[雜誌] 日本雜誌韓流PIA 8月號Interview + 雜誌社官網新增取材花絮+照片

[shikei ()]

韓流PIA 8月號封面 http://yfrog.com/3dpiaaugj
                  (B2ST字有夠小...)

雜誌原文 http://yfrog.com/jlpia081j
         http://yfrog.com/b9pia082j

Star Express - B2ST (BEAST) Special Interview
站上舞台的瞬間 聽到的歡呼聲讓心跳也跟著加快了

Dance Event大狂熱 - BEAST日本初舞台!
在韓國也受到熱烈矚目中的人氣團體BEAST 受到了在東京舉辦的Dance Festival
的邀請終於來到了日本 成功的完成了在日本的初舞台!
"Precious Land"的出演者包含了來自日本/美國/韓國等地的頂尖舞者們
在舞蹈盛行的韓國 擁有堅強實力的他們能被邀請參與這麼盛大的event意義非凡!!

斗俊 「能參與這麼盛大的event 真的非常光榮! 可以親眼看到這麼有名的dance們
       的表演 我自己本身也非常開心
       歌迷們的熱情也非常厲害! 也因為歌迷們的熱情 讓會場的氣氛更加火熱
       真的很開心哦~」

鉉勝 「參與這次event的dancer們都很厲害 尤其是我自己非常喜歡的Andre先生(後註)
       可以親眼看到他的表演真的很高興! 從出道前就非常喜歡他 到現在都還記得
       第一次看到他的舞蹈時的衝擊哦~~
       還有就是來了好多歌迷們 真的非常感謝! 我想昨天的舞台真的是讓更多人們
       知道我們的好機會」

站在舞台上的他們 精彩的表現讓人看不出 其實一直到站上舞台前都非常緊張!

俊亨 「一直到上台前都很擔心哦 因為這次的event和我們一般在韓國時的公演不同
       是聚集了很多一流舞者的大會啊~ 但是歌迷的應援給了我們很多力量
       我想我們做到了很帥氣的舞台哦!」

東雲 「看起來我們好像一點都不緊張的樣子對吧 那只是看起來哦(科)
       為了這個event 我們從一個月前就開始準備了!
       雖然心裡有壓力 但是站上舞台的瞬間 聽到了那麼大的歡呼聲
       心跳也跟著加快了 我想我們已經盡力做到最好了!」

耀燮 「之前起光在當AJ來日本做公演的時候 雖然我們也有一起站在日本舞台上
       的經驗 但這次是以BEAST的身份 第一次站上日本舞台 心情是既期待又緊張
       而且這次表演的SHOCK是新的version 所以真的很緊張 但是大家的加油聲化成
       了力量 讓我們能鎮定下來 專注在我們的表演上!
       得到了超過想像的歌迷們的熱情應援 真的好感動 還有替斗俊慶生的surprise
       我們也嚇到了哦」

在event上還替7月4日生日的斗俊準備了蛋糕 唱了生日快樂歌 提前慶祝了生日!

斗俊 「真的嚇到了! 差一點點就要哭了哦 但還是忍住了(笑) 真的很感謝!
       以後會更加努力的!!」

成功完成了在日本的event 應該很期待在日本的休息時間吧
可惜的是這次在日本有很多的行程 好像也沒有什麼時間可以好好觀光吧?
東雲 「東京鐵塔很漂亮!」

其他人有想去的地方嗎?

鉉勝 「我想去東京巨蛋~~」

俊亨 「我也是 我們都一直很希望能在東京巨蛋舉行公演
       所以希望能去東京巨蛋看看!」
     「我從以前就很喜歡日本 之前也一直很想來日本~~
       但是因為BEAST的行程所以沒有辦法來
       如果有足夠時間的話 很想一個人來日本輕鬆自在的旅行 SHOPPING哦」

東雲 「大家都很喜歡溫泉 很想去試試耶 大家一起手牽著手」

耀燮 「手牽著手?!」

斗俊 「那 大家手牽著手再一起來日本吧!」

俊亨 「我才不要(笑)」


訪談在一片和樂的氣氛中進行 一邊輕鬆的開著玩笑 也能感受到成員們的好感情
聽說一直到現在 所有的成員都住在一起?

斗俊 「住在一起哦 而且還睡在同一個房間(笑)」

耀燮 「宿舍空間雖然很大 但是睡覺時還是6個人一起睡在同一間房間裡頭哦」

那麼誰的睡相最糟糕呢.........

斗俊 「大家都很糟糕! 打呼啊 鼾聲啊 真的很厲害」

俊亨 「因為大家都很吵 所以也沒有誰是特別糟特別吵的
       而且都睡死了 根本也沒時間管是誰在打呼了」


6個人都很努力 希望能一直得歌迷的愛護 成為最長壽的團體
結束了在韓國的宣傳活動後 在菲律賓 新加坡 馬來西亞也成功得完成了Asia Tour

東雲 「親自跟亞洲各地的b2uty們打了招呼 也確實得傳達了我們的感謝
       這次日本的event就是這次tour的最後一個活動了
       回到韓國後要開始為下張專輯作準備 雖然還不知道確切的時間
       但是希望下次能帶著新專輯再來日本」


除了受到了亞洲各地歌迷的熱情支持 日本歌迷的熱情也確實傳達給他們了

斗俊 「同公司的4米妮也開始了在日本的活動 有機會的話我們也想在日本活動!」

東雲 「雖然這次是event的guest 希望下次能做BEAST的舞台哦」


在日本活動過也舉辦過showcase的起光 身為在日本活動的前輩 有什麼建議嗎.....

