Re: [新聞] Mets will see Kuo in Game 2

[ptterer (嚴禁大仙神力干擾NYY)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: Monday, October 2, 2006
: Mets will see Kuo in Game 2
: Little is hopeful the rookie left-hander can repeat his success against New
: York.
: By BILL PLUNKETT
: The Orange County Register
Mets將在Game 2和Kuo對決
Little希望這位菜鳥左投能複製對梅子隊的勝利
: SAN FRANCISCO – It worked once so the Dodgers will try it again.
: Grady Little said Sunday that rookie left-hander Hong-Chih Kuo will start
: Game 2 of the NL Division Series against the New York Mets.
舊金山報導-由於Kuo對梅子隊投得不錯,所以Dodgers將會再試一次.
Grandy Little在星期日說,Hong-Chih Kuo這位菜鳥左投將於NLDS第二場對梅子主投.

: Kuo made his first major- league start against the Mets on Sept. 8, throwing
: six shutout innings. In five starts since he was recalled from Triple-A at
: the end of August, Kuo is 1-1 with a 3.07 ERA and a 35-7 strikeout-to-walk
: ratio in 291/3 innings.
Kuo於九月八日第一次大聯盟先發對戰梅子隊, 六局無比分.
從八月底Kuo被從3a調上來後, 投29又1/3局成績1-1 ERA 3.07 K/BB 35/7

: More to the point, the Mets' most obvious Achilles' heel is a vulnerability
: to left-handed pitching. As a team, the Mets have hit .254 against
: left-handers (29th out of 30 major- league teams) with a .406 slugging
: percentage (tied for 25th in the majors).
此外, 梅子隊最大的弱點就是對左投較弱.
梅子隊對左投打擊率0.254 (30支球隊中排29)長打率0.406 (並列25)

: In their four-game series at Shea Stadium on Sept. 7-10, the Dodgers and Mets
: split the four games with the Dodgers victories coming in games started by
: rookie left-handers Kuo and Eric Stults. The Mets managed just one run on
: five hits in 12 innings against the two lefties. Later in the month, they
: were swept in a three- game series by the Pittsburgh Pirates who started
: lefties in all three games.
9/7-9/10在Shea Stadium的四連戰, Dodgers嬴了由Kuo及Eric Stults主投的二場比賽
梅子隊對這二位左投的12局中,只擊出5支安打得1分.在之後對Pittsburgh Pirates
三位左投主投的比賽被剃光頭.

: "I like him pitching there a lot because of his success there the first
: time," Little said.
: "He's pitched well every time we've started him. He's rested. It's his day to
: pitch."
Little說"我很希望在梅子隊主場讓他主投,因為他對梅子隊取得他的第一勝"
"他每次先發時,都投得很好.他現在精力充沛. 他一定能投得很好"
(It's his day to pitch的意思大家曉得吧,要翻成中文有點怪)

: The move also allows the Dodgers to start veteran Greg Maddux in Game 3 at
: Dodger Stadium where opposing batters have hit .199 against him this
: season.
這樣的安排使得Greg Maddux在第三場主投, 在這個球季在Dodgers Stadium的
被打擊率只有0.199

: Maddux is 3-1 in four starts at Dodger Stadium this season (including one
: with the Cubs) with a 1.76 ERA.
Maddux在主場四場先發取得3-1的成績(包括一場對Cubs) ERA 1.7

: ROSTER DECISIONS
: The Dodgers do not have to submit their 25-man roster for the first playoff
: round until the morning of Game 1. But they began making those decisions over
: the weekend. Six of the 34 active players they took to San Francisco were
: told Sunday night that they would not be going to New York with the team -
: pitchers Giovanni Carrara, Tim Hamulack and Stults, outfielders Delwyn Young
: and Matt Kemp and infielder Oscar Robles.
Dodgers在Game 1早上前才會決定他們第一輪的25人名單.
但是他們在週末已經開始做一些決定.
6位已登錄球員在星期日晚上被告知不需要去NY,
分別是投手Giovanni Carrara, Tim Hamulack and Stults
外野人Delwyn Young and Matt Kemp 及內野手 Oscar Robles.

: "It happens every fall," GM Ned Colletti said. "You never win with just 25
: (players) - but you're expected to carry on in the postseason with just 25."
: The Dodgers will have to trim three more before Game1. One will be No. 3
: catcher Einar Diaz.
"在每年秋季都必須這麼做"GM Ned Colletti表示"你從未在只帶25位球員下取得勝利,
但是你被期望在季後賽只帶25位球員情形下嬴得比賽."
Dodgers必須在Game1前再踢掉三位球員.其中一位將會是3號捕手Einar Diaz.


: Nomar Garciaparra's questionable health because of oblique, quadriceps and
: knee injuries makes it likely rookie first baseman James Loney will be one of
: as many as seven rookies on the playoff roster.
由於Nomar Garciaparra的斜方肌四頭股及膝蓋的受傷,大家對他的健康不確定.
使得James Loney將會成為季後賽7位菜鳥成員的一位.

: The most difficult decisions involved the pitching staff. With the best-of-5
: format in the first round, the Dodgers will go with just 10 pitchers -
: starters Lowe, Kuo, Maddux and Penny and relievers Takashi Saito, Jonathan
: Broxton, Joe Beimel and Brett Tomko.
最困難的決定還包括投手陣容.
由於第一戰為5戰3勝制,因此Dodgers只會帶10位投手,
包括先發投手Lowe, Kuo, Maddux and Penny
後援投手Takashi Saito, Jonathan Broxton, Joe Beimel and Brett Tomko

: NOMAR IS A GO
: Garciaparra has not played since re-injuring the strained oblique in his
: right side during Friday's game. But he said there has been improvement in
: the injury and is optimistic that a full four days' rest before Game 1
: Wednesday will mean further relief.
: Garciaparra originally injured his side Sept. 15 and received an injection to
: try and relieve the pain.
: http://www.ocregister.com/ocregister/sports/homepage/article_1294457.php
Nomar有機會
Garciaparra在星期五的比賽中已扭傷的右側斜方肌再度受傷.
但是他說目前傷勢已經好很多了,樂觀表示在Game1前得到四天完整的休息,
傷勢將會更好.
Garciaparra在9/15受傷,目前接受治療試著緩和傷勢.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.214
※ 編輯: ptterer         來自: 192.192.90.214       (10/03 15:54)
※ 編輯: ptterer         來自: 192.192.90.214       (10/03 16:16)
→ ptterer:不小心修到推文...SORRY...
推 Davidwang983:可以藉轉道奇版嗎?
→ ptterer:Of course...
推 vfr:推啊～～
推 pricky:感謝翻譯,不過大都會翻成梅子隊有什麼意義嗎?
推 EDENcopycat:音譯
→ painkiller:就跟躲人隊翻成道奇一樣阿...
推 pricky:用已習慣的不是比較方便嗎?  梅子隊...我不知道該怎麼說
→ pricky:道奇就是道奇,翻成躲人....有什麼意義?
→ pricky:看的懂的就表示是鄉民嗎?....真的不太能理解
→ pricky:難道天使隊要叫安琪兒隊嗎^_^??..
推 Annrod:推！