遇到一次的好手臂"

 2003 年, 當郭正在從他的第二次Tommy John 中復原時,
 Evans 沒有放棄他, 讓他跟隨大聯盟球隊移動, 做投球紀錄, 感受氣氛,
 跟Darren Dreifort -- 同樣開過兩次Tommy John -- 學習他的工作態度.

 "好多人認為他回不來了." Evans 說. "但是這決定對我再簡單不過."

 郭的生命力跟蟑螂一樣強 (Conte 的用語).
 自郭跟道奇簽約之後, 道奇總共有過兩個老闆, 五個GM, 四個總教練.
 沒有其他現役球員待在道奇體系跟他一樣久.

 Ned Colletti 從Paul DePodesta 手中繼承了小小郭這項資產.
 可以說, 比起之前四位GM, 他是真正享受到小小郭開花結果的幸運者.
 雖然這還並不表示堅持等待他永遠都是容易的

 "這小子, 光是毅力你就得給他很大的肯定." Colletti 說.
 "他拒絕放棄, 也拒絕妥協. 他入選明星賽 - 有多少不是終結者的後援投手可以做到?
  他的人格, 他的工作態度, 他的天份讓你不得不有耐心.
  他不是會輕易放棄自己的人, 所以我們更不可以輕易放棄他."


 原文: Ken Gurnick
 來源: MLB.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.216.135
→ Herlin:又看了一次, 寫的真不像中文 - - 原文是蠻流暢的
→ Herlin:可見完全是我自己的問題 (嘆)
推 canstrong:首推!
推 SSglamr:推
推 Trulli:推
推 ac138:推 一生只會遇到一次的好手臂" 看完快哭了
推 boylee:推！
推 ljuber:推推!!
推 wideseas:嗯~道奇真的給他很大的禮遇及機會也沒有放棄他
推 EntHeEnd:推推 !
推 genie2:推
推 pininjoy:推
推 techi:小小郭的手臂真的很神奇  @@
推 harei325:推!
推 pointers:推!!
推 penheart:推翻譯 也推kuo無時無刻的努力
推 A0908:推!! 看完覺得自己要更努力!!
推 monsterjay:超優的文章! 超屌的郭泓志!!!!
推 arousalC:大推啊！ 看完好想哭！
推 biginfant: 超優的文章! 超屌的郭泓志!!!!
推 Kids0gw:感動淚推!感謝翻譯推!
推 kiliman:翻譯的夠通順了! 推一下原po
推 apic:翻得很不錯啊
推 iversonman:淚推小小郭　真正的毅力之王
推 korn:無時無刻的努力，只為了投那麼一局，實在太令人感動啦!!
推 riabc:我很喜歡這篇文章裡的許多句話~翻得也很棒!
推 willowm4:推翻譯很棒! "只為了投那麼一局"看到這句都要掉眼淚了...
推 nivea73:這一篇文章 翻的很棒 感謝 郭泓志的成功啟發人生不放棄的
→ nivea73:的精神 好文章
推 ohyayaya0414:以後他會不會被放到國小教材阿  超激勵人心的啦
推 button:向Dan Evans致敬 他對那時候的道奇貢獻良多
推 Ting1024:剛溫阿
推 ifkbears:推翻譯 好文!
推 ivan327:大推啊!
推 soaringfish:淚推!
推 ssnight:淚推!
推 AloRaiVet:他不是會輕易放棄自己的人,所以我們更不可以輕易放棄他.
推 tkecart:淚推
推 sr260302:感動推  郭真的比賽時候在牛棚都一直在伸展 一刻閒不得..
推 redyu:真的是淚推
推 PowerCable:推小小郭
推 alai:淚推
推 shoga:哭了~
推 zzxzero:看完好感動~眼睛都紅了!感謝番譯!感謝KUO
推 MSme:推一個
推 Gipsie:淚推
推 LockHate:大推!
推 evin:H大 你翻得太棒了  一點都沒有問題
推 dkramses:一定要認真推一下
推 bigsun0709:台上十分鐘 台下十年功
推 oneage313:推
推 chccang:感謝翻譯！好棒的文章！
推 NewPoliceman:KUO! 感謝原PO翻譯
推 ykd:推一個 56魂吧！Kuo實在太感人了！！！！
推 Asucks:淚推    旅美球員中最強最殺的唯小小郭莫屬！
推 Melson: T_T~
推 wisehuang:淚推... 可以拍成電影了
推 kdop:真的是看到哭出來!
推 alai:推 56
推 kniteness:從中午開始準備就為了投晚上那麼一局，這段真的讓人敬佩
推 skyline0514:感謝翻譯 淚推!~
推 vincent120:推!!!!!   Q_Q
推 gohpx:真的很了不起!推!
推 chrizart:推~~~~~淚
推 ZEXEL:淚推!!
推 lavenderTW:淚推!!感謝翻譯!!KUO稱得上是典範!!
推 hpshRKJ2:太感動了!! 大推~
推 MrNeverDie:感動推!!
推 clc:我都放在佈告欄上給學生看~~超激勵人的~~
推 nwohippo:投球失憶症話說茂野也得到了...
推 ainigi:淚推!!!每次看到都很感動
推 HysTakuya:淚推 幫縮文章http://0rz.tw/7xlez
推 galilei:真感人  能在球場上看到奇蹟真的是難以言喻的感動
推 zeze6666:很感動...淚推!!!
推 rbgspydm:推~~感動～～　　　　　台灣基層教練sucks
推 kyoko522tw1:擦淚  KUO  我也要跟你一樣 跌倒再站起來 勇敢面對
推 flycatchertw:push
推 blooddance:推啦!!!
推 new00068:推 小小郭--毅力不搖的成功典範
推 jerry761031:推！
推 RickyOrange:催淚
推 magicqw:淚推
推 arlo24:超級樂觀!!
推 Kitsu:什麼!!Kuo和Z神有關!!
推 qpdbwm96:Kuo的故事每看一次都會感動一次
推 ComicMan:天助自助者,努力程度到如果你放棄他會有罪惡感  強者
推 po009:好感動喔
推 realxjapan:真男人!
推 clico:好勵志的現實故事T____T
推 redkol:謝謝你的翻譯分享，讓我看到這篇好文章，謝謝
推 willy14:只能說推啦 謝謝翻譯