[雜誌] 日雜an an NO.1765號 interview

[shikei (制約)]

110713 an an NO.1765號 INTERVIEW
封面 http://i.imgur.com/JZmvb.jpg


俊亨 東雲 耀燮 起光 http://i.imgur.com/ExSLL.jpg
斗俊 賢勝 http://i.imgur.com/YZHyw.png

募集 我的女朋友!
和BEAST一起談戀愛!
今年3月以HIT曲"SHOCK"成功華麗在日本出道的BEAST
來和大受注目的這6個人一起聊聊戀愛還有對彼此的印象吧!

說謊 劈腿的女生是BAD GIRL!
去年萬人規模LIVE舞台的成功 帶來新鮮強烈印象的BEAST
在6月份發行了充滿對離開自己的前女友思念的無奈悲傷歌曲BAD GIRL
就讓我們一起談談到目前為止遇到最強的BAD GIRL吧!

耀燮 高中的時候有被腳踏二條船過 但是當時因為太喜歡(對方)了
     雖然知道了(被劈腿)還是當做沒事一樣繼續交往
     真的不想再遇到這樣的人啊

起光 我也有過被劈腿的經驗 說謊的人是最壞的!

俊亨 我追求了快一年的女孩子 其實是前輩的女友...應該早點告訴我啊!

賢勝 雖然沒有實際遇到過 但是會利用男生來算計的女生很恐怖啊!

東雲 對長輩沒有禮貌的壞孩子NG 跟父母態度隨便沒有分寸的也是BAD GIRL!

斗俊 女朋友在地鐵如果沒有讓座給長輩的話 一定會當場對她說教!
     戀愛也能看出一個人的個性 要隨時隨地當GOOD GIRL哦!

東雲 我們的歌迷們都是乖巧又有禮貌的好孩子 都是GOOD GIRL!


俊亨 東雲 起光 的COOL & CUTE
COOL http://i.imgur.com/02ILe.png
CUTE http://i.imgur.com/K8Y2Z.png

起光 募集和我一起去溫泉旅行的女朋友!
     「好想交女朋友哦~~我是認真的 如果真的交到女朋友的話 希望可以一起
     去泡可以看得到富士山的溫泉 邊吃好吃的東西邊喝酒
     喜歡的類型是眼睛大大笑起來很可愛的女孩子
     印象裡年上的女性對愛情的表達方式都很直接的樣子
     特別是撒嬌時的口吻和動作都會讓人很心動哦
     成員中推薦適合當男朋友的是耀燮!(即答) 
     會很溫柔的展現自己的愛情 和他交往一定會很幸福啊
     偶爾走音時失落纖細敏感的樣子也特別讓人心疼不是嗎~」

     俊亨to起光
     Catchy copy?  "頑固者" 只要下定決心就一定會做到的男人
     小秘密?       "和上半身的肌肉相比 下半身很瘦弱
                    如果能丟掉不鍛練身體不行!這種接近強迫症的觀念就好了"

東雲 喜歡能讓我雙手抱在懷裡嬌小的女生  年上的女性感覺很可愛!
     「我喜歡擁抱的時候能讓我雙手抱住的嬌小可愛的女生
     年紀比我大也OK哦 因為我看起來比實際年齡大 在一起應該也看不出來
     雖然現階段要公開的交往很難 等我從歌迷那裡得到了能夠守護女朋友的自信
     的時候 希望能和女朋友一起看電影或是去遊樂園玩哦!
     BEAST的成員哪一個當男朋友都OK! 我可以向大家保証
     不是因為是日本雜誌採訪才這麼說 但我真的很崇拜安全地帶的玉置浩二先生
     希望能跟這位姊弟戀界的前輩見面(笑)」

     起光to東雲
     Catchy copy?  "最棒的忙內" 溫柔又帥氣 各方面都很棒!
     小秘密?       "最近好像有點寂寞的樣子 就某種程度來說"
     不要再這樣了! "老是自己稱讚自己很帥!"


俊亨 用盡全力的付出 完美的戀愛體質! 年齡就只是數字而己 年上也◎
     「我是完美的戀愛體質 對戀人會用盡全心全力無條件的付出 雖然當男朋友好像
     沒什麼不好 但好像會壓得對方喘不過氣的樣子
     因為太在意對方現在在哪裡在做什麼 一天要打好多次電話連絡
     沒了手機可能就活不下去了
     第一眼會先看的眼睛 只要看眼睛就能知道對方是怎麼樣的女孩 我很厲害吧?
     年上的女性當然也是welcome
     男生如果年紀比較小可能會被覺得沒有男子氣概 我一點也不在意哦
     年齡就只是數字而已」

     東雲to俊亨
     Catchy copy?  "火" 總是溫暖的對待周圍的人
     小秘密?       "是個害羞的人
                    "買東西的時候順便買的"這樣說著然後給了我生日禮物"
     拜託!!        教教我作詞或作曲吧!



