[影音] 101204 MBC 我們結婚了 + 改變世界的Quiz

[featherflank (羽毛)]

 101204 MBC《我們結婚了》

無中字斗俊CUT
http://www.youtube.com/watch?v=0XUGixEjGqA 

中字 05:44開始
http://www.youtube.com/watch?v=7YzDQVa3X2Y 1/2 vul3a04SNSDMarried2@youtube
http://www.youtube.com/watch?v=v59UvojeLZQ 2/2

會走動的箱子也太可怕

還能變出炸雞XD

-----------

 101204 MBC《改變世界的Quiz》- 斗俊、俊亨Cut 

http://www.youtube.com/watch?v=FIWA8B1gGWc 版本1
http://www.youtube.com/watch?v=i9YFxwPTN9o 版本2

龍君連名字也是個梗

套句朋友說的話

「不要說是龍俊亨，連我聽到"勇俊"也會抬頭看一下電視」﹡SG Wannabe的勇俊音同龍俊

以下感謝heejea友情翻譯

朴景林：名字
斗俊  ：(上網)搜尋看看
朴景林：名字
斗俊  ：[有名idol] 不知道我嗎?.都不知道的話說不過去
朴景林：我只知道2PM (感謝livey糾正)
朴景林：名字
斗俊  ：不知道啦
朴景林：你找死嗎?
斗俊  ：我是找死呀

----

俊亨：我是勇俊的哥哥(兄) 勇俊兄=龍俊亨

----

MC李：事實上 我們因為龍俊亨(的名字) 覺得很辛苦
MC金："亨(哥)"這字聽到後會很高興 (龍俊亨害羞遮嘴笑)

 勇俊那邊的字幕打「阿一估 我們的(亨?哥?)」

MC朴：是本名嗎?
俊亨：沒錯 是本名這樣
MC李：龍俊亨呀 原來(的名字)是龍在順 (本人自己爆笑中XDDDDDDDD)

 字幕打著[不是龍俊亨 是龍在順?]

MC朴：事實上是 在小學六年級的時候改了名字，改了"龍俊亨"這名字
MC  ：原來是以前的名字呀

斗俊：龍在順，龍奕順是弟弟的名字(指龍在順=俊亨以前的名字，龍亦順=弟弟以前的名字)

 順的名字來源>>>

MC朴：爺爺因為希望(小孩們)能有財福 便給予了"順"字
俊亨：內 沒有錯

----

 跳Beautiful

----

MC朴：斗俊現在出演全愛
斗俊：耶~跟MC朴一起
MC朴：有拍攝裸露戲吧
斗俊：內 讓人透不過氣的裸露戲 (希:指害羞嗎?)
MC金：哪裡?
斗俊：下半身的裸露戲分 (希:這倒底什麼引人遐想的句子)

上衣穿著被拍著

MC李：俊亨應該非常羨慕起光和斗俊吧
俊亨：阿 內(摸脖子)
俊亨：在舞台初期的時候 跟其他(成員的)飯在一起時會對我問說
 　　「斗俊歐爸 起光歐爸在哪裡呢?」

別人：因為是一起的隊員而感到委屈 (希:原字意是屈辱)

俊亨：因為那樣 心裡有點受傷

MC金：其他成員們也會羨慕龍俊亨吧
斗俊：在收入的差異

字幕打擁有著作權的龍俊亨 (希:是在說他作詞的著作權)

MC　：收到作詞和featuring上的收入

俊亨：那樣不是? (希:單字看不懂 後面最後一句)
      看到(自己)努力的話 其他人也會跟著的

-------------

翻譯：heejea@PTT-BEAST

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.125.71
推 heejea:這真的超好笑的XDDDD 權兒:冰箱? 雞? 佳仁:男人!! <<XDDDDD
→ heejea:然後佳仁很不客氣的打頭的時候XD 真的超爆笑的哈哈哈
→ heejea:我想問問尹斗俊!是不是有一種不摸頭髮頭會痛手會癢的病症?!
→ heejea:XD從箱子裡出來拿掉帽子邊說很累還邊摸鬢角!
推 heather0726:他真的超愛摸 平常沒事也要摸一下XDDDDD
推 outlawstar:佳仁硬把斗俊手指抓出來的時候我一直大笑 探索什麼啊XD
                      更新我們結婚了中字

                         補改世問翻譯

推 heejea:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 不一定是對的唷哈哈哈哈真的就邊聽
→ heejea:邊試著理解後的產物 謝謝羽毛整理
推 lovesbl56:燮燮小希翻譯 還有羽毛的分享 在順真的很可愛XDDD
推 livey:朴景林是說:我"只"知道2PM.. 加個"只"感覺比較機車? XD
推 ryokun:這集我結也太好笑了吧~大推!
推 yakisai:龍在順XDDDD 對了 收入的差異那句不是斗俊講的嗎??
※ 編輯: featherflank    來自: 114.42.228.212       (12/05 18:36)
推 tachimiyu:看到"我是找死阿"就莫名的大笑了XDDD斗俊阿~~XD
推 MamieCH:最後一段龍俊亨的意思是說他不是為了版稅才去寫詞的
→ MamieCH:只是用心努力寫了詞 隨之而來的(剛好可以)賺點錢