[訪談] 120622 PlayDB 賢勝訪談

[phoebe08 (Phoebe)]

標題：<莫札特!> 張賢勝'我會不帶任何遲疑的站上舞台'

'我真的下了很大的決心。'
聽到這句話好像會引起一些誤會。出演大型舞台劇主角的偶像歌手的連帶負擔，
在'單純為了觀賞音樂劇而前來的觀眾們不滿意'的前提下他誠實說出的話。
(下定決心的決心和髒話在韓文中是同一個單字)

2008年初演後持續掀起風潮的音樂劇<莫札特!>中的新面孔－BEAST的張賢勝。他出演舞台
劇這件事許多人都意想不到，因為當時在許多朝音樂劇發展的偶像歌手清單中並沒有他的
名字。但透過'Trouble Maker'的活動中讓我們看見他對舞台的掌握力，舞台劇中他的魅
力也十分鮮明。不同於他在訪談中露出的種種擔心，(在舞台上)可以感受到從他身上散發
出來的自信感。謙虛和掩飾般的語氣中隱藏的開心!這次全新的莫札特實在是激發起(大家
的)好奇心。


(*以下訪談PlayDB以PD為代稱；賢勝為JS)

ＰＤ：BEAST的新專輯發行和<莫札特的>公演都近在眼前了

ＪＳ：現在正忙碌的過著，要同時準備這兩樣東西真的很累。BEAST的新專輯大約七月中就
      會發行，但隨著情況也有可能提早發表，不過最晚八月初就會發行了。

ＰＤ：<莫札特!>的練習怎麼樣，第一次(挑戰)音樂劇和演技不會很困難嗎?

ＪＳ：比起這些更擔心身體狀況，雖然有瘦一點但是還是可以應付的來。為了(增加)體能
      現在每天都會跑跑步機。莫札特在劇中的戲份比較多，歌曲中中高音的部份也特別
      多，對這些感到很負擔。

ＰＤ：現在已經準備到什麼程度了? 有聽說你比其他演員更早開始練習

ＪＳ：雖然我比較早開始練習，但其他演員有一些已經出演過這部作品，所以稍微晚一點
      開始練習也並無不同。我現在正努力跟上他們的腳步。

ＰＤ：對音樂劇有興趣嗎?

ＪＳ：其實我沒有太多看音樂劇的經驗。不久前有看過俊秀哥出演的<伊莉莎白>，但當時
      只是覺得這是和我沒有關聯的另一個世界。但當有機會可以出演的時候就出現了說
      什麼也要去演出的想法。有負擔擺在第二，(在這之前)無論如何都想挑戰看看。這
      是個好機會不是嗎?就算想做也不是誰都能做的，很感謝(可以給我這個機會)。這次
      的舞台劇不是最後一次的話就好了(笑)。

ＰＤ：對於出演金俊秀所出演過的角色倍感負擔吧?

ＪＳ：是的。因為俊秀哥也是偶像歌手，據我所知<莫札特!>中俊秀哥是第一位偶像歌手，
      所以感覺更有壓力。事實上第一次出演的話本來就有可能會比較鬆散，但卻已經有
      了這麼優秀的先例。雖然我和俊秀哥比起來還是有很多的不足，但我會詮釋出屬於
      自己的色彩。

ＰＤ：作為後輩有收到什麼樣的指點嗎?

ＪＳ：從俊秀哥以及交情很好的團員(李)起光那。俊秀哥有說會找個時間提供我一些建議
      ，是要我請他吃個飯嗎?(全體大笑) 他還有說會來看公演，真的很謝謝他。希望俊
      秀哥的歌迷不要辱罵我，哈哈 開玩笑的。沒做好的話當然要受一點責罰。

ＰＤ：喜歡這部作品的觀眾們十分的多

ＪＳ：對，所以我真的下了很大的決心。如果讓單純來欣賞音樂劇的觀眾們不滿意的話那
      可不行不是嗎? 歌迷們雖然會很開心的看完，但不是歌迷的人看了覺得不好的話理
      所當然會遭受到批判。雖然現在和演員們比起來還是做的不是很好，但我和莫札特
      的個性很像，所以我應該可以詮釋出自己的色彩。

ＰＤ：好像可以看到一個全新的莫札特?

