Re: [外電] But Hong-Chih Kuo? Maybe not so much.

[purpleveil (One eye monkey )]

※ 引述《tonitoni (toni)》之銘言：
: http://0rz.tw/5a4MX
: 09/16/2008 6:33 PM ET
: LA feels good about Saito's return
: But left triceps irritation causes concern about reliever Kuo
: By Ken Gurnick / MLB.com
: PITTSBURGH --
: The Dodgers seem relatively confident they will have Takashi Saito
: in their bullpen the rest of the way.
: But Hong-Chih Kuo? Maybe not so much.

道奇對於接下來牛棚中將有 Takashi Saito這件事相當有信心
但是對於郭泓志就不是如此確定了。

: Kuo, meanwhile,
: continues to take treatment for a flare-up of triceps fatigue
: in his left elbow, which has already had four operations.
: He had a cortisone injection last Thursday and pitched Sunday
: for the first time in a week, but the irritation returned.
: This time, he said, he will not even play catch for several days,
: but there is growing concern about his availability and durability,
: not only for the final 12 games, but beyond.

同時郭泓志持續的對他之前已經有過四次手術的左肘中
過於疲勞的三頭肌做治療。

他上星期四做過一次可體松的注射並且在星期天第一次投球
但是疼痛再次的出現了。

這次他說，在接下來的幾天內將連拋接球都不會進行。

對於他的球數使用量和吃的局數不只在剩下的12場比賽必須更加注意
而是往後生涯都必須要觀察的。


---

只是再次提醒小小郭是必須小心使用的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.4.16
推 tonitoni:感謝翻譯^_^   希望小小郭健健康康!!!!!
推 macassans:乾蝦乾蝦 看到這咕就晃心多了
→ purpleveil:這篇就是麗台那邊的原文吧  只是記者最後的翻譯怪怪的
推 gorillaz1:當出也給張伯倫使用說明書~怎不見幫KUO用個使用說明書!?
→ gorillaz1:KUO應該比小張更要小心使用及保護吧!!
→ rer429:NYY對張伯倫的期待遠高於LAD對Kuo的期待
推 kee32:九頭驢根本不識字,怎麼看說明書?
→ alan0204:現在記者還真好當
推 kauw:ELBERT取代郭當左手牛 今天又被轟了 差很多 TORRE很懷唸郭吧
推 kauw:少了郭 牛棚馬上很難搞了 被海盜一局KO 8分 慘..