斗俊 耀燮 賢勝 的COOL & CUTE
COOL http://i.imgur.com/LQchD.png
CUTE http://i.imgur.com/hboF5.png

賢勝 只有我才有的特別待遇 喜歡長得像貓的女孩子!
     「戀愛是年上女性專門! 同年紀也OK 但還沒有跟年紀比我小的女生交往的經驗
     比起一心沉浸在戀愛裡 可以工作戀愛同時兼顧的女性才是理想
     就這點來看 還是成熟的女性比較能從中取得平衡啊
     眼睛是整個臉部輪廓的重點 我喜歡臉小小 雙眼皮大眼睛 長得像貓一樣的女生
     舉例來說就像是韓國的女演員韓藝瑟小姐那樣子
     聽說日本的女孩子交往了就會非常專情 好感度大!
     想要和只對我一個人特別的女孩子交往!」

     斗俊to賢勝
     Catchy copy?  "有毅力的男人" 直到成功之前絕對不說放棄
     最喜歡的地方? "奇怪-好的意思 思考的方式總是跟一般人不同 非常新鮮又有趣!


耀燮 什麼都能談的OPEN關係最理想 用驚喜EVENT抓住你的心!
     「希望互相是OPEN的關係 所以只要是跟戀人有關的事情 什麼都想知道
     女友前男友的事也想知道 自己前女友的事也都會說
     喜歡的類型是黑長髮的女生 感覺就很清純不是嗎?
     其實有跟年紀比我大的女生交往過的經驗 不是叫奴那 而是直接叫對方名字
     戀愛跟年紀一點關係都沒有不是嗎?
     曾經在交往100天的紀念日的時候 在練歌房裡 用氣球布置了整面牆 為女友獻
     上4個小時的ONE MEN SHOW 效果真的非常好 下次可以再用用這招哦(笑)」

     賢勝to耀燮
     Catchy copy?    "小臉大腳男" 腳的尺寸好像有27cm哦
     其實是怎樣的人? "很喜歡惡作劇 雖然很有男子氣概很俐落 但也有纖細的一面
                      不要想太多!"


斗俊 自己是個喜歡會默默支持著男友的女生的保守男人
     比起化得漂漂亮亮的妝 更喜歡素顏的女生
     「日本的女生 印象裡好像是會安靜的跟在男友的身後
     戀愛的時候也是以男友為第一優先 我自己是還蠻保守的人 所以很喜歡這樣的
     喜歡的類型是像竹內結子小姐那樣清純又開朗的女生
     比起化妝更喜歡素顏可愛的樣子 跟我一樣想法的男生應該很多哦
     如果有了女朋友 想一起去英國看曼聯球賽 就算對足球沒興趣 只要一起開心
     看比賽 說不定就會喜歡上足球哦」

     耀燮to斗俊
     Catchy copy?  "古老的大樹" 就像以大地為根的大樹一樣的穩重值得信賴
     小秘密?       "其實是愛哭鬼 因為感情非常豐富"
     不要再這樣了! "太過positive了 有時候還是要思考一下再行動啊!

圖文來源: an an NO.1765號
翻譯 shikei@PTT-BEAST
以上不負責任隨手翻
文章內容有做修飾以便閱讀 有錯還請指正~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.9.140
推 teddyian:Thanks for translation, angelic shikei
推 BALAOHOHOH:耀燮真的對他那個百日EVENT很滿意,每次都拿出來說=))
推 teddyian:所以耀燮情史比想像中豐富?? 還是從頭到尾都同一人??XDD
推 Finye:謝謝翻譯!!
推 BALAOHOHOH:我也在思考耀燮到底交過幾個
推 livey:目前公開的似乎就那一位.....                  沒公開的?
推 mamimi:謝謝翻譯!! 沒想到梁耀燮情史豐富阿XD
推 luke90702: 燮燮翻譯
推 nece0211:耀燮情史豐富阿~~  我是黑長髮XDD
推 madgee:謝謝翻譯!! 我留了N年的黑長髮4個月前才剪掉了...Q_Q