ＪＳ：這小子雖然是個天才，但非常固執，是堅持要按照自己的想法走出自己的路的人。
      應該說是一個不屈服於金錢和名利只是純粹喜歡音樂的天才。雖然我不是天才所以
      不太了解他，但他的魅力就在於他不隨隨便便聽取別人的話，不論他的父親再怎麼
      嘮叨他還是堅持要走自己的路。雖然看起來有點不懂事，但是是具有信念且很單純
      的人。據說他是個花花公子，但我不是，因此可以嘗試演出這種角色也很不錯(笑)

ＰＤ：我看到你的自信了

ＪＳ：嗯，我覺得一定要做的很好才行。我認為屆時應該會有兩種不同的評價。'偶像歌手
      還不應該挑戰這個領域，不是有點勉強嗎?'這類的反應可能會出現，不然就是'第一
      次卻做得很好呢'這樣的回應也可能會有。

ＰＤ：你是屬於會認真去看回復和回應的人嗎?

ＪＳ：我大部份會忽略，因為會有一些很刺心的話。Trouble Maker活動的時候，對我來說
      可以讓大家看見我比較多的(才能)，所以是很好的機會，但也聽到了很多辱罵聲。
      有把它當作一個單純的表演來欣賞的人，也有認為很搧情而批評的人。但不屈服於
      批評的文章做到最後才是我的本分。

ＰＤ：沒有料想到會有很搧情的評價嗎?

ＪＳ：當然在某種程度上預想的到，但在表演的時候沒有感覺，只覺得'這個到底哪裡搧情
      ?'但後來看了影像之後就瞭解了。該說什麼呢?(笑) 因為泫雅以往特有的風格比較
      強烈，本來就做的很好。(指跳TM那類型的舞)

ＰＤ：<莫札特!>中有BOBO的戲份吧(笑)

ＪＳ：Trouble Maker的時候做過了，某種程度來說也算是老手了(全體大笑)

ＰＤ：聽說演出音樂劇很辛苦

ＪＳ：在舞台劇演員面前要演戲真的很辛苦、很有壓力，我如果是一位舞台劇演員的話，
      對我的評論也許就不會這麼多，我可以充分理解。以往偶像歌手不會擔當太累的角
      色。我會努力去做好，也希望大家可以好好欣賞。

ＰＤ：練習室中有最相信或最親的演員嗎?

ＪＳ：因為跟我出演同一個角色從一開始就認識的恩泰前輩。恩泰前輩曾經為了幫助我還
      特地跑來練習室一趟過，那天他原本可以不用過來的。(看了宣傳負責人後說)難道
      是我的錯覺嗎?(全體大笑)。(恩泰前輩)真的幫助我很多，也教給我我所不知道的技
      巧。我在唱歌的時候是會很用力的人，所以很擔心在公演中會不會很傷喉嚨，然而
      前輩有教給我(唱歌時的)要領和技巧。好像從來沒有在一次學習中學到這麼多東西
      過。

ＰＤ：有印象很深刻的話嗎?

ＪＳ：'公演固然要做得完美，但最重要的是從頭到尾好好的完成他，就好比跑完馬拉松一
      樣。'對於不要因為一首接一首的歌曲感到壓力，而是要好好的完成他這句話印象最
      深刻。我因為沒辦法想像一場公演結束後會有多疲倦所以很擔心，但我有經歷過演
      唱會，當中不只唱歌以外還有跳舞，所以某種程度上應該也有些底子吧?

ＰＤ：作為演員替自己下一個評語的話?

