推 inkf:回推 09/08 15:04
推 jasonkingleo:大家翻譯的速度真快 09/08 15:10
推 cuteship:哈哈 第四敗 09/08 15:14
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: 09/08/2006 1:45 AM ET
: Kuo tries to get Dodgers going vs. Mets
「郭泓志將代表道奇出戰大都會」
: Dodgers (74-66) at Mets (87-52), 4:10 p.m. PT
: By Ken Gurnick / MLB.com
: Hong-Chih Kuo makes his first Major League start Friday night, seven
: years and two Tommy John operations after he was signed as a 17-year-old
: out of Taiwan.
郭泓志將在美國時間本週五晚間展開個人首度大聯盟先發。在他17歲那年被道奇從台
灣簽下後經歷了七年的歲月和兩次湯米約翰手術。
: Kuo, signed to a $1.25 million bonus, suffered his elbow injury in
: spectacularly tragic fashion. In his professional debut on April 10,
: 2000, he struck out seven of the 10 batters he faced, blew out a
: ligament in his elbow, made two more pitches to end the inning,
: then underwent surgery.
郭泓志簽下125萬美元的合約後，經歷了極度戲劇化的手肘傷病史。在2000年4月10日
的生涯處女秀中，他三振了所面對的10位打者中的7人，卻也使得手肘韌帶受到了傷害，但
他在受傷後仍多投了兩球結束該局，後來才去接受手術治療。
: He resumed pitching 14 months later, but problems persisted and he
: required the procedure again, missing the entire 2003 season. He also
: underwent another operation to clear scar tissue from the transplanted
: ligament, a common side effect. He pitched in only three games in 2004,
: and entered the 2005 season with a total of 40 1/3 innings pitched in
: five years.
在手術後14個月他回復練投，不過傷病的問題仍存在，而他需要更進一步的治療，因
而使2003年整個球季報廢。他還接受了另一項清除移植韌帶上增生組織的手術--一種常見
的湯米約翰手術併發症。他在2004年僅出賽三場，總結赴美五年共出賽40又三分之一局。
: Finally healthy, Kuo made up for lost time with a meteoric rise last
: year that began at Class A Vero Beach and ended with a September
: callup to the Major Leagues from Double-A. This is his third stint
: with the big-league club this year.
手術復健成功後的郭泓志從1A的維洛灘道奇隊出發，以異軍突起的表現彌補了因傷失
去的歲月，並在9月份由2A被徵召上大聯盟。而這次被徵召上大聯盟已是今年度的第三次。
: The Dodgers are in need of an effective start, not to mention a long
: one, from Kuo. He said he made 95 pitches in a start at Las Vegas this
: year, the first time he'd thrown that many pitches since his amateur
: days in Taiwan.
道奇隊需要郭泓志有力且持久的先發表現。他說他在拉斯維加斯51區隊的一次先發中
投了95球，這是他從台灣業餘時期以來第一次投這麼多球。
: Pitching matchup
投手對戰組合
: LAD: LHP Hong-Chih Kuo (0-4, 5.34)
道奇： 左投 郭泓志 0勝4敗 防禦率5.34
: He's back doing what he does best -- starting -- although it's taken
: the new regime a while to appreciate it. This is quite a comeback story
: from two Tommy John operations. Despite the procedures, he has an
: electrifying left arm, and when he's on, he's unhittable, especially
: for right-handed hitters, which is very unusual for a left-handed rookie.
他終於回到他最適合的先發位置，雖然新的投球型態需要花一段時間來適應。而這正
是一則經歷兩次湯米約翰手術重生的故事。儘管經歷了這些手術，他擁有令人激賞的的左
手臂，當他在場上時幾乎是無懈可擊的，尤其是面對右打者時，而這點對於大部分左投菜
鳥來說是相當不尋常的。
: NYM: RHP John Maine (5-3, 3.44)
大都會： 右投 John Maine 5勝3敗 防禦率3.44
: It's hard to ignore that the Mets have won eight consecutive games in
: which he's started. He's never faced the Dodgers, but he's coming off
: a solid victory over the Astros, pitching into the seventh inning.
絕對不可忽視大都會在他先發主投的比賽中奪得了八連勝。他從未面對過道奇隊但他
面對太空人隊時投到了第七局紮實地拿下了的勝利。
: Player to watch
重點觀察球星
: Shawn Green is 2-for-5 against Kuo.
Shawn Green之前面對郭泓志有5支2的表現。
: http://0rz.net/9b1Q2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.115.225