起光 「說是前輩 還蠻不好意思的耶...(科科)
       因為大家都很努力啊 各自有各自的優點 缺點也都盡力補足 這才是BEAST啊
       所以我也沒有什麼能建議的啊
       這次能以BEAST再次來到日本真的很開心 真的很幸福!」


對於把"BEAST"的存在看得比任何事都重要的他們來說 最終目標是什麼呢?

俊亨 「希望能一直得到歌迷的愛 成為長壽的團體
       假如能在音樂方面得到好的成績 但是如果只有短時間的話不是太可惜了嗎
       所以做為BEAST我們希望能更積極 長時間的活動」


最後給歌迷們的Message

斗俊 「BEAST來到日本了! 這次的event真的留下了很多快樂的回憶
       不管是在機場或是在event會場 都得到了大家熱情的歡呼聲 真的很感謝
       跟大家約定好 下次會帶著BEAST的舞台回到日本跟大家再次見面!」

耀燮 「我想之後在日本還會有機會以BEAST公演的方式跟大家再次見面
       到時一定會讓大家看到比這次event更加棒的舞台!」


~~採訪小花絮~~  「我不是玩具!」
拍照中也是和樂融融的小野獸!
俊亨一把抓住站在前面的起光 起光笑呵呵著抗議 「不要玩我 我不是玩具啦!」
另一邊的耀燮被站在後面的斗俊抱起來表情也沒什麼變化 感情真的很好哦!(笑)

註:
前面鉉勝提到喜歡的Dancer- Andre Fuentes 有幫小甜甜布蘭妮編過舞
http://www.youtube.com/watch?v=WMZ0afLxX34
http://www.youtube.com/watch?v=I9YcifNvjsQ 黃衣服那位
.....這有點超出我的範圍了...XDD
有興趣者請水管搜尋 (其實因為我分不清是不是他XD)
不然yozm直接問張老師看他會不會回好了 (這就叫 投其所好嗎XD)


圖文來源:bz頁面 http://is.gd/dTmis (credit:Yo-Seop's SOULMATE)
翻譯 shikei@PTT-BEAST
以上為不負責任翻譯 文章內容有做一點修飾以便閱讀(我盡力了XD)
有錯請指正~~ 感謝玉米版友的上色教學XD

------------------------------------------------------------------------

100809 新增 韓流PIA雜誌官網-取材花絮+照片
官網網址: http://community.pia.jp/hanryu/2010/08/20100805-01.html

房間明明很大 睡覺時6個一起的BEAST!

http://yfrog.com/m9b2stoff05j 六隻排排坐~

內容講到說採訪時孩子們都非常自然親切有禮貌
拍照時要移動椅子也都會主動幫忙 態度就像一般人一樣  記者覺得很新鮮

http://yfrog.com/j2b2stoff01j
http://yfrog.com/9hb2stoff02j

採訪前有跟他們介紹韓流PIA雜誌 還放了之前雨前輩當封面的雜誌放在桌上
結果採訪中起光很認真的在看雨前輩的專訪! 果然是很喜歡的前輩XDD

http://yfrog.com/0hb2stoff03j
http://yfrog.com/mgb2stoff04j
http://yfrog.com/jkb2stoff06j

interview裡東雲有說到東京鐵塔很漂亮 原來是event結束後回程在車上看到的XD
鉉勝也說 從以前就很想來日本 希望下次可以跟朋友一起來shopping
(那就跟龍君一起去啊XDD)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.66.200
推 wyyy123:感謝s大翻譯!!好厲害(拍手)辛苦了^^*
推 heejea:!!!s大真的好厲害!! =_=東雲手牽著手洗溫泉是哪一招?
→ heejea:龍俊亨其實是想去買下 PHENOMENON這家店吧...
→ heejea:打呼...可以送給他們貼鼻子的那個什麼只鼾聲的
→ heejea:我為什麼被最後的小花絮...閃到(茶 感情真的很好!(歪想XDDD
→ heejea:只有短時間的話是非常可惜!!!
推 livey:感謝翻譯!! 很不捧場不想手牽手一起的龍某 XDXD
推 featherflank:大推s大翻譯~ 龍君你幹嘛拒絕隊長和忙內 XD
推 subarukiseki:推s大 不想手牽手...來人啊 再把幾位手綁在一起XDD
推 bestanjomaki:感謝翻譯!!   我也不想看到他們手牽手進溫泉XD
→ shikei:哈 就是看到東雲想牽手跟被拒絕那段覺得好妙才想翻的XDDDDD
推 stacyni:起光笑呵呵的說~~ (感覺超憨的~好可愛唷!!) XD
※ 編輯: shikei          來自: 203.73.66.238        (08/09 00:45)