ＪＳ：嗯...不知道耶，說'協調的不錯'雖然很好，但'你怎麼樣都不行的'這樣說的話不就
      會更畏懼嗎? 儘管如此看到我身上具有某些可能性而選我當Casting的是專家們不是
      嗎? 我會不遲疑的用心去做得。

ＰＤ：嘗試過後覺得音樂劇的魅力是什麼?

ＪＳ：練習過後覺得很有趣。在BEAST活動當中都是六個人平分唱一首歌，但在音樂劇卻是
      兩小時不間斷的唱才行。唱歌的部份很多感到有點壓力，但也很高興。

ＰＤ：看來有了新的樂趣呢

ＪＳ：很有趣。原本不知道舞台劇也有頒獎典禮，不久前去找了影片來看了。邊看著俊秀
      哥的舞台就很想知道偶像歌手站在台上是什麼感覺。如果觀眾對我的印象不只是停
      留在這個作品的話就好了(笑)。也希望能透過<莫札特!>這個契機參與其他作品。

ＰＤ：2009年BEAST出道後就一直沒有休息的一路走過來了

ＪＳ：沒有行程的時候也很多，練習的時候練習、休息的時候休息。休息的時候也會看相
      關的外國歌手的公演或唱歌、跳舞、自我開發。因為不喜歡人多的地方，和別人見
      面也是必要才見面。所以(對別人來說)我怎麼能當歌手感到十分神奇。我平時就不
      喜歡受到注目，我認為在舞台上華麗是當然的，也需要得到關注，私生活的話就只
      想要平平凡凡的。

ＰＤ：也想要平平凡凡的交個女朋友嗎?

ＪＳ：嗯，現在沒有女朋友。就算有也要說沒有不是嗎?(全體大笑)

ＰＤ：今年會成為對你來說意義很重大的一年吧

ＪＳ：光是<莫札特!>就意義很重大了。第一次嘗試(音樂劇)，想收到'以賢勝的風格詮釋
      的很好'這種評價。

ＰＤ：對觀眾們說一句話吧

ＪＳ：在這個很好的機緣下擁有了挑戰音樂劇演員的機會。我不會讓前來觀賞的觀眾們、
      歌迷們感到不快的。我會盡我最大的努力讓公演可以安安穩穩的進行，請期待我的
      演出。


照片：http://i.imgur.com/XwVJo.jpg
      http://i.imgur.com/LTko3.jpg
      http://i.imgur.com/S4gB0.jpg
      http://i.imgur.com/3S06a.jpg
      http://i.imgur.com/P8vY9.jpg



From:http://ppt.cc/PF4e
翻譯:phoebe08@ptt

-------

賢勝訪談真的太誠實太有趣了XDDD


然後還是要說

  快點CB吧...

    快點CB吧...

      快點CB吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.199.112
推 heejea:哎唷 誠實的好好笑XDD 翻譯辛苦了
推 livey:翻譯辛苦了!!! 這篇訪問好有趣 XDDD
推 featherflank:就算有也要說沒有不是嗎 XD
推 ca212121:感謝翻譯   誠實的孩子//////
推 pam101:燮燮翻譯～前途無量張賢勝XDDDDDDDD
推 shikei:燮燮翻譯!!!
※ 編輯: phoebe08        來自: 1.174.202.86         (06/23 12:34)
推 jenny75:燮燮翻譯~~好誠實的孩子~XDDD
推 gemini5025:翻得太好了!!他講話的神情都在我的腦海裡~從頭笑到尾XD
推 MamieCH:真的翻譯辛苦了!! 張賢勝講話風格真的很妙XD
推 bellashiny:燮燮翻譯 完全能想像他說話的樣子~好棒啊!!
推 ligreen:大推!謝謝翻譯哦!!!! 訪談真的很有趣,可以想像賢勝的表情
→ ligreen:希望賢勝能表演出屬於他個人風格的莫札特 FIGHTING!!!
推 izanagi:燮燮翻譯~賢勝的回答真是誠實的可愛www
推 yongllee:燮燮翻譯 誠實可愛的好孩子賢勝:) 大家一起來愛吧(招手)