[訪談] 100218 中央DAILY採訪翻譯

[deepskyblue (深天空藍)]

100218 中央DAIRY採訪翻譯

上個月一個寒冷的夜晚，一群女孩子們開始聚集在首爾清潭洞一棟樓前面，很顯然她們是
在等某個人。過了一會，幾個化著妝穿得很好的男孩子在周圍保鑣的保護下出現在入口，
然後女孩子們變得很激動興奮。她們只是想等在這，看一眼或者有可能的話和他們說句話
。他們就是很有前途的剛出道不久的BEAST。相對於在這附近的鄰居們，都覺得這是一件
很平常的事情，因為這附近有很多偶像組合的練習室和宿舍。Park Yong-bok(BEAST的經
紀人)，當他經過的時候，看到那些會很習慣性的點下頭，他說“有很多女孩子每天都來這
等著BEAST”。

BEAST所在的Cube Entertainment負責人說“當練習生簽約我們公司的時候，練習生要與我
們簽一份協議，他們要確定他們會履行並認同協議書裡的所有條款，即使這樣我們也不能
保證他們在接受充分的訓練後能以歌手的身份出道。沒有人能知道他們的練習生生活什麼
時候結束，實際上這都要依靠他們自己”。朴經紀人也詳述了公司的特別體系，他形容“
就好像是把穀粒從穀殼中分離一樣，每個月我們都有一個評估會，公司的高層、練習生和
他們的家長都在場，練習生們都很想展示在一個月內學到的東西。如果在評估期間，有人
表現很亮眼，那麼他就有可能比其他人更早出道”。

BEAST的一名成員說“我們作練習生的時候，要每天早上10點到練習室練習，到每天晚上
10點結束，就好像每天去學校一樣”。BEAST的成員是在去年10月初次登台的，他們的年
齡在19~21歲，他們說在出道之前每人都花了大概5~6年的時間當練習生，但他們並不全是
在Cube當的練習生。其中一名成員張鉉勝，最初是加入著名的韓國團體BigBang的，但最
終被YG娛樂公司淘汰。在其他的團隊，很多成員們的價值是與練習生的身份所分不開的，
與練習的多辛苦是沒有關係的，BEAST的成員說因為他們很渴望，非常熱切地想做歌手，
所以我們很享受這份工作。那段時間面臨的困難主要是心理上的壓力和青少年的生活，比
起因為壓力而放棄，他們更加強對自己的訓練。

BEAST的成員龍俊亨(21歲)把練習生的生活比作“一次上癮的傷痛”。他說“因為真的很
熱愛歌手這個職業，所以不能就此放棄，因為當你跨過那條線的時候，就不能再轉身回來
。這個代價太大了，如果你中途放棄，那就會出現很多問題。比如因此而失去的正常學校
生活和珍貴的時間，當初還不如和家人還有朋友們在一起。”龍俊亨在結束的時候忠告大
家：“我想告訴那些考慮做練習生的人，除非你們真的堅定了要做練習生的信念。如果你
們還沒想好，那麼堅持到底是非常困難的一件事”。

BEAST的成員李起光(20歲)說到“我以前看到很多想要當歌手而進入練習生這個圈子的朋
友們，他們被這個圈子所誘惑，然後很得意洋洋的享受著，當時他們不知道他們的生活會
變成什麼樣，最後有很多人都帶著悲傷離開。而且當你看到和你同樣是練習生的人在你之
前出道，那也會讓人很難受。所以你必須要讓自己在這個圈子裡變得更強”。

在期盼已久的初次登台後，雖然很自豪，能賺錢，有好運，也有愛著你的歌迷，但這不表
示他們已經紅了。他們還有滿滿的行程，和殘酷的競爭。按照Cube Entertainment的慣例
，一週三次的電視音樂節目表演，除此之外還會參加電台節目錄製、媒體採訪和單獨的個
人活動。例如起光在很有名的電視情境喜劇“穿透屋頂的High Kick”裡飾演世浩這一角
色。在這之間，成員們每天都期望著到練習室進行聲樂和舞蹈練習。龍俊亨說“對於我們
來說，這已經是每天的例行公事。如果我們一大早就有行程，那麼我們就要在黎明起床。
但是有的時候我們有通宵行程的話，我們會在下午才起床。”起光說“雖然我們埋怨為什
麼行程這麼多，但都在很努力的去完成，因為我們想到了我們決定當歌手時候的想法，既
然選擇了就不能輕易放棄。”




翻譯圖:http://img249.imageshack.us/img249/5994/11qlab4.jpg
       http://img90.imageshack.us/img90/5484/2vvnimx.jpg
--

轉自for BEAST中文論壇
翻譯:CRYSTAL 製圖:WOOHAM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.12.55
推 heejea:未看先推....我也好想去樓下等O_Q
推 featherflank:揪團去(?)
推 heejea:樓上好建議!!!!!!!!!!!  不過看完其實很擔心他們身體健康
推 aa80639:推揪團去樓下等孩子們!!! 看了我小難過T_T
推 angel92849:這篇有點嚴肅有點心酸又有點心疼…
推 shikei:推揪團去樓下等孩子們XD 看這篇就又想到他們拿到一位的淚水
推 outlawstar:這篇透露出孩子們的堅強與早熟啊！！很感動！
推 irz:推揪團!!!    這篇很感動!!><